Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድር ወደ ገነትነት ስትለወጥ ደግሞ ሌላ የተሐድሶ ዘመን ይመጣል። —9/1 ገጽ 17, 18
Arabic[ar]
وثمة ردّ آخر سيأتي عندما تتحول ارضنا الى فردوس حرفي. — ١/٩، الصفحتان ١٧، ١٨.
Central Bikol[bcl]
An dugang pang pagbabalik madatong kun an satong daga ibalik na sa sarong pisikal na paraiso.—w-BI 9/1, pahina 17, 18.
Bemba[bem]
Ukubweseshamo ukwa cibili kukatendeka ilyo isonde lyesu likaba paradise.—9/1, amabula 17,18.
Bulgarian[bg]
Едно по–нататъшно възстановяване ще настъпи, когато нашата земя бъде възстановена като един физически рай. — 1/9, стр. 17, 18.
Bislama[bi]
Sekenwan, bambae i kamtru taem wol ya i kam olsem wan paradaes bakegen. —9/1, pej 17, 18.
Bangla[bn]
আর দ্বিতীয় পুনর্স্থাপন আমাদের এই পৃথিবী পরমদেশ হওয়ার মাধ্যমে আসবে।—৯/১, পৃষ্ঠা ১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
Ang dugang nga pagpasig-uli moabot sa dihang ang atong yuta ipasig-uli ngadto sa usa ka pisikal nga paraiso.—9/1, mga panid 17, 18.
Czech[cs]
Další obnova nastane, až bude na naší zemi obnoven doslovný ráj. (9/1, strany 17 a 18)
Danish[da]
Derefter vil der ske en yderligere genoprettelse når jorden omdannes til et bogstaveligt paradis. — 1/9, side 17, 18.
German[de]
Eine weitere Wiederherstellung wird erfolgen, wenn die Erde zu einem buchstäblichen Paradies wiederhergestellt wird (1. 9., Seite 17, 18).
Ewe[ee]
Ðɔɖɔɖo bubu ava ne woɖo paradiso ŋutɔŋutɔ anyi le míaƒe anyigba dzi.—9/1, axa 17, 18.
Efik[efi]
Edifiak n̄wụk efen efen edidi ke ini ẹdinamde isọn̄ nnyịn afiak edi ata paradise.—9/1, page 17, 18.
Greek[el]
Μια επιπρόσθετη αποκατάσταση θα λάβει χώρα όταν θα αποκατασταθεί ο φυσικός παράδεισος στη γη μας. —1/9, σελίδες 17, 18.
English[en]
A further restoration will come when our earth is restored to a physical paradise. —9/1, pages 17, 18.
Spanish[es]
Luego vendrá la restauración del paraíso terrenal.—w00 1/9, páginas 17, 18.
Estonian[et]
Sellele järgneb edasine taastamine, kui meie maa muudetakse taas füüsilises mõttes paradiisiks. (1/9, lk. 17, 18.)
Finnish[fi]
Ennallistus jatkuu, kun maapallomme ennallistetaan kirjaimelliseksi paratiisiksi. (1.9.2000 s. 17, 18.)
Fijian[fj]
Kena ikarua, na vakavoui tale ni noda vuravura me parataisi dina. —9/1, taqana e 17, 18.
French[fr]
Il se poursuivra avec l’instauration d’un paradis physique sur la terre. — 1/9, pages 17, 18.
Ga[gaa]
Nibii agbɛjianɔtoo kroko hu baaba yɛ be mli ni asaa wɔshikpɔŋ lɛ ni afeɔ lɛ paradeiso ekoŋŋ lɛ mli.—9/1, baafai 17, 18.
Gujarati[gu]
બીજી પુનઃસ્થાપના, આપણી પૃથ્વીને ફરીથી બગીચા જેવી સુંદર બનાવવામાં આવશે ત્યારે થશે.—૯/૧, પાન ૧૭, ૧૮.
Gun[guw]
Hinhẹngọwa yinukọn dogọ de na wá to whenuena aigba mítọn na yin hinhẹngọwa ninọmẹ paladisi yinukundomọ tọn de mẹ.—1/9, weda 17, 18.
Hebrew[he]
שיקום נוסף יבוא כשיהפוך כל כדור־הארץ לגן־עדן של ממש. — 1/9, עמודים 17, 18.
