Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Почвените характеристики на равнинните райони, където почвата е с наносен произход и/или в миналото земите са били заблатени, както и тези на хълмистите райони, в които са разпространени почви с вулканичен произход, съвместно с типичния макроклимат за тази зона от Средиземноморието, са обусловили подбора на използваните за изхранването на биволиците диворастяща и/или отглеждана от човека растителност на пасищата и комбинираното сено
Czech[cs]
Půdní charakteristika nížinných oblastí tvořených půdami aluviálního původu a/nebo původně močálovitých a bažinatých a charakteristika kopcovitých oblastí, v nichž jsou rozšířeny půdy vulkanického původu, dala vzniknout společně s typickým středomořským makroklimatem této oblasti přirozené a/nebo pěstované květeně luk a senu z různých druhů rostlin, které se používá na krmení buvolů
Danish[da]
De særlige jordbundsforhold i slettelandet, som udgøres af flodaflejringer og/eller oprindelig har været marsk- eller sumpområder, og i bakkerne, hvor jord af vulkansk oprindelse er udbredt, har sammen med makroklimaet, som er typisk for middelhavsområdet, ført til den plantevækst, der er opstået af sig selv og/eller dyrkes på de blandede græsgange, der leverer bøflernes foder
German[de]
Die Bodenbeschaffenheit der Ebenen, die ursprünglich aus Schwemmland und/oder Sumpfgebieten oder Mooren bestanden, und der Hügel, wo Böden vulkanischen Ursprungs verbreitet sind, sorgte in Verbindung mit dem typischen Makroklima dieser Mittelmeergegend für eine Auslese der natürlichen und/oder kultivierten Flora der artenreichen Wiesen und ihrem Heu, das als Futter für die Büffel verwendet wird
Greek[el]
Λόγω των εδαφολογικών χαρακτηριστικών των πεδινών περιοχών, οι οποίες αποτελούνται από εδάφη προσχωσιγενή ή/και αρχικά ελώδη και βαλτώδη, καθώς και των λοφωδών περιοχών, στις οποίες είναι διαδεδομένα τα εδάφη ηφαιστειογενούς προέλευσης, σε συνδυασμό με το τυπικό μακροκλίμα αυτής της μεσογειακής ζώνης, έχει επικρατήσει, μέσω της φυσικής επιλογής, η αυτοφυής ή/και καλλιεργημένη ποικίλη χλωρίδα στους βοσκότοπους και στις χορτονομές που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των βουβαλών
English[en]
The pedological characteristics of the plains, whose soil is of alluvial origin and/or originally marshy or swampy, and of the hills, among which there is land of volcanic origin, together with the macro-climate typical of this part of the Mediterranean, have dictated which plants grow wild and/or are cultivated in the fields and meadows and the choice of straw of various kinds used to feed the buffalo
Spanish[es]
Las peculiaridades edafoclimáticas de las llanuras, formadas por terrenos de origen aluvial u originariamente pantanoso o cenagoso, y las de las zonas más onduladas, en las que abundan los suelos de origen volcánico, junto al macroclima típico de esta zona mediterránea, han seleccionado la flora espontánea o cultivada de los prados y los forrajes polifitos utilizados en la alimentación de las búfalas
Estonian[et]
Looduslikult kasvavate ja/või põldudel ja heinamaadel kasvatatavate taimede valiku ning pühvlite toitmiseks kasutatavate eri liiki põhkude valiku on tinginud tasandike, mille pinnas on alluviaalne ja/või mis on algselt olnud lodu või soo, ja küngaste, mille seas on vulkaanilist ala, pedoloogilised omadused ning sellele Vahemere-piirkonna osale tüüpiline makrokliima
Finnish[fi]
Tasankoalueiden maaperä, joka koostuu tulvamaasta ja/tai entisistä suomaista, sekä ylänköjen maaperä, johon kuuluu vulkaanista maa-ainesta, ovat yhdessä kyseiselle Välimeren alueelle ominaisen makroilmaston kanssa luoneet edellytykset monilajiselle luonnonvaraiselle ja/tai viljellylle niittykasvistolle, jota käytetään puhveleiden ruokintaan
French[fr]
Les caractéristiques pédoclimatiques des zones de plaines formées de sols d’origine alluvionnaire et/ou initialement marécageux, et des zones de collines où prévalent les sols d’origine volcanique, conjuguées au macroclimat typique de l’aire méditerranéenne, ont sélectionné la flore spontanée et/ou cultivée des prés et foins polyphytes utilisés dans l’alimentation des bufflonnes
Hungarian[hu]
