Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me ye ni myero kidwok lamego mo ma kiryemo, luelda gucoyo ni en dong oloko kwone dok man otimme “bene pi woro ma omine kikome obedo ka nyutu ma lubbe ki yub me ryemo dano ki i kacokke.”
Afrikaans[af]
Toe ouer manne aanbeveel het dat ’n jong vrou herstel word, het hulle geskryf dat sy haar lewe in orde gebring het “gedeeltelik weens haar vleeslike broer se respek vir die uitsettingsreëling”.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ሽማግሌዎች፣ አንዲት የተወገደች ሴት ወደ ጉባኤው እንድትመለስ የድጋፍ ሐሳብ ሲያቀርቡ ሕይወቷን እንድታስተካክል የረዳት “አንዱ ነገር ታላቅ ወንድሟ ለውገዳ ዝግጅት የነበረው አክብሮት” እንደሆነ ገልጸው ነበር።
Arabic[ar]
مَثَلًا، عِنْدَ ٱلتَّوْصِيَةِ بِإِعَادَةِ شَابَّةٍ إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ، كَتَبَ ٱلشُّيُوخُ أَنَّ ٱلسَّبَبَ ٱلَّذِي دَفَعَهَا إِلَى تَطْهِيرِ حَيَاتِهَا «يَعُودُ جُزْئِيًّا إِلَى ٱحْتِرَامِ أَخِيهَا تَرْتِيبَ ٱلْفَصْلِ».
Aymara[ay]
Ukhamarakwa tamar kuttʼanir mä tawaqux säna. Jupasti, “kunjamtï tamat jaqsutanakar uñjañäki ukarjamaw jilajax phuqäna” sasaw mä carta tuqix irpir chuymaninakar qillqäna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, yığıncaqdan kənar edilmiş bir gənc qadının bərpa edilməsini tövsiyə edən ağsaqqallar yazır ki, həyatında dəyişikliklər etməsində «doğma qardaşının bu tədbirə hörmətlə yanaşmasının rolu olub».
Baoulé[bci]
Afin Zoova i klolɛ’n ti’n, be nin be b’a ijɔman. I sɔ liɛ’n nun’n, talua kun seli asɔnun kpɛnngbɛn’m be kɛ like nga ti yɛ ɔ kacili i nzuɛn’n, i kun yɛle i niaan bian i aeliɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Sa pagrekomendar na ibalik an sarong hoben na babae, an mga magurang sa kongregasyon nagsurat na an “saro sa dahelan [na binago nia an saiyang pamumuhay] iyo an paggalang kan saiyang tugang na lalaki sa areglo nin pagtitiwalag.”
Bemba[bem]
Ilyo baeluda bamo basuminishe ukuti nkanshi wacaice abweshiwe, balembele ukuti ali-isangulwile, kabili cimo icalengele “ni co ndume yakwe alikonkele sana ifyo Amalembo yalanda pa batamfiwa.”
Bulgarian[bg]
Когато препоръчали възстановяването на една млада жена в сбора, старейшините писали, че тя започнала отново да води чист начин на живот „до известна степен благодарение на своя роден брат, който показал уважение към уредбата за изключване“.
Bislama[bi]
Wan yang woman we i kambak insaed long kongregesen, i talem long ol elda se, wan risen from wanem hem i stretem laef blong hem, hemia from samting we stret brata blong hem i mekem.
Bangla[bn]
একজন যুবতীকে পুনর্বহাল করতে সুপারিশ করার সময় একজন প্রাচীন লিখেছিলেন, সে যে তার জীবনকে শুচি করতে পেরেছে, সেটার “আংশিক কারণ হল সমাজচ্যুত করার ব্যবস্থার প্রতি তার আপন দাদার সম্মানবোধ।”
Cebuano[ceb]
Sa pagrekomendar nga ipasig-uli ang usa ka batan-ong babaye, ang mga ansiyano misulat nga ang usa ka hinungdan nga siya nagbag-o sa iyang kinabuhi mao nga ang iyang igsoong lalaki nagtahod sa kahikayan sa pagpalagpot.
Chuukese[chk]
Emön föpwül a ereni ekkewe elter pwe met a älisi le siwili manauan, ina än mwongean we süföliti än Jiowa kokkot fän iten ekkewe mi katowu.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, mino unaunu pakhat nih Khrihfa upa hna sinah ka nunning kaa thlennak a ruang pakhat cu ka ṭa tuahsernak ruang ah a si tiah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan en zenn madanm ki ti anvi retourn dan kongregasyon, bann ansyen ti ekrir ki en rezon akoz i ti aranz son lavi ti akoz son frer ti respekte sa desizyon ler i ti ganny ekskli.
Czech[cs]
Když starší v jednom sboru doporučovali, aby jistá mladá žena byla přijata zpět, napsali, že svůj život uvedla do souladu s Božími měřítky „mimo jiné proto, že se její rodný bratr řídil tím, jak jednat s vyloučenými“.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫамрӑк хӗрарӑма пухӑва таврӑнма рекомендаци панӑ чухне старейшинӑсем ҫав хӗрарӑма хӑйӗн пурнӑҫне йӗркелеме «Библире пухуран кӑларса янисемпе хутшӑнма юрамасть тесе каланине пиччӗшӗ тытса тӑни те» пулӑшнӑ тесе ҫырнӑ.