Hindi[hi]
इसके बाद जो सुधार होगा उसमें सारी पृथ्वी को एक खूबसूरत दुनिया में बदल दिया जाएगा।—9/1, पेज 17, 18.
Hiligaynon[hil]
Ang dugang pa nga pagpasag-uli magaabot kon ipasag-uli ang duta naton nga mangin pisikal nga paraiso.—9/1, pahina 17, 18.
Hiri Motu[ho]
Hanamoa lou negana iharuana do ia vara paradaiso be tanobada ai do ia haginia lou neganai. —9/1, rau 17, 18.
Croatian[hr]
Daljnja će obnova uslijediti kada Zemlja bude obnovljena u doslovni raj (1. 9, stranice 17, 18).
Hungarian[hu]
További helyreállításra akkor kerül sor, amikor a föld fizikai értelemben is paradicsommá lesz alakítva. (9/1 17—8. oldal.)
Armenian[hy]
Իսկ երկրորդը՝ տեղի կունենա այն ժամանակ, երբ մեր երկիրը բառացի դրախտի կվերածվի (1/9, էջ 17, 18)։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ վերահաստատում մը պիտի գայ, երբ մեր երկիրը ֆիզիքական դրախտի մը վերածուի։—9/1, էջ 17, 18
Indonesian[id]
Pemulihan yang kedua akan berlangsung sewaktu bumi kita dipulihkan menjadi firdaus jasmani. —1/9, halaman 17, 18.
Igbo[ig]
Mweghachi ọzọ ga-abịa mgbe e weghachiri ụwa anyị ịbụ paradaịs a na-ahụ anya.—9/1, peeji nke 17, 18.
Iloko[ilo]
Addanto pay ti pannakaisubli inton agbalin manen ti daga a maysa a literal a paraiso. —9/1, panid 17, 18.
Italian[it]
Un’ulteriore restaurazione avrà luogo quando la terra diventerà un paradiso letterale. — 1/9, pagine 17, 18.
Japanese[ja]
いっそうの回復は,地が実際のパラダイスに戻されるときに実現します。 ―9月1日号,17,18ページ。
Georgian[ka]
შემდგომი კი მაშინ იქნება, როცა დედამიწა სამოთხედ გადაიქცევა (01.09, გვერდი 17, 18).
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಭೌತಿಕ ಪ್ರಮೋದವನವು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ಇನ್ನೊಂದು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯು ಸಂಭವಿಸುವುದು. —9/1, 17, 18ನೆಯ ಪುಟಗಳು.
Korean[ko]
더 많은 회복은 땅이 문자적 낙원으로 회복될 때 있을 것입니다.—9/1 17, 18면.
Lingala[ln]
Ya mibale, ekosalema ntango mabele ekozonga paladiso.—1/9, nkasa 17, 18.
Lithuanian[lt]
Tolesnis atnaujinimas bus tada, kai žemėje bus atkuriamas fizinis rojus (9/1, 17, 18 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
Dijadika dikuabu dia malu tshiakabidi nedienzeke palua kabidi buloba ebu mparadizu mulelela.—1/9, dibeji 17, 18.
Latvian[lv]
Otrais posms noritēs nākotnē, kad uz zemes tiks atjaunota paradīze. (1. septembris, 17., 18. lappuse.)
Malagasy[mg]
Hisy famerenana amin’ny laoniny fanampiny hitranga rehefa lasa paradisa ara-bakiteny indray ny tanintsika. — 1/9, pejy faha-17, 18.
Macedonian[mk]
Понатамошно обновување ќе настапи кога нашата Земја ќе биде обновена во физички рај (1.9., страници 17, 18).
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ഭൂമിയിൽ അക്ഷരീയ പറുദീസയുടെ സ്ഥാപനം. —9/1, പേജ് 17, 18.
Marathi[mr]
आणि दुसरी पुनर्स्थापना आपल्या पृथ्वीला प्रत्यक्षात परादीसच्या पूर्वस्थितीत आणले जाईल तेव्हा होईल.—९/१, पृष्ठे १७, १८.
Maltese[mt]
Imbagħad se jkun hemm tiġdid ieħor meta l- pjaneta tagħna se ssir ġenna taʼ l- art letterali. —9/1, paġni 17, 18.
