Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 5:27, 28). Nog iets: Hou jy daarvan om te flirt en in die bondel te vry, met die gevolg dat jy ’n reputasie as ’n losbol of ’n flerrie gekry het onder persone van die teenoorgestelde geslag?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:27, 28) ሌላው ሊታሰብበት የሚገባው ነገር ደግሞ የሚከተለው ነው፦ የማሽኮርመም ልማድ ስላለህ ወይም በአንድ የማትረጋ በመሆንህ ምክንያት መጥፎ ስም አትርፈሃል?
Arabic[ar]
(متى ٥:٢٧، ٢٨) اليك ايضا هذا السؤال: اذا كنت شابا، فهل تعودت ان تتغزل بكل بنت تراها لدرجة ان كل مَن حولك صاروا يسمُّونك «كازانوفا» عصرك؟
Azerbaijani[az]
(Matta 5:27, 28). Üstəlik, bir şeyin də üzərində düşünməlisən: səni flirt edən, gündə biri ilə görüşən, qaşı-gözü oynayan biri kimi tanıyırlarmı?
Bemba[bem]
(Mateo 5:27, 28) Na cimbi ico ulingile ukutontonkanyapo ni ci: Bushe walitemwa ukwangasha abanakashi nelyo abaume nelyo bushe wenda na bengi pa muku umo?
Bulgarian[bg]
(Матей 5:27, 28) Друг въпрос: Обичаш ли да флиртуваш, заради което имаш репутацията на плейбой или флиртаджийка?
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:27, 28) Dugang pa, tigbirig-birig o palakiro ka ba?
Czech[cs]
(Matouš 5:27, 28) Nebo máš sklon flirtovat s každým, koho potkáš?
Danish[da]
(Mattæus 5:27, 28) Der er også noget andet du må overveje: Har du været interesseret i flere på én gang og fået ry for at flirte til højre og venstre?
German[de]
Noch eine Überlegung: Flirtest du gern und spielst mit den Gefühlen anderer und hast deswegen den Ruf, ein Herzensbrecher zu sein oder dich an jeden heranzumachen?
Greek[el]
(Ματθαίος 5:27, 28) Υπάρχει και ένα άλλο ζήτημα: Μήπως έχεις την τάση να φλερτάρεις και να «παίζεις σε πολλά ταμπλό», αποκτώντας την ανάλογη φήμη μεταξύ των ατόμων του αντίθετου φύλου;
English[en]
(Matthew 5:27, 28) Another matter: Have you been prone to flirt and play the field, earning a reputation as a playboy or a flirt among those of the opposite sex?
Spanish[es]
(Mateo 5:27, 28.) Pero hay más: ¿Te gusta flirtear tanto que te has ganado la fama de donjuán o de coqueta?
Estonian[et]
(Matteuse 5:27, 28.) Samuti, kas kipud flirtima ja tegutsed mitmel rindel korraga ning oled seetõttu saanud endale elumehe maine?
Finnish[fi]
(Matteus 5:27, 28.) Lisäksi: Onko sinulla taipumus flirttailla tai vikitellä yhtaikaa useita vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvia, toisin sanoen tunnetaanko sinut naistenmiehenä tai keimailijana?
French[fr]
’ (Matthieu 5:27, 28). Autre chose : As- tu tendance à draguer et à papillonner, ce qui te vaut une réputation de séducteur ou de séductrice ?
Guarani[gn]
(Mateo 5:27, 28). Reñeporanduvaʼerã avei: “Ajepokuaápa anovillea térã amakanea ape ha pépe?”.
Croatian[hr]
(Matej 5:27, 28). Razmisli i o tome jesi li sklon flertu s pripadnicima suprotnog spola. Jesi li među njima već stekao glas da si osoba koja se poigrava tuđim osjećajima?
Haitian[ht]
(Matye 5:27, 28). Yon lòt bagay: Èske w te gen tandans flète, sa ki fè moun ki pa menm sèks avè w konnen w kòm moun ki pa serye?
Hungarian[hu]
(Máté 5:27, 28). Gondold át ezt is: Hajlamos vagy flörtölni másokkal, akár több személlyel is egyszerre? Sőt, erről vagy híres?
Armenian[hy]
27, 28)։ Եվ մի բան էլ. ֆլիրտ անելու հակում ունեցե՞լ ես՝ ձեռք բերելով «փլեյբոյի» կամ ֆլիրտ անողի համբավ։
Indonesian[id]
(Matius 5:27, 28) Persoalan lain: Apakah kamu senang menggoda lawan jenis dan punya banyak pacar, dikenal sebagai playboy atau cewek genit?
Igbo[ig]
(Matiu 5:27, 28) Ihe ọzọ bụ: Ị̀ na-achụkarị nwoke ma ọ bụ nwaanyị, nke mere ka a mara gị ka onye na-eji obi ụmụ nwoke ma ọ bụ obi ụmụ nwaanyị egwuri egwu?