A bivalyok takarmányozásához használt vegyes állományú legelők természetes és/vagy termesztett növényzetét a hordalékos és/vagy lápos vagy mocsaras eredetű sík területek, illetve a túlnyomóan vulkáni eredetű talaj borította dombos területek talajtani jellemzői és a mediterrán terület jellegzetes makroklímája szelektálta ki
Italian[it]
Le caratteristiche pedologiche delle zone di pianura, costituite da terreni di origine alluvionale e/o originariamente acquitrinosa o paludosa, e di quelle collinari, in cui sono diffusi i terreni di origine vulcanica, unitamente al macroclima tipico di quest’area mediterranea, hanno selezionato la flora spontanea e/o coltivata dei prati e fieni polifiti utilizzati nell’alimentazione delle bufale
Latvian[lv]
Līdzenumu apgabalā, ko veido aluviālas un/vai purvu izcelsmes augsnes, un paugurainē, kurā izplatītas galvenokārt vulkāniskas izcelsmes augsnes, ir tādi augsnes un klimatiskie apstākļi, kas apvienojumā ar Vidusjūras apgabalam raksturīgo makroklimatu, noteikuši tādu pļavu savvaļas un/vai kultivēto zālaugu izplatību, no kuriem iegūst bagātīga botāniskā sastāva sienu un kuri labi noder bifeļu ēdināšanā
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi pedoloġiċi tal-pjanuri, b'ħamrija ta’ oriġini alluvjali u/jew minn artijiet mistagħdra, kif ukoll il-karatteristiċi pedoloġiċi tal-għoljiet, fosthom art ta’ oriġini vulkanika, flimkien mal-makroklima tipika ta’ din il-parti tal-Mediterran, iddeterminaw il-pjanti li jikbru fis-salvaġġ u/jew li jitkabbru fil-mergħat u l-bwar, kif ukoll l-għażla ta' tiben ta' tipi varji li jintuża għall-għalf tal-bufli
Dutch[nl]
De bodemgesteldheid, zowel in de vlakten met hun alluviale gronden en/of gronden die aanvankelijk drassig of moerassig waren als in de heuvels met hun onder meer vulkanische gronden, en het voor dit gedeelte van het Middellandse Zeegebied typische macroklimaat bepaalden beide in zeer grote mate welke planten in het wild konden groeien en/of welke in de velden en weiden konden worden geteeld en dus ook welke selectie aan voedergewassen aan de buffels kon worden gegeven
Polish[pl]
Cechy glebowo-klimatyczne obszarów równin, na których występują gleby pochodzenia aluwialnego lub początkowo bagienne, oraz obszarów pagórków, na których przeważają gleby pochodzenia wulkanicznego, w połączeniu z makroklimatem typowym dla obszaru śródziemnomorskiego przyczyniły się do występowania naturalnych lub uprawnych łąk oraz siana wieloroślinnego stosowanego w paszy dla bawołów
Portuguese[pt]
As características pedológicas das zonas de planície, constituídas por terrenos de origem aluvial e/ou originariamente pantanosos, e as das colinas, onde abundam os terrenos de origem vulcânica, conjugadas com o macroclima típico desta região mediterrânica, seleccionaram a flora espontânea e/ou cultivada dos prados e fenos utilizados na alimentação das búfalas
Romanian[ro]
Caracteristicile pedologice ale zonelor de câmpie, constituite din terenuri de origine aluvionară și/sau inițial mocirloase sau mlăștinoase, și ale celor de deal, unde sunt răspândite terenurile de origine vulcanică, împreună cu macroclima tipică acestei zone mediteraneene, au selecționat flora spontană și/sau cultivată a pajiștilor și fânurile cu diverse culturi utilizate în alimentația bivolițelor
Slovak[sk]
Pôdne a klimatické vlastnosti planín tvorených naplaveninovými pôdami a/alebo pôvodne mokraďami a kopcovitými oblasťami, v ktorých prevládajú pôdy sopečného pôvodu, spolu s typickou makroklímou stredomorskej oblasti, vyselektovali divoko rastúce a/alebo pestované rastlinstvo lúk a sena z rôznych rastlín používaných na kŕmenie byvolích samíc
Slovenian[sl]
Pedološke lastnosti ravninskih območij, ki obsegajo zemljišča naplavinskega izvora in/ali zemljišča z izvorno visoko podtalnico oziroma močvirnata zemljišča, ter hribovitih območij, na katerih se razprostirajo zemljišča vulkanskega izvora, so skupaj z mikroklimo, značilno za to sredozemsko območje, vplivale na samoraslo in/ali zasajeno rastlinstvo mešanih travnikov in sena, uporabljenega v prehrani bivoljih samic
Swedish[sv]
Klimat- och miljöförhållandena i slättlandskapen, där jordmånen består av lerjordar och/eller tidigare våtmarker, samt de kuperade områdena, med främst vulkanisk jordmån, tillsammans med det typiska makroklimatet för Medelhavsområdet har frambringat en vildväxande och/eller odlad artrik ängs- och vallflora som används som foder till vattenbufflarna