Burmese[my]
နောက်ထပ်အသစ်ပြုပြင်ခြင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာမြေကြီးကို ပကတိပရဒိသုအခြေအနေသို့ ပြန်လည်ထူထောင်လာသောအခါဖြစ်သည်။—၉/၁၊ စာမျက်နှာ ၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
En ytterligere gjenopprettelse vil skje når det blir opprettet et bokstavelig paradis på jorden. — 1.9., sidene 17, 18.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा प्रमोदवन स्थापित भएपछि थप पुनर्स्थापना हुनेछन्।—९/१, पृष्ठ १७, १८.
Dutch[nl]
Een verder herstel zal komen wanneer onze aarde wordt hersteld tot een letterlijk paradijs. — 1/9, blz. 17, 18.
Northern Sotho[nso]
Tsošološo e nngwe e tla tla ge lefase la rena le bušetšwa paradeiseng ya kgonthe. —9/1, matlakala 17, 18.
Nyanja[ny]
Kukonzanso kowonjezereka kudzachitika pamene dziko lathuli lidzabwezeretsedwa kukhala paradaiso weniweni. —9/1, masamba 17, 18.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਉਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਫਿਰਦੌਸ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।—9/1, ਸਫ਼ੇ 17, 18.
Pangasinan[pag]
Say kaaruman a kipawil so onsabi sano say dalin tayo so niletneg la bilang literal a paraiso. —9/1, pahina 17, 18.
Papiamento[pap]
Mas restoracion lo tuma lugá ora restorá nos tera na un paradijs físico.—1/9, página 17, 18.
Pijin[pis]
Narafala wei for kamap gud moa bae kamap taem earth bilong iumi hem kamap paradaes moa long physical wei.—9/1, page 17, 18.
Polish[pl]
Dalsze odrodzenie nastąpi wtedy, gdy na ziemi zostanie przywrócony literalny raj (1.9, strony 17 i 18).
Portuguese[pt]
O segundo restabelecimento se dará quando nossa Terra voltar a ser um paraíso. — 1/9, páginas 17, 18.
Romanian[ro]
A doua etapă constă în restabilirea care va avea loc când pământul va fi readus la starea de paradis fizic. — 1/9, paginile 17, 18.
Russian[ru]
Дальнейшее восстановление начнется, когда на земле будет установлен буквальный рай (1.9., страницы 17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gikorwa cyo kongera gutunganya ibintu kizabaho igihe isi yacu izaba yahindutse paradizo nyayo.—1/9, ipaji 17 n’iya 18.
Sinhala[si]
ඊළඟ අදියර අපගේ පොළොව මතට භෞතික පාරාදීසය පැමිණි විට ආරම්භ වීමට නියමිතයි.—9/1, පිටු 17, 18.
Slovak[sk]
K ďalšiemu obnoveniu dôjde, keď bude na našej zemi obnovený doslovný raj. — 1. septembra, strany 17, 18.
Slovenian[sl]
Druga faza obnove pa se bo dopolnila z obnovitvijo zemlje v fizični raj. (1. 9., strani 17, 18)
Samoan[sm]
Ma le isi toe fuataʻiina o le a oo mai pe a toe faafoʻisia lo tatou lalolagi e avea ma parataiso faaletino.—9/1, itulau 17, 18.
Shona[sn]
Kumwe kudzorerwa kuchavapo pachaitwa pasi redu kuti rivezve paradhiso chaiyo.—9/1, mapeji 17, 18.
Albanian[sq]
Një rivendosje e mëtejshme do të vijë kur toka jonë të rikthehet në një parajsë fizike. —1/9, faqet 17, 18.
Serbian[sr]
Daljnja obnova će doći kada naša planeta bude obnovljena u doslovan raj (1. 9, strane 17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Sani sa meki kon bun baka moro fara, te a grontapu fu wi kon tron wan trutru paradijs. —1/9, bladzijde 17, 18.
Southern Sotho[st]
Tsosoloso e tsoelang pele e tla tla ha lefatše la rōna le tsosoloselitsoe paradeiseng ea sebele.—9/1, leqepheng la 17, 18.
Swedish[sv]
En ytterligare återställelse kommer när jorden återställs till ett bokstavligt paradis. — 1/9, sidorna 17 och 18.
Swahili[sw]
Kurudishwa kwingine kutakuja wakati dunia yetu itakaporudishwa kuwa paradiso halisi.—9/1, ukurasa wa 17, 18.