Iloko[ilo]
(Mateo 5:27, 28) Ti sabali pay a banag ket: Naalembong ken pagay-ayamam kadi ti rikna dagiti babbai, isu nga addaanka iti reputasion kas babaero?
Italian[it]
(Matteo 5:27, 28) Inoltre bisogna considerare un’altra questione: avevi l’abitudine di provarci un po’ con tutte (o con tutti) facendoti la reputazione di una persona poco seria?
Japanese[ja]
マタイ 5:27,28)ほかにも,考えるべき点があります。 遊び半分に多くの異性と付き合って,“プレーボーイ”とか“軽い子”といった評判が立っているでしょうか。 そうであれば,結婚してから,その傾向をどのように抑えるつもりですか。
Georgian[ka]
(მათე 5:27, 28). დაფიქრდი კიდევ ერთ საკითხზე: ფლირტისკენაც ხომ არა გაქვს მიდრეკილება და ერთდროულად რამდენიმე ადამიანს ხომ არ ეარშიყები ხოლმე, რაც უეჭველად შეგიქმნის მექალთანის რეპუტაციას?
Korean[ko]
(마태 5:27, 28) 그에 더해 다음과 같은 점도 생각해 보아야 합니다. 당신은 결혼할 의사도 없이 여러 이성과 사귀는 경향이 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой болсо, андай адаттарыңды үй-бүлө курганга чейин таштайын деп жатасыңбы?
Lingala[ln]
(Matai 5:27, 28) Likambo mosusu: Ozalaka seresere na moto oyo azali mwasi to mobali na yo te, to ya kosakana na mitema ya bana basi to bana mibali, tii okóma koyebana lokola moto oyo azalaka na momeseno ya kosala bongo?
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 5:27, 28) ອີກ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ເຈົ້າ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ມັກ ຄົບຫາ ແບບ ຫຼິ້ນໆແລະ ຄົບຫາ ຫຼາຍໆຄົນ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ມີ ຊື່ສຽງ ວ່າ ເປັນ ເສືອ ຜູ້ ຍິງ ຫຼື ມັກ ກ້ຽວ ຫາ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ບໍ?
Lithuanian[lt]
(Mato 5:27, 28) Ir dar vienas dalykas. Gal mėgsti flirtuoti ir esi pelnęs donžuano ar širdžių ėdikės reputaciją?
Malagasy[mg]
(Matio 5:27, 28) Diniho koa ireto: Malaza hoe tia manadaladala ankizilahy na ankizivavy ve ianao, na hoe tsy miaraka amin’olona iray fa maromaro mihitsy?
Macedonian[mk]
(Матеј 5:27, 28). И една друга работа: Дали обично флертуваш и менуваш девојки/дечковци и имаш репутација на заводник?
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၂၇၊ ၂၈) နောက်ကိစ္စတစ်ခုကတော့– သင်ဟာ အီစီကလီလုပ်တတ်ပြီး ကောင်မလေးတွေ ဝိုင်းဝိုင်းလည်နေလို့ မျက်နှာများသူဆိုတဲ့ နာမည်ရထားသလား။
Norwegian[nb]
(Matteus 5:27, 28) Noe annet som er viktig å tenke over, er: Har du hatt en tendens til å flørte og fått rykte på deg for å være en rundbrenner eller en flørt blant det motsatte kjønn?
Dutch[nl]
(Mattheüs 5:27, 28) Nog iets om over na te denken: Sta je bekend als een flirt of een versierder?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:27, 28) Taba e nngwe še: Na o sekametše go bapaleng ka lerato le go ratana le batho ba bantši, ka go re’alo wa ba le botumo bja go ba mošemane yo a bapalago ka banenyana goba motho yo a bapalago ka lerato le batho ba bong bjo bo fapanego?
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:27, 28) Kapena kodi anthu amakudziwani monga munthu amene amakonda kukopa anyamata kapena atsikana?
Polish[pl]
(Mateusza 5:27, 28). Zastanów się też, czy nie masz opinii playboya lub flirciary.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:27, 28) Outra questão: Você tem a tendência de flertar e ficar com várias pessoas, e por isso ganhou má reputação entre os do sexo oposto?
Rundi[rn]
(Matayo 5:27, 28) N’ikindi kandi, woba uzwi ko uri umuntu akwegana n’abakobwa benshi?
Romanian[ro]
(Matei 5:27, 28). Sau ai tendinţa de a flirta şi de „a zbura din floare-n floare“, făcându-ţi reputaţia de fustangiu?
Kinyarwanda[rw]
(Matayo 5:27, 28). Ikindi kintu wazirikana: ese waba uzwiho gutendeka abakobwa cyangwa kugirana agakungu n’abo mudahuje igitsina?