Danish[da]
En ung kvinde der blev genoptaget i menigheden, fortalte de ældste at noget af det der havde hjulpet hende til at rette op på sit liv, var hendes brors respekt for ordningen vedrørende udelukkelse.
German[de]
Eine junge Frau zum Beispiel, die wiederaufgenommen wurde, erklärte den Ältesten, sie habe ihr Leben nicht zuletzt deshalb wieder in Ordnung gebracht, weil sich ihr leiblicher Bruder gewissenhaft an die Anordnung Jehovas in Sachen Gemeinschaftsentzug hielt.
Ewe[ee]
Esi hamemetsitsiwo nɔ ekafum be woagbugbɔ axɔ ɖetugbui aɖe ɖe ha me la, woŋlɔ tso eŋu be nu siwo kpe ɖe eŋu wòɖɔ eƒe agbenɔnɔ ɖo la “dometɔ aɖee nye nɔviaŋutsu ƒe zɔzɔ ɖe ameɖeɖelehame ƒe ɖoɖoa dzi.”
Efik[efi]
Ke ini mbiowo ẹkewetde ẹte ẹfiak ẹda n̄kaiferi kiet, mmọ ẹkewet ẹte ke “ntak kiet emi enye akafiakde odu edisana uwem edi sia eyeneka esie ama okpono ndutịm edisio owo mfep.”
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι που σύστησαν την επανένταξη μιας νεαρής κοπέλας έγραψαν ότι καθάρισε τη ζωή της «εν μέρει επειδή ο σαρκικός αδελφός της σεβάστηκε τη διευθέτηση της αποκοπής».
English[en]
In recommending the reinstatement of one young woman, the elders wrote that she had cleaned up her life “partly because of her fleshly brother’s respect for the disfellowshipping arrangement.”
Spanish[es]
En una carta que recomendaba la readmisión de una joven, los ancianos de su congregación escribieron que algo que la ayudó a cambiar fue que “su hermano respetó las medidas disciplinarias de la expulsión”.
Estonian[et]
Üht noort naist kogudusse tagasi võtta soovitades kirjutasid kogudusevanemad, et ta on oma elu korda seadnud „osalt tänu oma lihase venna austusele eemaldamiskorra vastu”.
Persian[fa]
پیران مسیحی در نامهای برای پذیرش مجدّد خواهری جوان نوشتند یک دلیلی که او زندگی خود را پاک ساخت «این بود که برادر تنیاش به ترتیباتی که در رابطه با اشخاص اخراجی است پایبند ماند.»
Finnish[fi]
Kun vanhimmat suosittelivat erään nuoren naisen ottamista takaisin seurakuntaan, he kirjoittivat hänen puhdistaneen elämänsä ”muun muassa sen vuoksi, että hänen lihallinen veljensä kunnioitti erottamisjärjestelyä”.
Fijian[fj]
Ena nodra vakatututaka na qase me vakalesui mai e dua na goneyalewa, era vola kina ni dua tale ga na vuna sa veisautaka kina nona bula “baleta ni a muria o ganena na ituvatuva e baleti ira na sivo.”
French[fr]
Des anciens qui recommandaient la réintégration d’une jeune femme ont écrit que, si elle avait purifié sa vie, c’est en partie parce que son frère avait respecté les instructions divines concernant l’excommunication.
Ga[gaa]
Beni asafoŋ onukpai komɛi tsɔɔ nɔ hewɔ ni esa akɛ ahe nyɛmi yoo oblayoo ko kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ lɛ, amɛŋma akɛ nɔ ni ha nyɛmi yoo lɛ jaje eshihilɛ lɛ “eko ji bɔ ni enyɛmi nuu lɛ jie bulɛ kpo etsɔɔ shwiemɔ he gbɛjianɔtoo lɛ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kaotia temanna te ateiaine nakoia unimwaane bwa te bwai teuana are e bita maiuna, bon aroni mwaanena nakoina. E kakaonimaki nakon Iehova ao e ongeaba n ana tua ngke e kabaneaki neiei.
Guarani[gn]
Pór ehémplo peteĩ mitãkuña omombeʼu ansianokuérape ‘iñermáno orrespeta hague la Biblia heʼíva umi oñemosẽvare kongregasióngui’, ha upéva oipytyvõ hague chupe okambia hag̃ua.
Gun[guw]
Di apajlẹ, awhli de dọna mẹho agun tọn lẹ dọ dopo to nuhe whàn emi nado basi vọjlado lẹ mẹ wẹ lehe mẹdaho emitọn sunnu yinuwa do.
Hausa[ha]
Alal misali, wata matashiya ta gaya wa dattawa cewa abu ɗaya da ya sa ta canja hanyar rayuwarta shi ne yadda wanta ya bi da ita.
