Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daar is eers teen 1979-80 bewys dat hierdie vibrasies wel bestaan, onder andere deur die Sacramento Peak-sterrewag.
Arabic[ar]
* ولم يجرِ اثبات هذا الاهتزاز حتى ١٩٧٩-١٩٨٠، جزئيا في مرصد جبل ساكرامَنْتو.
Cebuano[ceb]
* Niadto lamang 1979-80 nga napamatud-an ang maong lihok, sa bahin didto sa Sacramento Peak Observatory.
Danish[da]
* Men først i 1979-80 blev disse vibrationer endeligt bekræftet, blandt andet af Sacramento Peak-observatoriet.
German[de]
* Doch erst 1979/80 gelang es — zum Teil am Sacramento-Peak-Observatorium —, die Vibrationen nachzuweisen.
Greek[el]
* Εντούτοις, μόλις μεταξύ των ετών 1979 και 1980, επιβεβαιώθηκε αυτή η παλμική κίνηση, εν μέρει στο Αστεροσκοπείο του Σακραμέντο Πικ.
English[en]
* It was not until 1979-80 that this vibration was confirmed, partly at the Sacramento Peak Observatory.
Spanish[es]
* Sin embargo, no se confirmó la existencia de estas vibraciones hasta 1979 y 1980, y esto se logró en parte en el Observatorio Sacramento Peak.
Finnish[fi]
* Vasta vuosina 1979–1980 saatiin tälle ilmiölle vahvistus, osaksi juuri Sacramento Peakin observatoriosta käsin.
Iloko[ilo]
* Sa la napasingkedan daytoy a panagbanarbar idi 1979-80, ket ti Sacramento Peak Observatory ti maysa a nangpasingked.
Italian[it]
* Fu solo nel 1979-80 che venne confermata l’esistenza di queste vibrazioni, in parte dall’osservatorio di Sacramento Peak.
Japanese[ja]
* この振動は1979年から1980年にかけて初めて確証されましたが,サクラメントピーク天文台もその確証に一役買いました。
Korean[ko]
* 이러한 진동을 확인한 것은 1979-80년이 되어서였는데, 그 일에는 새크라멘토피크 천문대도 일부 참여하였다.
Malayalam[ml]
* ഭാഗികമായി സാക്രമെന്റോ പീക്ക് ഓബ്സർവേറററിയിൽ 1979-80നു ശേഷമേ ഈ കമ്പനം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടുള്ളു.
Norwegian[nb]
* Det var ikke før 1979—1980 at disse vibrasjonene ble bekreftet, og det skjedde delvis ved Sacramento Peak-observatoriet.
Dutch[nl]
* Maar pas in 1979-’80 werd deze vibratie bevestigd, onder andere op de Sacramento Peak- sterrenwacht.
Portuguese[pt]
* Não foi senão em 1979-80 que tal vibração foi confirmada, em parte no Observatório do Pico de Sacramento.
Swedish[sv]
* Men först 1979—1980 bekräftades pulserna, bland annat vid Sacramento Peak-observatoriet.
Tamil[ta]
* 1979–80-ல்தானே இந்த அதிர்வு உறுதிசெய்யப்பட்டது. சாக்ரமென்டோ உச்சி வானிலைக் கூடத்தில் பகுதியளவில் இது செய்யப்பட்டது.
Thai[th]
* จน กระทั่ง ปี 1979-80 จึง ได้ มี การ ยืน ยัน การ สั่น สะเทือน นี้ ส่วน หนึ่ง ได้ จาก หอ ดู ดาว ที่ ซาคราเมนโตพีค.
Tagalog[tl]
* Noon lamang 1979-80 na ang pagyanig na ito ay pinatunayan, nang bahagya sa Sacramento Peak Observatory.
Turkish[tr]
* Fakat bu hareketlerin gerçekliği ancak 1979-80’de kısmen Sacramento Peak Rasathanesinde kanıtlandı.
Chinese[zh]
*但直至1979-80年,这种震动才获得证实,部分由萨克拉门托峰天文台所作的研究加以证明。
Zulu[zu]
* Kwaze kwaba ngo-1979-80 lapho lokho kundindizela kwaqinisekiswa, ngokwengxenye Endaweni Yokupopola okuthiwa iSacramento.