Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 27 የወንድ ባሪያውን ወይም የሴት ባሪያውን ጥርስ ቢያወልቅ ለጥርሱ ካሳ እንዲሆን ከባርነቱ ነፃ አድርጎ ሊያሰናብተው ይገባል።
Azerbaijani[az]
+ 27 Yaxud qulunun və ya qarabaşının vurub dişini sındırarsa, dişinin əvəzində onu azad etməlidir.
Cebuano[ceb]
+ 27 Ug kon mapangagan niya ang iyang ulipong lalaki o babaye, kinahanglang buhian niya ang iyang ulipon agig bayad sa iyang ngipon.
Danish[da]
+ 27 Og hvis han slår en tand ud på sin træl eller trælkvinde, skal han frigive trællen som erstatning for tanden.
Ewe[ee]
+ 27 Eye ne eŋe eƒe kluvi alo eƒe kosi ƒe aɖu la, wòana ablɔɖee wòadzo atsɔ aɖo eƒe aɖu la teƒe nɛ.
Greek[el]
+ 27 Και αν αυτός σπάσει το δόντι του δούλου ή της δούλης του, θα τον απελευθερώσει, ως αποζημίωση για το δόντι του.
English[en]
+ 27 And if he knocks out the tooth of his slave man or of his slave girl, he is to let the slave go free in compensation for his tooth.
Estonian[et]
+ 27 Kui ta lööb oma orjal või orjataril hamba välja, peab ta hüvituseks hamba eest orja vabaks laskma.
Finnish[fi]
+ 27 Jos hän iskee orjaltaan tai orjattareltaan hampaan irti, hänen tulee vapauttaa orja korvaukseksi tämän hampaasta.
Fijian[fj]
+ 27 Ke vaqera na bati nona tagane bobula se nona yalewa bobula, me qai laiva na bobula me lako ena galala me isau ni batina.
French[fr]
27 Et s’il fait tomber la dent de son esclave (homme ou femme), il laissera son esclave partir libre, en compensation de sa dent.
Ga[gaa]
+ 27 Ni kɛ́ efã enyɔŋ nuu loo enyɔŋ yoo nyanyɔŋ lɛ, eŋmɛɛ nyɔŋ lɛ he ni eya kɛto enyanyɔŋ ni efã lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
+ 27 Ao ngkana e kabwakaa win ana toro te mwaane ke win ana toro te aine, e na kainaomataa bwa booni mwini wina.
Gun[guw]
+ 27 Eyin e linú adú na afanumẹ sunnu kavi afanumẹ yọnnu etọn bọ adú lọ sún, e na jo afanumẹ lọ vọnu taidi ahọsumẹ de na adú etọn.
Hindi[hi]
+ 27 अगर वह अपने दास या दासी का दाँत तोड़ देता है, तो उसे मुआवज़े के तौर पर अपने दास या दासी को आज़ाद करना होगा।
Hiligaynon[hil]
+ 27 Kon mapungil niya ang ngipon sang iya ulipon nga lalaki ukon babayi, hilwayon niya ang ulipon bilang bayad sa iya ngipon.
Haitian[ht]
27 Si l frape yon esklav li e dan esklav la rache, kit esklav la se yon gason kit li se yon fi, se pou l libere esklav la poutèt dan l li rache a.
Hungarian[hu]
+ 27 Ha pedig a rabszolgájának vagy a rabszolganőjének a fogát üti ki, akkor tegye szabaddá kárpótlásul a fogáért.
Indonesian[id]
+ 27 Kalau ada yang memukul budak laki-laki atau budak perempuannya sampai giginya rontok, budak itu harus dibebaskan sebagai ganti rugi untuk giginya.
Iloko[ilo]
+ 27 Ket no napusina ti ngipen ti adipenna a lalaki wenno babai, rumbeng a wayawayaanna ti adipen a kas pagbayad iti ngipenna.
Isoko[iso]
+ 27 Yọ otẹrọnọ ọ kpare ubiakọ ọrigbo ọzae riẹ hayo ubiakọ ọrigbo ọmọtẹ riẹ, ọ rẹ kẹ ọrigbo na uvẹ kpo wọhọ osohwa kẹ ubiakọ riẹ.