Hebrew[he]
כשזקני־קהילה המליצו על השבתה של צעירה אחת לחיק הקהילה, הם כתבו שהיא טיהרה את חייה ”בין השאר בזכות כך שאחיה כיבד את סידור הנידוי”.
Hindi[hi]
एक जवान स्त्री को बहाल करने की सिफारिश करते समय एक प्राचीन ने लिखा, यह स्त्री अपनी ज़िंदगी फिर से शुद्ध कर सकी “और उसकी एक बड़ी वजह यह थी कि उसके सगे भाई ने बहिष्कार के इंतज़ाम के लिए कदर दिखायी।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginrekomendar sang mga gulang nga ibalik ang isa ka lamharon nga utod nga babayi, nagsulat sila nga ‘ang isa ka rason nga ginbag-o sining utod ang iya kabuhi amo ang pagtahod sang iya magulang sa kahimusan sang pag-disfellowship.’
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, taihu matamata ta ese elda taudia ia hamaoroa, ia idia atoa siri neganai, ena kakana be Iehova ena taravatu ia badinaia bona ia hereva henia lasi.
Croatian[hr]
Navodeći razloge za ponovno primanje jedne djevojke u kršćansku skupštinu, starješine su napisali da je uspjela u duhovnom pogledu očistiti svoj život “između ostalog i zato što je njezin rođeni brat poštovao teokratski red u vezi s ponašanjem prema isključenima”.
Haitian[ht]
Kèk ansyen ki te mande pou yo reyentegre yon sè te di sè a te met lòd nan lavi l e “youn nan rezon yo se paske frè chanèl li a te respekte dispozisyon pou yo eskominye moun nan”.
Hungarian[hu]
Az egyik gyülekezetben a vének egy fiatal nő visszafogadásával kapcsolatban azt írták, hogy sikerült megtisztítania az életét, ami „részben annak volt köszönhető, hogy a vér szerinti testvére tiszteletben tartotta a kiközösítésre vonatkozó elrendezést”.
Armenian[hy]
Ընկերակցությունից զրկված մի երիտասարդ աղջկա վերականգնման մասին երաշխավորագրի մեջ երեցները գրել էին, որ նա փոխել է իր կյանքը՝ մասամբ շնորհիվ այն բանի, որ նրա հարազատ եղբայրը նրա հետ վարվել է ճիշտ այնպես, ինչպես Եհովան է պատվիրում վարվել նման մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երիտասարդուհի մը երէցներուն ըսաւ, թէ իր եղբօր վարուելակերպը պատճառ մըն էր զինք մղելու որ իր ապրելակերպը փոխէ։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang wanita muda memberi tahu para penatua bahwa yang mendorongnya untuk membersihkan kehidupannya ”antara lain adalah karena kakak lelakinya merespek pengaturan pemecatan”.
Igbo[ig]
Mgbe ndị okenye na-ede akwụkwọ ka a nabata otu nwa agbọghọ n’ọgbakọ, ha kwuru na ihe so mee ka ọ kwụsị omume ọjọọ ọ na-eme bụ otú “nwanne ya nwoke si meso ya omume e kwesịrị imeso onye a chụrụ n’ọgbakọ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imbaga ti maysa nga agtutubo a babai kadagiti panglakayen a ti maysa a namagbalbaliw kenkuana ket ti inaramid ni manongna.
Icelandic[is]
Ung kona, sem óskaði eftir að fá inngöngu í söfnuðinn að nýju, sagði öldungunum að bróðir hennar hefði verið henni hvatning til að bæta ráð sitt.
Isoko[iso]
Aye jọ ọ ta nọ ojọ evaọ usu eware nọ ọ rọ gwọlọ zihe ziọ ukoko na họ “usu nọ oniọvo eva riẹ o bru noi evaọ okenọ a si ei no ukoko.”
Italian[it]
Nel raccomandare la riassociazione di una ragazza, gli anziani hanno scritto che aveva purificato la sua vita “in parte a motivo del rispetto di suo fratello carnale per la disposizione della disassociazione”.
Japanese[ja]
ある若い女性の復帰の推薦を行なった長老たちは,その女性が生活を正すことができた「理由の一つは,兄が排斥の取り決めを尊重していたから」だと書きました。「
Georgian[ka]
როდესაც უხუცესები ერთ ახალგაზრდა ქალს აღდგენაზე რეკომენდაციას უწევდნენ, თავიანთ წერილში აღნიშნეს, რომ ის ზნეობრივად სუფთა ცხოვრებას დაუბრუნდა „გარკვეულწილად იმის გამო, რომ მისმა ხორციელმა ძმამ მტკიცედ დაიცვა გარიცხულთან ურთიერთობის შესახებ იეჰოვას მითითებები“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mpangi-nkento mosi kuzabisaka bankuluntu nde kima yina kupusaka yandi na kusoba luzingu na yandi, kuvandaka mutindu mpangi na yandi ya bakala kusalaka mambu.
