Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Майката веднага се появява на вратата с ястие от месо и точно зад нея сестра с едно ястие, затрупани с картофи.
Welsh[cy]
Y fam ar unwaith yn ymddangos yn y drws gyda phryd o gig a dde y tu ôl iddi y chwaer gyda dysgl pentyrru uchel gyda thatws.
Danish[da]
Moderen straks dukkede op i døren med en skål af kød og lige bag hende søster med et fad stablet højt med kartofler.
English[en]
The mother immediately appeared in the door with a dish of meat and right behind her the sister with a dish piled high with potatoes.
Estonian[et]
Ema kohe ilmus ukse roog lihast ja õigust taga oma õde koos tassi kuhjatakse suur, kartul.
Irish[ga]
An mháthair le feiceáil láithreach sa doras le mhias feola agus an ceart taobh thiar di an deirfiúr le mhias piled ard le prátaí.
Croatian[hr]
Majka odmah se pojavila na vratima sa jelo od mesa i odmah iza nje sestra sa jelo nagomilan visoke s krumpirom.
Indonesian[id]
Sang ibu segera muncul di pintu dengan hidangan daging dan tepat di belakangnya adik dengan piring ditumpuk tinggi dengan kentang.
Icelandic[is]
Móðirin birtist strax í dyrnar með fat af kjöti og hægri fyrir aftan hana systur með fat hlaðið hár með kartöflum.
Italian[it]
La madre è apparso subito in porta con un piatto di carne e di destra dietro di lei la sorella con un piatto colmo di patate.
Latvian[lv]
Māte uzreiz parādījās durvīs ar trauku gaļas un tieši aiz viņas ar trauku māsa piled augstu ar kartupeļiem.
Macedonian[mk]
Мајката веднаш се појави на врата со јадење на месо и веднаш зад неа сестра со антена поставени високо со компири.
Norwegian[nb]
Moren umiddelbart dukket opp i døren med et fat med kjøtt og rett bak henne søster med en tallerken stablet høyt med poteter.
Dutch[nl]
De moeder onmiddellijk verscheen in de deur met een schotel van vlees en vlak achter haar de zuster met een schotel hoog opgestapeld met aardappelen.
Polish[pl]
Matka natychmiast pojawił się w drzwiach z danie z mięsa i zaraz za nią siostra z naczynia piętrzą się ziemniaki.
Portuguese[pt]
A mãe imediatamente apareceu na porta com um prato de carne e logo atrás dela a irmã com um prato cheias de batatas.
Romanian[ro]
Mama imediat a apărut în uşă cu o farfurie de carne si chiar in spatele ei sora cu un vas mare pline cu cartofi.
Slovenian[sl]
Mati je takoj pojavil na vratih z jed iz mesa in takoj za njo sestra z posodo zloži visoko s krompirjem.
Swedish[sv]
Mamman dök omedelbart i dörren med en tallrik med kött och precis bakom henne systern med ett fat staplade hög med potatis.
Turkish[tr]
Annesi hemen bir tabak et kapıdan çıktı ve sağ arkasında kardeş bir tabak patates ile üst üste yığılmış.
Ukrainian[uk]
Мати одразу ж з'явився у двері зі стравою м'яса і відразу за нею сестра зі стравою завалені картоплею.
Vietnamese[vi]
Người mẹ ngay lập tức xuất hiện ở cửa với một món ăn thịt và ngay sau cô các em gái với một món ăn chất đống cao với khoai tây.