Italian[it]
+ 27 E se fa cadere un dente al suo schiavo, o alla sua schiava, come risarcimento per il dente deve liberarlo.
Kongo[kg]
+ 27 Mpi kana yandi katula mpika na yandi ya bakala to ya nkento dinu, yandi fwete katula mpika yina na kimpika sambu na kufuta dinu na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 27 Na angĩgũtha igego rĩa ngombo yake ya mũndũrũme kana ya mũirĩtu arĩkũũre, agĩrĩirũo kũrekereria ngombo ĩyo, nĩguo ũndũ ũcio ũtuĩke irĩhi nĩ ũndũ wa igego rĩayo.
Kazakh[kk]
27 Егер құлының не күңінің тісін сындырса, тісі үшін оған бас бостандығын берсін.
Korean[ko]
+ 27 자기 남종이나 여종의 이를 부러뜨리면, 그 이에 대한 배상으로 그 종을 자유롭게 해 주어야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 27 Kabiji umvwe wazokola jiino ja muzha wanji wa mulume nangwa wa mukazhi, wafwainwa kumukasulula ne kuya na mambo a jiino janji.
Ganda[lg]
+ 27 Bw’anaggyangamu erinnyo ly’omuddu we omusajja oba omukazi, anaamulekanga n’agenda n’aba wa ddembe, ng’amuliyirira olw’erinnyo lye.
Lozi[loz]
+ 27 Mi haiba ashokola liino la mutangaa hae wamuuna kamba wamusali, uswanela kulukulula mutanga yo kuli aikele, ibe tifo ya liino lahae.
Lithuanian[lt]
+ 27 Ir jeigu išmuša savo vergui ar vergei dantį, turės už dantį dovanoti jam laisvę.
Luba-Katanga[lu]
+ 27 Kadi shi wakonkola dino dya umpika wandi mwana-mulume nansha dya umpika wandi mwana-mukaji, nabya ukamupēla bwanapabo pa dino dyandi.
Luba-Lulua[lua]
+ 27 Yeye mutule dînu dia mupika wende mulume anyi dia mupika wende mukaji, udi ne bua kulekela mupika au aye bua dînu diende.
Luvale[lue]
27 Kachi nge napukula lizo lyandungo yenyi walunga chipwe wapwevo, kaha amusokole ayenga mangana chipwenga nge namufwete kulizo namupukula.
Malayalam[ml]
+ 27 അയാൾ തനിക്ക് അടിമ പ്പണി ചെയ്യുന്ന പുരു ഷന്റെ യോ സ്ത്രീ യുടെ യോ പല്ല് അടിച്ച് പറിക്കുന്നെ ങ്കിൽ പല്ലിനു നഷ്ടപരി ഹാ ര മാ യി അയാൾ ആ അടിമയെ സ്വത ന്ത്ര നാ യി വിടണം.
Malay[ms]
+ 27 Jika seseorang memukul hamba lelakinya atau hamba perempuannya lalu menyebabkan giginya patah, dia harus membebaskan hamba itu sebagai ganti rugi untuk giginya.
Burmese[my]
+ ၂၇ သွား ကျိုး တယ်ဆိုရင် ပြန် လျော် တဲ့ အနေနဲ့ ကျွန် ကို ထွက်သွား ခွင့် ပေး ရမယ်။
Norwegian[nb]
+ 27 Og hvis han slår ut en tann på sin slave eller slavekvinne, skal han la slaven få friheten tilbake som erstatning for tannen.
Nepali[ne]
+ २७ त्यसले आफ्नो दास वा दासीको दाँत झारिदियो भने त्यो दाँतको क्षतिपूर्तिस्वरूप उसलाई स्वतन्त्र भएर जान देओस्।
Dutch[nl]
+ 27 En als hij zijn slaaf of slavin een tand uitslaat, moet hij de slaaf als vergoeding voor zijn tand vrijlaten.
Pangasinan[pag]
+ 27 Tan no nakal to so ngipen na aripen ton laki odino aripen ton bii, nepeg ton ibulos so aripen bilang bayar ed ngipen to.