Kikuyu[ki]
Athuri a kĩũngano makĩnyita mbaru gũcokio kwa mwarĩ wa Ithe witũ kĩũngano-inĩ, maandĩkire atĩ ũndũ ũmwe ũrĩa waateithirie mwarĩ wa Ithe witũ ũcio nĩ “tondũ mũrũ wa nyina nĩ onanirie gĩtĩo harĩ mũbango wa kweheria ehia thiritũ-inĩ.”
Kimbundu[kmb]
Saí tufunga, kioso kia sonekena o tufunga ni akuâ, phala o phang’etu ia muhatu ku vutuka mu kilunga, ene ambe kuila, o phange iú, ua vutuka mu kilunga, “mukonda o phang’ê, ua belesela o itendelesu ia lungu ni muthu a mu kaie mu kilunga.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬಾಕೆ ಯುವತಿಯ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಹಿರಿಯರು ಆಕೆ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು “ಒಂದು ಕಾರಣ ಬಹಿಷ್ಕಾರದ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಆಕೆಯ ಅಣ್ಣನಿಗಿದ್ದ ಗೌರವವೇ” ಎಂದು ಬರೆದರು.
Korean[ko]
한 회중의 장로들은 젊은 자매의 복귀를 추천하면서 그가 자신의 생활을 깨끗하게 할 수 있었던 한 가지 이유가 “제명 처분 마련에 대한 친오빠의 존중심”이었다고 기술했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kukeba kubwezha mwanamukazhi wakyanyike umo wapangiwe, bakulumpe mu kipwilo banembele’mba kintu kimo kyamulengejile kupimpulako byubilo byanji ke “na mambo a kuba’mba kolojanji wamulume wanemekele mukambizho wa kubula kupwanañana na muntu wapangiwa.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mudinkantu gumwe gomukadi kwa tanterere vakuronambunga asi sininke esi sa mu ninkisire a rundurure mparukiso zendi kwa kere monkedi omu nga mu tekura mukurwendi gomugara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, mpangi mosi ankento wavova kw’akuluntu vo dimosi muna mambu mamfila mu soba e mpila zingu kiandi, i mpila ina mpangi andi eyakala kakadila yandi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, аксакалдар бир ишенимдеш эжени жыйналышка кайра кабыл алууга байланыштуу кепилдеме жазганда ага жашоосун өзгөртүүгө «агасынын жыйналыштан чыгаруу чарасын колдогону да» түрткү бергенин белгилешкен.
Lingala[ln]
Ntango basɛngaki ete mwana mwasi moko azongisama na lisangá, bankulutu bakomaki ete ntina mosusu oyo etindaki elenge mwasi yango apɛtola bomoi na ye ezali mpo “ndeko na ye ya mosuni atosaki likambo etali kobimisa moto na lisangá.”
Lithuanian[lt]
Štai vyresnieji, rekomenduodami grąžinti į bendruomenę vieną merginą, rašė, kad nemaža paskata susitvarkyti gyvenimą jai buvo vyresnio „brolio pagarba nustatytai tvarkai dėl atskirtųjų“.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe bamo pa kutuma mukanda wa kuyukanya kujokejibwa kwa nkasampe umo mwana-mukaji, basonekele amba, watōkeje mwikadilo wandi “nakampata pa mwanda wa tutu wandi wa ku mashi walēmekele mpangiko ya mwa kwikadila na boba bapangwe.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mwanapwevo umwe alwezele tulama ngwenyi chuma chimwe chamulingishile ambile vilinga vyenyi vyavipi shina vyuma alingile yayenyi walunga.
Luo[luo]
E barua ma ne gindiko ka gikwayogo mondo oduok dhako moro ma rawera, jodongo nonyiso ni nyakono noseloko kit ngimane, kendo ni achiel kuom gik ma ne okonye en “nikech owadgi ma odgi ne ochiwo luor ne chenro mar golo joketho oko mar kanyakla.”
Latvian[lv]
Kāda jauna sieviete draudzes vecākajiem, kas apsvēra viņas pieņemšanu atpakaļ draudzē, pastāstīja, ka viņas brāļa paklausība Bībeles norādījumam nekontaktēties ar tiem, kas izslēgti no draudzes, bija viens no faktoriem, kas viņu mudināja mainīt savu dzīvi.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tuˈugë neky diˈibë mëjjäˈäytyëjk kyajxtë parë jyëmbitët tuˈugë kiixy, tkujäˈäyëdë ko diˈib pudëjkë tyäˈädë kiixy, yëˈë ko “ja myëgaˈax twintsëˈkë ja jëjwijtsëmbijtën diˈib yajmooy”.
Morisyen[mfe]
Par exemple, enn jeune femme ki’nn reintegré ti dire bann ancien ki enn kitsoz ki finn faire li change so la vie c’est fason ki so frere ti agir.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny anti-panahy, ohatra, ny anabavy iray efa voaroaka fa anisan’ny nahatonga azy hiova ny fihetsiky ny anadahiny.
