Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد احتوى التقرير اولا على الدعاية المألوفة التي تسعى الى ربط الشهود بحركات سياسية اجنبية.
Czech[cs]
Na začátku byla uvedena obvyklá propaganda, jejíž snahou bylo spojovat svědky s politickými hnutími v zahraničí.
Danish[da]
Den indeholdt først den sædvanlige propaganda som forsøgte at forbinde Jehovas Vidner med politiske bevægelser i fremmede lande.
German[de]
Die Einleitung bestand aus der üblichen Propaganda, die Jehovas Zeugen mit ausländischen politischen Bewegungen in einen Topf warf.
Greek[el]
Η εγκύκλιος άρχιζε με τη συνήθη προπαγάνδα που επιδίωκε να συνδέσει τους Μάρτυρες με ξένα πολιτικά κινήματα.
English[en]
First, there was the customary propaganda that endeavored to link the Witnesses with foreign political movements.
Spanish[es]
Al comienzo se daba la acostumbrada propaganda que intentaba por todos los medios vincular a los Testigos con movimientos políticos extranjeros.
Finnish[fi]
Alussa esitettiin tavanomaista propagandaa, joka pyrki yhdistämään todistajat ulkomaisiin poliittisiin liikkeisiin.
French[fr]
Il y avait d’abord la propagande habituelle qui visait à établir un lien entre les Témoins et des mouvements politiques étrangers.
Croatian[hr]
Izvještaj je započeo uobičajenom propagandom kojom se Svjedoke htjelo dovesti u vezu s inozemnim političkim pokretima.
Hungarian[hu]
Elsőként a szokásos propaganda állt benne, mely külföldi politikai mozgalmakkal igyekezett összefüggésbe hozni a Tanúkat.
Indonesian[id]
Pertama-tama, buletin itu berisi propaganda biasa yang berupaya mengait-ngaitkan Saksi-Saksi dengan gerakan politik asing.
Italian[it]
Cominciava con la solita propaganda che cercava di collegare i Testimoni con movimenti politici stranieri.
Korean[ko]
우선, 증인들을 외국의 정치 운동과 연계시키고자 시도하는 상습적인 선전이 언급되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia teo ilay fampielezan-kevitra nahazatra izay niezahana nampifandray ny Vavolombelona tamin’ny hetsika politika vahiny.
Malayalam[ml]
പതിവുപോലെ റിപ്പോർട്ടിന്റെ ആദ്യം, സാക്ഷികളെ വിദേശ രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്ഥാനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള ആരോപണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Først stod den vanlige propagandaen som prøvde å knytte Jehovas vitner til utenlandske, politiske bevegelser.
Dutch[nl]
Eerst kwam de gebruikelijke propaganda die probeerde de Getuigen in verband te brengen met buitenlandse politieke bewegingen.
Polish[pl]
Na początku jak zwykle zamieszczono propagandowy tekst mający łączyć Świadków z zagranicznymi ruchami politycznymi.
Portuguese[pt]
Primeiro, havia nele a costumeira propaganda no empenho de relacionar as Testemunhas com movimentos políticos estrangeiros.
Romanian[ro]
În introducerea raportului se făcea obişnuita propagandă prin care se încerca să se stabilească o legătură între Martori şi mişcările politice din străinătate.
Russian[ru]
Сообщение начиналось с обычной пропаганды, которая сводилась к попытке отождествить Свидетелей с зарубежными политическими движениями.
Slovak[sk]
V úvode bola obvyklá propaganda, ktorej úmyslom bolo spojiť svedkov so zahraničnými politickými hnutiami.
Albanian[sq]
Së pari, aty gjendej propaganda e zakonshme që orvatej të lidhte Dëshmitarët me lëvizjet e huaja politike.
Serbian[sr]
Kao prvo, uobičajenom propagandom pokušali su da povežu Svedoke sa stranim političkim pokretima.
Southern Sotho[st]
Qalong, ho ne ho e-na le leshano le tloaelehileng la ho leka ho hokahanya Lipaki le mekhatlo ea lipolotiki ea linaha tse ling.
Swedish[sv]
Rapporten inleddes med den sedvanliga propagandan som försökte förbinda vittnena med utländska politiska rörelser.
Tsonga[ts]
Xo sungula, a ku ri ni mavarivari yo ringeta ku hlanganisa Timbhoni ni mintlawa ya politiki ya le matikweni mambe.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, kwakukho umkhwa oqhelekileyo wokubandakanya amaNgqina neentshukumo zobupolitika zamazwe angaphandle.
Chinese[zh]
报告照例先来一番宣传,说见证人跟外国某些政治运动互相勾结云云。
Zulu[zu]
Okokuqala, kwakunenkulumo-ze eyayivamile eyayizama ukuhlanganisa oFakazi nezinhlangano zezombangazwe zakwamanye amazwe.