Polish[pl]
27 Jeśli wybije niewolnikowi lub niewolnicy ząb, to w ramach odszkodowania pozwoli takiej osobie odejść wolno.
Portuguese[pt]
+ 27 E, se fizer cair o dente do seu escravo ou da sua escrava, ele libertará o escravo em compensação pelo dente.
Sango[sg]
+ 27 Tongana lo fâ pembe ti ngbâa ti lo ti koli wala ti ngbâa ti lo ti wali, lo yeke zi ngbâa ni na place ti pembe ti lo ni.
Swedish[sv]
+ 27 Och om någon slår ut en tand på sin slav* ska han frige slaven som ersättning för tanden.
Swahili[sw]
+ 27 Naye akimpiga na kumng’oa jino mtumwa wake wa kiume au wa kike, atamwachilia huru mtumwa huyo ili kufidia jino lake.
Congo Swahili[swc]
+ 27 Na kama anangoa jino la mutumwa wake mwanaume ao jino la mutumwa wake mwanamuke, atamuacha mutumwa huyo aende huru kwa sababu ya jino lake.
Tamil[ta]
+ 27 அவன் தன்னுடைய அடிமையின் பல்லை உடைத்தால், பல்லுக்கு நஷ்ட ஈடாக அந்த அடிமையை அவன் விடுதலை செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 27 Se mane neʼe tuku monu ninia atan-mane ka atan-feto nia nehan, mane neʼe tenke husik ninia atan neʼe sai livre, no neʼe sai hanesan multa ba ninia nehan.
Tigrinya[ti]
+ 27 ስኒ ግዙኡ ወይ ስኒ ግዝእቱ እንተ ሰይሩ ኸኣ፡ ካሕሳ ስኑ ሓራ የውጽኣዮ።
Tagalog[tl]
+ 27 At kung mabungi niya ang kaniyang aliping lalaki o babae, palalayain niya ang alipin bilang kabayaran para sa ngipin nito.
Tetela[tll]
+ 27 Naka nde ambongola mfumbe kande ka pami kana mfumbe kande ka womoto nnu, nde pombaka mbotshungola l’ɔtɛ wambondowongola nnu.
Tongan[to]
+ 27 Pea kapau ‘okú ne tuki‘i ‘o tō ‘a e fo‘i nifo ‘o ‘ene tamaio‘eikí pe ko ‘ene kaunangá, te ne fakatau‘atāina‘i ‘a e pōpula ko iá ko e totongi huhu‘i ki hono fo‘i nifó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 27 Alimwi ikuti naa wagwisya lino lyamuzike wakwe musankwa naa muzike wakwe musimbi, weelede kumwaangununa ikubbadela lino lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 27 Na sapos dispela bosman i paitim wokboi o wokmeri nating bilong en na tit bilong em i bruk, orait em i mas larim dispela wokboi o wokmeri nating i go fri.
Tatar[tt]
+ 27 Әгәр үз колының я кол кызының тешен сындырса, ул теше өчен аны азат итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
+ 27 Usange wakhura jino la muzga wake mwanalume panji la muzga wake mwanakazi, wamufwature muzga kuti walutenge mwawanangwa chifukwa vyamalirana na jino lake.
Tuvalu[tvl]
+ 27 Kae kafai e fusu ne ia te nifo o tena pologa tagata io me ko te nifo o tena pologa fafine ke tō, e ‵tau o fakasaoloto ne ia te pologa ke fano ke taui ki ei a tena nifo.
Ukrainian[uk]
+ 27 Якщо він виб’є зуб своєму рабу чи рабині, то за вибитий зуб мусить відпустити раба на волю.
Vietnamese[vi]
+ 27 Nếu làm gãy răng nô lệ nam hoặc nữ của mình thì phải bồi thường cho răng của người đó bằng cách trả tự do.
Waray (Philippines)[war]
+ 27 Ngan kon mangiho niya an ngipon han iya uripon nga lalaki o han iya uripon nga babaye, tatagan niya hin kagawasan nga bumaya an uripon sugad nga bayad para han iya ngipon.
Yoruba[yo]
+ 27 Tó bá sì gbá eyín ẹrúkùnrin tàbí ẹrúbìnrin rẹ̀ yọ, kó dá ẹrú náà sílẹ̀ lómìnira láti fi dípò eyín rẹ̀ tó yọ.