Macedonian[mk]
На пример, една млада жена им кажала на старешините дека нешто што ѝ помогнало да си го смени животот бил начинот на кој постапил брат ѝ.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവതിയെ പുനഃസ്ഥിതീകരണത്തിനു ശുപാർശചെയ്യവെ, “അവളുടെ സഹോദരൻ പുറത്താക്കൽ ക്രമീകരണം മാനിച്ചതാണ് ഒരു പരിധിവരെ,” ജീവിതം നേരെയാക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് മൂപ്പന്മാർ എഴുതുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Еховад үнэнч ах нь амьдралаа өөрчлөхөд нь тодорхой хэмжээгээр түлхэц болсныг нэг бүсгүй ярьжээ.
Maltese[mt]
Pereżempju, waħda żagħżugħa qalet lill- anzjani li waħda mill- affarijiet li ġegħluha tbiddel ħajjitha kienet il- mod kif aġixxa ħuha.
Norwegian[nb]
Da de eldste i en menighet anbefalte at en ung kvinne ble gjenopptatt, skrev de at hun hadde ordnet opp i livet sitt «blant annet fordi hennes kjødelige bror hadde respektert ordningen med eksklusjon».
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, एक जवान बहिनीले मण्डलीको एल्डरलाई यसो भनिन्: ‘म बहिष्कार हुँदा मेरो दाइले बहिष्कार गर्ने प्रबन्धप्रति आदर देखाउनुभएकोले नै मैले आफ्नो जीवनशैली परिवर्तन गर्न सकें।’
Niuean[niu]
He moua e fakaatā ke liu talia e taha fifine fuata, kua tohi he tau motua na fakameā e ia e moui haana “ha kua fakalilifu foki he tugaane haana e fakatokaaga tuku ki tua.”
Dutch[nl]
Een jonge zuster zei bijvoorbeeld dat ze mede door de houding van haar broer haar leefstijl was gaan veranderen.
South Ndebele[nr]
Nebaphakamisa bona umfazi othileko osesemutjha abuyiselwe ekuhlanganyeleni, abadala batlola bona walungisa ukuphila kwakhe “ngokwengcenye ngombana umnakwabo bekahlonipha ilungiselelo lokususa ekuhlanganyeleni.”
Northern Sotho[nso]
Ge bagolo ba bangwe ba be ba dumelelana le kgopelo ya go bušetšwa ya kgaetšedi yo mongwe wa mofsa, ba ngwadile gore o itše o hlwekišitše bophelo bja gagwe “ka gobane le lengwe la mabaka ke gore kgaetšedi ya gagwe ya nama e be e hlompha thulaganyo ya go kgaola.”
Nyanja[ny]
Pamene ankavomereza kuti mtsikana wina abwezeretsedwe, akulu analemba kuti, “Chinthu china chimene chinathandiza kuti mtsikanayo asinthe chinali chakuti mchimwene wake anatsatira malangizo okhudza anthu ochotsedwa.”
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omuhikuena umwe wapopila ovakulu vewaneno okuti, otyipuka tyimwe tyemuvatela okupilulula onkhalelo yomuenyo wae, okutala etyi omphange yae alinga.
Oromo[om]
Jaarsoliin shamarreen tokko gara gumiitti akka deebitu yeroo yaada kennan, akkaataa jireenyaashee akka qulqulleessitu “wanti hamma tokko ishee gargaare, obboleessishee qophii gumiidhaa baasuutiif kabaja qabaachuusaa akka taʼe” barreessaniiru.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, imbaga na kalangweran a bii ed saray elder a say amaseseg ed sikaton umaney bilay to et say “impanmatoor na kuya to ed uksoyan parad saray adispelo.”
Papiamento[pap]
Un ruman muhé hóben a bisa e ansianonan ku un kos ku a pon’é kambia su bida tabata e echo ku su ruman hòmber mayor a keda leal na Yehova i no a asosiá kuné tempu ku e tabata ekspulsá.
Palauan[pau]
El ua tiang, a ta el redil a uluuchais er a remechuodel el kmo a ta el tekoi el ngilsuir el melodech a blekerdelel, a sel blakerreng er a ochedal el mo er a Jehovah me a llechul el kirel a chad el mla mesuld a ngklel.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala young wan talem olketa elder samting wea mekem hem changem laef bilong hem nao hem wanem brata bilong hem duim.
Polish[pl]
Uzasadniając decyzję o przyłączeniu pewnej młodej kobiety, starsi napisali, iż uporządkowała swoje życie „po części dlatego, że jej rodzony brat respektował zasady dotyczące traktowania wykluczonych”.
Portuguese[pt]
Os anciãos que recomendaram a readmissão de certa jovem escreveram que ela havia limpado a sua vida “em parte por causa do respeito de seu irmão pelo arranjo da desassociação”.
Quechua[qu]
Congregacionman huk shipash kutinampaq anciänokuna qellqarmi willakuyarqan “mayor kaq turin, congregacionpita qarqushqakunata imanö rikänapaq kaqta Jehová mandakunqanta wiyakunqan” kutinampaq yanapanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk sipas Diospa llaqtanman kutimpunanpaq carta qelqasqankupin umallikuna willarqanku, chay sipaspa “kurak turan qarqosqakunapaq Diospa kamachikusqanta kasukusqan” anchata yanapasqanmanta.
