Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal jou klippe en jou houte en jou puin in die water slinger” (26:4, 12).
Arabic[ar]
يضعون حجارتك وخشبك وترابك في وسط المياه.»
Bulgarian[bg]
Ще хвърлят всред водата камъните ти, дърветата ти и пръстта ти.“
Cebuano[ceb]
Ang imong mga bato ug ang imong mga buhat-kahoy ug ang imong abug ilang itambog sa mismong taliwala sa tubig.”
Czech[cs]
Tvé kameny a tvé dílo ze dřeva a tvůj prach složí přímo doprostřed vody.“
Danish[da]
Dine sten og dit træværk og dit støv vil de kaste i vandet.“
Greek[el]
Θέλουσι ρίψει εις το μέσον των υδάτων τους λίθους σου και τα ξύλα σου και το χώμα σου».
English[en]
Your stones and your woodwork and your dust they will place in the very midst of the water.”
Iloko[ilo]
Ikabildanto dagiti batom ken tarikayom ken ti tapukmo iti tengnga ti danum.”
Italian[it]
E porranno le tue pietre e il tuo legname e la tua polvere proprio in mezzo all’acqua”.
Japanese[ja]
......あなたの石や,木工物や,塵を水の中に置くであろう」。(
Georgian[ka]
შენს ქვებს, ხესა და მტვერს წყალში ჩაყრიან“ (26:4, 12).
Korean[ko]
“나도 티끌을 그 위에서 쓸어 버려서 말간 반석이 되게 하며 ··· 네 돌들과 네 재목과 네 흙을 다 물 가운데 던질 것이라.”
Kaonde[kqn]
Mabwe ne bichi ne mushiji biji mwi obewa, bakebitaya mu mema.”
Lingala[ln]
Bakobwaka mabanga na yo mpe nzeté na yo mpe mabelé na yo na kati na mai.”
Lozi[loz]
Mi ba ka nepela mwa mezi a tungile macwe a hao ni mabala a hao ni liluli la hao.”
Malayalam[ml]
നിന്റെ കല്ലും മരവും മണ്ണും എല്ലാം അവർ വെളളത്തിൽ ഇട്ടുകളയും.”
Norwegian[nb]
Steiner, bjelker og grus kaster de på sjøen.»
Dutch[nl]
Uw stenen en uw houtwerk en uw stof zullen zij zelfs midden in het water deponeren” (26:4, 12).
Polish[pl]
Twoje kamienie i twą robotę ciesielską, i twój proch wrzucą w sam środek wody” (26:4, 12).
Portuguese[pt]
As tuas pedras, e o teu madeiramento, e o teu pó colocarão no próprio meio da água.”
Romanian[ro]
Îţi vor arunca în mijlocul apei pietrele, lemnele şi ţărâna“ (26:4, 12).
Russian[ru]
Твои камни, твою древесину и твой прах бросят в воду» (26:4, 12).
Slovak[sk]
A tvoje kamene a tvoje diela z dreva a tvoj prach zložia priamo doprostred vody.“
Slovenian[sl]
[. . .] Tvoje kamne, tvoja bruna in tvojo podrtino pomečejo v morje.«
Shona[sn]
Vachaisa mabwe ako namatanda neguruva rako mukati memvura zhinji.”
Albanian[sq]
Gurët, punimet prej druri dhe rrënojat e tua të mbetura, do t’i hedhin në mes të ujit.»
Serbian[sr]
Tvoje kamenje, tvoje drvo i tvoju prašinu baciće u vodu“ (26:4, 12).
Southern Sotho[st]
Ba lahlele majoe a hao le lifate tsa hao le lerōle la hao metsing.”
Swedish[sv]
Dina stenar och ditt trävirke och ditt stoft — mitt i vattnet kommer de att lägga det.”
Swahili[sw]
Nao wataweka mawe yako, na miti yako, na mavumbi yako, kati ya maji.”
Tamil[ta]
உன் கல்லுகளையும் உன் மரங்களையும் உன் மண்ணையும் கடலின் நடுவிலே போட்டுவிடுவார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang iyong mga bato at kahoy at alabok ay itatambak nila sa gitna ng tubig.”
Tswana[tn]
Mayè a gago, le dikgoñ tsa gago, le lorole loa gago, ba tla baea gotlhe hèla mo gare ga metse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mabwe aako azisamu zyako abulongo bwako, zyoonse buyo bayoozisowa mumaanzi.”
Turkish[tr]
Taşını, toprağını, keresteni suya atacaklar” (26:4, 12).
Tsonga[ts]
Va cukumeta maribye ya wena ni miri wa wena, ni ntshuri wa wena ematini.”
Tahitian[ty]
E to mau ofai, e te raau, e te repo, e tuu ïa ratou i raro i te moana.”
Xhosa[xh]
Bawatshonise emanzini amatye akho, nemithi yakho, nothuli lwakho.”
Chinese[zh]
......将你的石头、木头、尘土都抛在水中。”(
Zulu[zu]
Babeke amatshe akho nemithi yakho nesihlabathi sakho phakathi kwamanzi.”