Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(85) Der kan kun indrømmes pionerstatus, hvis den fremmede aktivitet eller vare er ny for selskabet, og denne status kan ikke i samme skatteår kumuleres med investeringsskattegodtgørelsen eller reinvesteringsgodtgørelsen.
German[de]
(85) Der Pionierstatus wird nur zuerkannt, wenn das Unternehmen mit der Erbringung der förderungswürdigen Dienstleistung bzw. der Herstellung der förderungswürdigen Ware beginnt, und bei Inanspruchnahme der damit verbundenen Vorteile können im selben Steuerjahr nicht zugleich die Investitionssteuervergünstigung genutzt und Reinvestitionen abgesetzt werden.
Greek[el]
(85) Το καθεστώς πρωτοπόρου μπορεί να χορηγηθεί μόνον αν η προωθούμενη δραστηριότητα ή το προωθούμενο προϊόν είναι νέο για την εταιρεία και δεν μπορεί να σωρευθεί για το ίδιο φορολογικό έτος με τη φοροαπαλλαγή λόγω επενδύσεων ή με την απαλλαγή λόγω επανεπένδυσης.
English[en]
(85) Pioneer status can only be granted if the promoted activity or promoted product is new for the company and it cannot be cumulated for the same tax year with investment tax allowance or reinvestment allowance.
Spanish[es]
(85) El estatuto de pionero puede concederse únicamente si la actividad o producto promovidos son nuevos en esa empresa y no es acumulativa durante el mismo ejercicio fiscal con la desgravación fiscal por inversión ni la desgravación por reinversión.
Finnish[fi]
(85) Alkuunpanijan asema voidaan myöntää yritykselle ainoastaan silloin kun kyseinen toimi tai tuote on asianomaiselle yritykselle uusi ja asemaa ei voida ottaa huomioon kumulatiivisesti investointiverohelpotuksen tai uudelleeninvestoinnista myönnettävän verohelpotuksen kanssa saman verovuoden osalta.
French[fr]
(85) Le statut d'industrie pionnière n'est accordé que si la société fabrique le produit éligible ou exerce l'activité éligible pour la première fois et ne peut pas être cumulé, pour un même exercice fiscal, avec l'abattement fiscal pour investissement ou réinvestissement.
Italian[it]
(85) Lo status di industria pioniera può essere concesso unicamente se l'attività (o il prodotto) ammissibile non è mai stata svolta (fabbricato) dalla società in questione; tale vantaggio non può essere cumulato, nello stesso anno fiscale, con una detrazione fiscale per investimenti o una detrazione per reinvestimenti.
Dutch[nl]
(85) De status van "pionier" kan slechts worden verkregen indien het om een product of activiteit gaat waarmee de onderneming zich niet eerder bezig heeft gehouden.
Portuguese[pt]
(85) O estatuto de pioneiro só pode ser concedido se a actividade ou o produto a promover for novo para a empresa e não pode ser acumulado, durante o mesmo exercício, com uma redução fiscal para investimentos ou com abatimentos para reinvestimento.
Swedish[sv]
(85) Pionjärstatus kan beviljas endast om den främjade verksamheten eller produkten är ny för företaget och kan inte under ett och samma beskattningsår kombineras med skatteavdrag för investeringar eller avdrag för återinvesteringar.