Rundi[rn]
Mu gusaba yuko umwigeme umwe yogarukanwa mw’ishengero, abakurambere banditse yuko yari yarahumanuye ubuzima bwiwe “ku ruhande rumwe bitumwe n’uko musazawe yubahirije intunganyo ijanye no gucibwa.”
Ruund[rnd]
Padingau ni kukwat chiyul cha kumuchirish mwan mband umwing, amakurump afunda anch ndiy watokisha zwang mwom wend “ku mutambu ukwau ndiy wasala mwamu mulong wa mutapu anamakwend alimisha ditenchik dia kwopatan.”
Romanian[ro]
De exemplu, în recomandarea de reintegrare a unei tinere, bătrânii au scris că ea şi-a schimbat modul de viaţă, „în parte, datorită fermităţii cu care fratele ei a respectat porunca lui Iehova referitoare la cei excluşi“.
Russian[ru]
Рекомендуя восстановить в собрании одну молодую женщину, старейшины написали, что она привела свою жизнь в порядок «частично благодаря тому, что ее родной брат придерживался руководства относительно общения с исключенными».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umukobwa wabwiye abasaza ko kimwe mu byamufashije guhindura imibereho ye, ari uburyo musaza we yamwitwayeho igihe yari yaraciwe.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni wali atene na a-ancien atene so mbeni ye so apusu lo ti changé aye na yâ ti fini ti lo ayeke sarango ye ti ita ti lo ti koli.
Sinhala[si]
යෞවනියක් වැඩිමහල්ලන්ට පැවසුවේ ඇයව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කර තිබූ කාලයේදී ඇගේ වැඩිමල් සහෝදරයා දෙවි දී තිබෙන මඟ පෙන්වීම්වලට දිගටම කීකරු වෙමින් ඇය සමඟ කතා නොකර සිටි බවයි.
Slovak[sk]
Keď starší z jedného zboru odporúčali znovu prijať jednu mladú ženu, uviedli, že zanechala nebiblické správanie „sčasti vďaka tomu, že jej telesný brat rešpektoval opatrenie vylúčenia“.
Slovenian[sl]
Ko so starešine glede neke mladenke priporočili njen ponovni sprejem, so napisali, da je svoje življenje spravila v red »delno po zaslugi svojega telesnega brata, ki je spoštoval smernice glede ravnanja z izobčenimi«.
Samoan[sm]
Ina ua talanoaina le toe faaaʻeina o se tasi o tuafafine talavou, na tusi mai toeaina, na mafai ona toe faaleleia e lenei tuafafine lona olaga, “ona na usitaʻia e lona tuagane le faatulagaga e faatatau i tagata ua faateʻaina.”
Shona[sn]
Vachinyora nezvomumwe mukadzi wechiduku akazodzorerwa muungano, vakuru vakati chimwe chakaita kuti achinje mararamiro ake “ndechokuti hanzvadzi yake yairemekedza urongwa hwokudzingwa kwevatadzi.”
Albanian[sq]
Kur rekomanduan rivendosjen e një vajze të re, pleqtë shkruan se ajo e kishte pastruar jetën e vet «edhe ngaqë vëllai i saj respektoi masën e përjashtimit».
Sranan Tongo[srn]
Di den owruman ben agri taki wan yongu uma ben kan tron wan memre baka fu a gemeente, dan den ben skrifi taki a ben drai en libi fu di „en bigi brada no ben bumui nanga en di den ben puru en fu a gemeente”.
Swati[ss]
Ngesikhatsi bavuma kutsi lomunye dzadze losemusha abuyiselwe ekuhlanganyeleni, labadzala belibandla batsi lodzadze abeshintje indlela labephila ngayo “ngesizatfu sekutsi umnakabo abekuhlonipha kususwa kwemuntfu ekuhlanganyeleni.”
Southern Sotho[st]
Ha baholo ba ngola lengolo la ho buella hore moroetsana e mong a khutlisetsoe ka phuthehong, ba ile ba bolela hore har’a mabaka a entseng hore a hloekise bophelo ba hae “ke hobane abuti oa hae o ile a hlompha tokisetso ea ho khaola.”
Swedish[sv]
När de äldste rekommenderade att en ung kvinna skulle bli återupptagen, skrev de att hon hade ordnat upp sitt liv ”delvis på grund av att hennes bror respekterade uteslutningsanordningen”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanamke mmoja aliwaambia wazee wakati wa kurudishwa kwake kwamba jambo moja lililomsaidia kubadili njia yake ya maisha “ni jinsi ndugu yake wa kimwili alivyotenda kwa kuheshimu mpango wa kutenga na ushirika.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwanamke mmoja aliwaambia wazee wakati wa kurudishwa kwake kwamba jambo moja lililomsaidia kubadili njia yake ya maisha “ni jinsi ndugu yake wa kimwili alivyotenda kwa kuheshimu mpango wa kutenga na ushirika.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஒரு பெண் தன்னுடைய அண்ணன் பேசாதிருந்ததே தான் மனந்திருந்தி சபைக்குள் வந்ததற்கு ஒரு காரணமென மூப்பர்களிடம் சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, feto ida fó-hatene ba katuas sira katak buat ida neʼebé halo nia troka ninia moris mak ninia maun nia hahalok.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక యౌవనస్థురాలు తాను సంఘంలోకి తిరిగి రావడానికి తన అన్న ప్రవర్తించిన తీరు కూడా సహాయం చేసిందని సంఘ పెద్దలకు చెప్పింది.