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:27, 28) ඔබ සිතා බැලිය යුතු තවත් කාරණයක් තිබෙනවා. ඔබ දකින දකින කෙනා සමඟ ආලවන්තකම් පාමින් ඔවුන්ගේ හැඟීම් සමඟ සෙල්ලම් කරන කෙනෙක් ලෙස නම් දරා සිටිනවාද?
Slovak[sk]
(Matúš 5:27, 28) Ďalšia vec: Máš medzi osobami opačného pohlavia povesť, že stále flirtuješ a každú chvíľu chodíš s niekým iným?
Slovenian[sl]
(Matej 5:27, 28) In še nekaj: Ali na primer rad flirtaš in letaš s cveta na cvet, tako da si si pri nasprotnem spolu pridobil sloves osvajalca oziroma spogledljivca?
Shona[sn]
(Mateu 5:27, 28) Imwe nyaya ndeyokuti: Waimbotamba norudo uye uchimbodanana nevanhu vakawanda izvo zvakazoita kuti uve nemukurumbira wemeso meso here?
Albanian[sq]
(Mateu 5:27, 28) Ka edhe diçka tjetër për të menduar: a ke pasur prirjen të flirtosh e të shkosh lule më lule, duke marrë kështu namin si një donzhuan ose flirtues ndër ata të seksit tjetër?
Serbian[sr]
(Matej 5:27, 28). Još nešto: Da li flertuješ i takoreći ispipavaš teren kod više osoba suprotnog pola tako da si među njima zadobio reputaciju plejboja ili šarmera?
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:27, 28) Taba e ’ngoe ke hore: Na u ’nile ua itloaetsa ho bapala ka maikutlo a lerato a ba bang, ebe u tsejoa ka hore u rabanana?
Swedish[sv]
(Matteus 5:27, 28) Det finns mer att fundera på: Flörtar du ofta och med många olika? Är du känd för att ha haft många olika tjejer/killar och svårt att hålla dig till en enda?
Swahili[sw]
(Mathayo 5:27, 28) Jambo lingine: Watu wa jinsia tofauti hukuona kuwa mtu anayependa kuchezea hisia za wengine?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:27, 28) Jambo lingine: Watu wa jinsia tofauti hukuona kuwa mtu anayependa kuchezea hisia za wengine?
Thai[th]
(มัดธาย 5:27, 28) นอก จาก นั้น คุณ ชอบ ทํา ตัว เจ้า ชู้ เที่ยว จีบ คน นั้น คน นี้ หรือ หว่าน เสน่ห์ ไป ทั่ว จน ใคร ๆ คิด ว่า คุณ เป็น เพลย์ บอย หรือ ผู้ หญิง เจ้า ชู้ ไหม?
Turkmen[tk]
(Matta 5:27, 28). Seni göreni bilen näz-kereşme edip, suwjaryşyp ýören adam hasaplaýarlarmy?
Tagalog[tl]
(Mateo 5: 27, 28) Pag-isipan din ito: Kilalá ka bang playboy o flirt?
Tswana[tn]
(Mathaio 5:27, 28) Kgang nngwe e e tlhokang go akanyediwa ke eno: A o na le mokgwa wa go tshameka ka maikutlo a batho a lorato mo o setseng o bidiwa rabasadi?
Tsonga[ts]
(Matewu 5:27, 28) Mhaka yin’wana hi leyi: Xana u tolovele ku tlanga hi rirhandzu, u kala u tiviwa tanihi munhu la rhandzanaka ni vanhu vo tala kumbe la tlangaka hi rirhandzu ra vanhu va rimbewu leri hambaneke ni ra wena?
Ukrainian[uk]
(Матвія 5:27, 28). І ще: чи ти фліртуєш і крутиш любов одночасно з багатьма? Чи ти маєш репутацію плейбоя або кокетки?
Venda[ve]
(Mateo 5:27, 28) Zwiṅwe hafhu: Naa no ḓowela u tamba nga maḓipfele a vhathu a lufuno lune na vho vha na bvumo ḽa u pfi ni tamba nga vhasidzana kana nga vhatukana?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:27, 28) Nantsi eminye imibuzo ofanele uzibuze yona: Ngaba waziwa njengodlalani?
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:27, 28) Tún ronú nípa nǹkan míì: Ṣé ẹni tó ti fẹ́ràn ọkùnrin tàbí obìnrin jù ni ẹ́ tó sì máa ń wù ẹ́ kó o ṣáà máa wà pẹ̀lú wọn, débi pé àwọn èèyàn ti wá mọ̀ ẹ́ sí ọkọ ọlọ́mọge tàbí ẹni tó fẹ́ràn kó máa bá ọkùnrin tage?
Chinese[zh]
马太福音5:27,28)另外,你以往爱跟异性调情吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 5:27, 28) Okunye okumelwe ukucabangele: Ingabe ubunomkhuba wokudlala ngothando ngokuthandana nabantu abaningi, waze waziwa ngokuthi uyisoka?