Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vigtigt, at det størst mulige antal repræsentanter for civilsamfundet kan blive hørt og kan hente støtte i en finansiering, som er uafhængig af deres statslige myndigheder, med henblik på at styrke de sociale bevægelsers uafhængighed mest muligt i deres kamp for bæredygtig udvikling, menneskerettigheder og sociale rettigheder, demokratisering eller kulturel pluralisme.
German[de]
Es ist von grundlegender Bedeutung, dass so viele Vertreter der Zivilgesellschaft wie möglich sich Gehör verschaffen und Zugang zu einer von ihren staatlichen Behörden unabhängigen Finanzierung erhalten können, damit die Unabhängigkeit der sozialen Bewegungen, die sich für eine nachhaltige Entwicklung, den Schutz der Menschenrechte und der sozialen Rechte, für Demokratisierung und kulturelle Vielfalt einsetzen, möglichst umfassend gestärkt wird.
English[en]
It is vital that as many representatives of civil society as possible can make their opinions known, and can have recourse to funding which is independent of their state authorities, so as to strengthen the independence of social movements which are campaigning for sustainable development, for human rights and for social rights, for democratisation or for cultural pluralism.
Spanish[es]
Es esencial que el mayor número posible de representantes de la sociedad civil puedan dar a conocer su opinión y recurrir a una financiación independiente de las autoridades estatales, para reforzar más la independencia de los movimientos sociales que luchan por el desarrollo sostenible, por los derechos humanos y los derechos sociales, por la democratización o por el pluralismo cultural.
Finnish[fi]
On olennaisen tärkeää, että mahdollisimman useat kansalaisyhteiskunnan edustajat tulevat kuulluiksi ja että he voivat hyödyntää rahoitusta, jonka saaminen ei riipu valtion viranomaisten hyväksynnästä, jotta voitaisiin lujittaa niiden yhteiskunnallisten järjestöjen riippumattomuutta, jotka toimivat kestävän kehityksen, ihmisoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien sekä demokratiakehityksen ja kulttuurien monimuotoisuuden puolesta.
French[fr]
Il est essentiel que le plus grand nombre de représentants de la société civile puisse être entendu et puisse recourir � un financement indépendant de leurs autorités étatiques, dans le but de renforcer au mieux l’indépendance des mouvements sociaux luttant pour le développement durable, pour les droits de l’homme et les droits sociaux, pour la démocratisation ou pour le pluralisme culturel.
Dutch[nl]
Het is van essentieel belang dat zo veel mogelijk maatschappelijke organisaties gehoord kunnen worden en kunnen profiteren van financiering die los staat van de overheid van hun land. Dat is de beste manier om de onafhankelijkheid van sociale bewegingen te versterken in hun strijd voor duurzame ontwikkeling, mensenrechten en sociale rechten, democratisering of cultureel pluralisme.
Portuguese[pt]
É essencial que o maior número possível de representantes da sociedade civil possa ser ouvido e possa recorrer a um financiamento independente das suas autoridades estatais, com o objectivo de reforçar o melhor possível a independência dos movimentos sociais que lutam pelo desenvolvimento sustentável, pelos direitos humanos e pelos direitos sociais, pela democratização ou pelo pluralismo cultural.
Swedish[sv]
Det är viktigt att så många företrädare för det civila samhället som möjligt kan göra sin mening hörd och få tillgång till finansiering som är oberoende av deras statliga myndigheter för att stärka oberoendet för sociala rörelser som arbetar för hållbar utveckling, för mänskliga rättigheter och för sociala rättigheter, för demokratisering eller för kulturell mångfald.