Thai[th]
เมื่อ เสนอ แนะ ต่อ สํานักงาน สาขา ให้ หญิง สาว คน หนึ่ง ถูก รับ กลับ สู่ ฐานะ เดิม ใน ประชาคม ผู้ ปกครอง เขียน ว่า การ ที่ เธอ ชําระ ชีวิต ให้ สะอาด ได้ นั้น “ส่วน หนึ่ง เป็น เพราะ พี่ ชาย เธอ นับถือ หลักการ ที่ เกี่ยว กับ การ ตัด สัมพันธ์.”
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ብዛዕባ ምምላስ ሓንቲ መንእሰይ ደገፎም ከም ዚህቡ ኺገልጹ ኸለዉ፡ “ብኸፊሉ ብምኽንያት እቲ ብስጋ ሓዋ ንስርዓት ውገዳ ዘለዎ ኣኽብሮት” ህይወታ ኸተንጽህ ከም እተደረኸት ጽሒፎም እዮም።
Tiv[tiv]
U tese ikyav yô, gumkwase ugen yange kaa a mbatamen ér kwagh môm u yange na ve un gema uma na yô, lu gbenda u anmgbian na u nomso eren kwagh la.
Turkmen[tk]
Meselem, bir ýaş uýa süýtdeş doganynyň onuň bilen gürleşmändigi üçin durmuşyny üýtgedendigini ýaşula gürrüň berdi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang irekomenda ng matatanda ang panunumbalik ng isang kabataang babae, sinabi nila na ang isang dahilan kung bakit siya nagbago ay “dahil sa paggalang ng kaniyang kuya sa kaayusan ng pagtitiwalag.”
Tetela[tll]
Etena kakafundanɛka dikumanyi mikanda dia vɔ nkaloya osekaseka ɔmɔtshi l’etshumanelo, dikumanyi wakafunde dia kadiyɛsɔ kɛsɔ akatshikitanya yoho yande ya lɔsɛnɔ “lo yɛdikɔ mɔtshi nɛ dia nondo diande di’apami wakalɛmiyaka tɛdikɔ tendana la wotshanyemelo.”
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba ne ba buelela go busediwa ga lekgarebe lengwe ba ne ba tlhalosa gore “sengwe gape se se mo thusitseng go lolamisa botshelo jwa gagwe e ne e le gore morwarragwe o ne a tlotla thulaganyo e e malebana le go kgaolwa.”
Tongan[to]
‘I hono fakaongoongolelei‘i hano toe fakafoki mai ha finemui ‘e taha, na‘e faitohi e kau mātu‘á ‘o pehē kuó ne fakama‘a ‘ene mo‘uí “koe‘uhí na‘e kaunga lahi ki ai hono toka‘i ‘e hono tuonga‘ane fakakakanó ‘a e fokotu‘utu‘u ‘o e tu‘usí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakali kulumbaizya mucizyi uucili mwana wakapilusyigwa, ibaalu bakalemba kuti “wakaleka kucita milimo yakwe mibi akaambo kakuti mupati wakwe musankwa wakali kubulemeka bubambe bwakugusyigwa mumbungano.”
Papantla Totonac[top]
Chatum tala tsumat kawanilh lakgkgolotsin pi tuku makgtayalh xlakata nalakgpali la xlin xlatamat wa pi «xtala kgawasa liwana makgantaxtilh tuku wan Jehová xlakata tiku tamakxtukan kcongregación».
Tok Pisin[tpi]
Olsem, wanpela yangpela meri i tokim ol elda olsem samting i mekim na em i senisim pasin bilong en, em pasin brata bilong em i bin mekim long en.
Turkish[tr]
Bir cemaatin ihtiyarları, genç bir kadının cemaate geri alınmasını tavsiye ederken, onun tekrar temiz bir yaşam sürmeye başlamasının nedenlerinden birinin “ağabeyinin cemaatten çıkarılma düzenlemesine gösterdiği saygı” olduğunu yazdı.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a nhwana wo kari i byelile madota lezaku lexi xi mu vunileko a ku cica mahanyela yakwe yo biha kuve lezi a makabye wakwe wa xinuna a mu khomisileko zona.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mwanakazi munyake uyo wakasezgekapo wakaphalira ŵalara kuti ico cikamovwira kuti wajinyumwe nchakuti mudumbu wake wakalondezganga dango la Yehova lakukhwaskana na munthu wakusezgeka.
Tuvalu[tvl]
I te ‵toe fakafokimaiga o se tamafine e tokotasi, ne tusi mai a toeaina me i te pogai e tasi ne faka‵ma ei ne ia tena olaga “ko te āva o tena tuagane faka-te-foitino ki te fakatokaga e uiga ki tino faka‵tea.”
