Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا على الرغم من أنني اذا لم اخرج من بيت أبوي قريبا سأضطر للأجراء جراحه للمخ
Bulgarian[bg]
Но ако скоро не се махна от нашите, ще трябва да си направя лоботомия!
Bosnian[bs]
Mada, ako uskoro ne odem od mojih, moraću ići na lobotomiju.
Czech[cs]
Jestli se brzo neodstěhuju z domu mých rodičů, budu to muset zvážit.
Danish[da]
Men hvis ikke jeg snart flytter hjemmefra, skal jeg have det hvide snit.
Greek[el]
Κι αν δεν φύγω από το σπίτι των γονιών μου σύντομα, θ'αναγκαστώ να κάνω λοβοτομή.
English[en]
Though if I don't move out of my parents'home soon, I'll be forced to get a lobotomy.
Spanish[es]
Aunque si sigo en casa de mis papás, tendré que hacerme una lobotomía.
Estonian[et]
Kui ma vanemate kodust välja ei koli, siis olen sunnitud lobotoomia tegema.
Finnish[fi]
Jos en muuta pois vanhempieni luota, tarvitsen lobotomian.
French[fr]
Mais si je reste trop chez mes parents, il me faudra une lobotomie.
Hebrew[he]
אך אם לא אצא מבית הוריי בקרוב יצטרכו לכרות לי את האונה.
Croatian[hr]
Mada, ako uskoro ne odem od mojih, moraću ići na lobotomiju.
Hungarian[hu]
De ha sokáig maradok a szüleimnél, agyvérzést kapok.
Indonesian[id]
Jika aku tak segera pindah dari rumah orangtuaku, aku akan kena lobotomy.
Italian[it]
Comunque, se non lascio presto la casa dei miei, dovro'farmi lobotomizzare.
Dutch[nl]
Maar als ik bij m'n ouders blijf, word ik gek.
Polish[pl]
A jeśli wkrótce nie wyprowadzę się od rodziców to kompletnie zwariuję.
Portuguese[pt]
Se ficar na casa dos meus pais, serei forçada à uma lobotomia
Romanian[ro]
Dacă nu mă mut din casa părinţilor curând, voi fi forţată să-mi fac o lobotomie.
Albanian[sq]
Edhe pse në qoftë se unë nuk shkoj në shtëpinë e prindërve të mi së shpejti, mua më duhet të shkoj në Lobotimi...
Serbian[sr]
Мада, ако ускоро не одем од мојих, мораћу да идем на лоботомију.
Swedish[sv]
Men om jag inte får flytta hem snart blir det lobotomi.
Turkish[tr]
Gerçi ailemin evinde biraz daha kalirsam lobotomi yaptirmak zorunda kalacagim.