Congo Swahili[swc]
Kurudishwa kwingine kutakuja wakati dunia yetu itakaporudishwa kuwa paradiso halisi.—9/1, ukurasa wa 17, 18.
Tamil[ta]
இரண்டாவது, பூமியில் சொல்லர்த்தமாக பரதீஸ் நிலைநாட்டப்படுகையில் நிறைவேறும். —9/1, பக்கங்கள் 17, 18.
Telugu[te]
రెండవది, ఈ భూమిపై అక్షరార్థ పరదైసును స్థాపించినప్పుడు మరింత కుదురుబాటు వస్తుంది. —9/1, 17, 18 పేజీలు.
Tigrinya[ti]
ተወሳኺ ምቕናዕ ድማ ምድርና ናብ ገነት ክትልወጥ ከላ ክፍጸም ኢዩ። —1/9 ገጽ 17, 18
Tagalog[tl]
Magaganap ang isa pang pagsasauli kapag ang ating lupa ay naisauli na sa pagiging isang pisikal na paraiso. —9/1, pahina 17, 18.
Tswana[tn]
Go sa ntse go tla nna le go tsosolosiwa mo gongwe gape mo go tla nnang gone fa lefatshe la rona le tsosolosiwa go nna paradaise ya mmatota.—9/1, ditsebe 17, 18.
Tongan[to]
Ko ha toe fakafoki ‘e taha ‘e hoko mai ia ‘i he taimi ‘e toe fakafoki ai hotau fo‘i māmaní ki ha palataisi fakamatelié. —9/1, peesi 17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, olsem namba tu hap, em graun bilong yumi bai kamap wanpela gutpela ples paradais. —9/1, pes 17, 18.
Turkish[tr]
Diğer onarımsa, yeryüzümüz fiziksel bir cennete dönüştürüldüğünde gerçekleşecektir.—1/9 sayfa 17, 18.
Tsonga[ts]
Ku vuyeteriwa kun’wana ku ta fika loko misava ya hina yi vuyeteriwa yi va paradeyisi ya xiviri.—9/1, matluka 17, 18.
Twi[tw]
Nneɛma asiesie foforo bɛba bere a wobesiesie yɛn asase yi ma ayɛ paradise ankasa no.—9/1, nkratafa 17, 18.
Tahitian[ty]
E tupu te tahi atu â faatia-faahou-raa ia faarirohia to tatou fenua ei paradaiso pae tino.—1/9, mau api 17, 18.
Ukrainian[uk]
Подальше відновлення настане тоді, коли на землі буде встановлено буквальний рай (1.9, сторінки 17, 18).
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ، ہماری زمین کے فردوس بن جانے کے بعد بحالی کے دوسرے مرحلے کا آغاز ہوگا۔—۱/۹، صفحات ۱۷، ۱۸۔
Venda[ve]
Huṅwe u vhuyedzedzwa hu ḓo itea musi ḽifhasi ḽashu ḽi tshi ḓo dovha ḽa vha paradiso ya vhukuma. —9/1, masiaṱari 17, 18.
Vietnamese[vi]
Sự phục hồi sau đó sẽ đến khi trái đất được trở lại tình trạng địa đàng.—1/9, trang 17, 18.
Waray (Philippines)[war]
An dugang nga pagpahiuli mahitatabo kon an aton tuna maibalik na ha pisikal nga paraiso. —9/1, pahina 17, 18.
Wallisian[wls]
Ko te tahi fakafoʼou ʼe hoko anai mokā fakatuʼu te palatiso ʼi te kele. —1/9, pasina 17, 18.
Xhosa[xh]
Okunye ukubuyiselwa kuza kufika xa umhlaba ubuyiselwa kwiparadesi yokoqobo.—9/1, iphepha 17, 18.
Yoruba[yo]
Ìmúpadàbọ̀sípò mìíràn yóò tún wáyé nígbà tí ilẹ́ ayé wa bá di Párádísè kan tí a lè fojú rí.—9/1, ojú ìwé 17, 18.
Chinese[zh]
未来进一步的复兴则会使地球变成一个实际的乐园。——9/1,17,18页。
Zulu[zu]
Ukubuyiselwa okwengeziwe kuyokwenzeka lapho umhlaba wethu ubuyiselwa ekubeni yipharadesi elingokoqobo.—9/1, amakhasi 17, 18.