Twi[tw]
Bere a na asafo mu mpanyimfo bi rekamfo akyerɛ sɛ wɔnsan nnye ababaa bi no, wɔkyerɛwee sɛ nea ɛmaa ababaa no sakraa n’abrabɔ no “bi ne sɛnea ne nuabarima dii ahyɛde a wɔde ama sɛ ɛnsɛ sɛ yɛne obi a wɔatu no bɔ so no.”
Tahitian[ty]
I to te mau matahiapo faaotiraa e faaho‘i mai i te hoê vahine apî, ua papai ratou e ua taui oia i to ’na oraraa “no te mea ua faatura to ’na tuaane i te faanahoraa o te tiavaruraa.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ tsʼibael jun karta ti bu chal moletik ti tsut yaʼi talel ta slumal Dios jun tsebe, laj yalik ti kʼusi ikoltaate jaʼ «la ti jun xchiʼil ta vokʼele la stsak ta venta li kʼusi skʼan pasel kʼalal oy buchʼu chichʼ lokʼesel ta tsobobbaile».
Ukrainian[uk]
У рекомендації на поновлення однієї молодої жінки старійшини написали, що вона змінила своє життя «певною мірою завдяки тому, що її рідний брат дотримувався вимоги не спілкуватися з виключеними».
Umbundu[umb]
Akulu vamue vekongelo eci va tambula ufeko umue wa tundisiwile vekongelo, va soneha hati, ufeko waco wa pongolola ekalo liomuenyo waye omo okuti va manjaye alume “va kapeleko onumbi yoku yuvula oku kuata ukamba lomunu wa tundisiwa vekongelo.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک بہن نے بزرگوں سے کہا: ”مَیں نے اِس لئے بھی اپنے طورطریقے بدلے کیونکہ میرے بھائی نے یہوواہ خدا کا حکم مانا اور مجھ سے میلجول رکھنا چھوڑ دیا۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, muṅwe wahashu wa tshisadzini a re muswa o vhudza vhahulwane uri tshiṅwe tshithu tshe tsha mu thusa u shandula vhutshilo hawe “ndi nḓila ye khaladzi awe a thetshelesa ngayo ndugiselelo ya u bviswa tshivhidzoni.”
Vietnamese[vi]
Trong lời đề nghị nhận lại một chị trẻ, các trưởng lão viết chị ấy đã thay đổi đời sống “một phần là nhờ người anh ruột giữ theo sắp đặt về việc khai trừ”.
Wolaytta[wal]
Bohettida issi yelagiyaa ba iita oosuwaa aggada gubaaˈiyau simmanaadan maaddidabaappe “issoy, bohettida uraara gayttida azazuwaa i ishay kaallidoogaa” gidiyoogaa gubaaˈiyaa cimati qonccissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han iginrekomenda han mga tigurang nga pabalikon ha kongregasyon an usa nga batan-on nga babaye, hira nagsurat nga usa nga nagpagios ha iya nga bag-uhon an iya pagkinabuhi amo an “pagtahod han iya bugto nga lalaki ha kahikayan han pagpaiwas.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā neʼe ʼui e te fafine kei finemui ki te ʼu tagata ʼāfea, ko te faʼahi ʼaē neʼe tupu ai ia te fetogi ʼo tona maʼuli, “neʼe ko te fakaʼapaʼapa ʼaē ʼo tona tokolua lahi ki te fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te fakamavae.”
Xhosa[xh]
Bethetha ngokubuyiselwa kwelinye ibhinqa eliselula kubudlelane, abadala bathi enye yezinto eye yalinceda litshintshe indlela ebeliziphatha ngayo “yintlonelo umntakwalo awayenayo ngelungiselelo lokususwa kubudlelane.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog reb e ppin ngak e piilal e, reb e ban’en ni ke ayuweg ni nge sul ko ulung e bochan ni “ke fol walagen ni pumoon ko yaram ni fan ngak e piin ni kan tharbograd.”
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn alàgbà kọ̀wé sí ẹ̀ka ọ́fíìsì pé àwọn fẹ́ gba ọ̀dọ́bìnrin kan tí wọ́n ti yọ lẹ́gbẹ́ pa dà, wọ́n sọ pé “lára ohun” tó mú kó tún ọ̀ràn ara rẹ̀ ṣe ni pé “ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ọkùnrin ṣègbọràn sí àṣẹ Jèhófà nípa àwọn tá a yọ lẹ́gbẹ́.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel carta túuxtaʼab tumen le ancianoʼob utiaʼal u kaʼa kʼaʼamal juntúul x-chʼúupal teʼ múuchʼuliloʼ, ku yaʼalikeʼ le baʼax áantoʼ letiʼe «úuchik u chúukpajal u yóol u sukuʼun u beet le baʼax ku yaʼalik Jéeoba ken jóoʼsaʼak máak teʼ múuchʼuliloʼ».
Zande[zne]
Nikpiapai, paranga wirina sa agumba gupai nga pai sa dagba agu akuraha nasa ri ri idi ka karaga tiri kurogo dungurati nga gu gene kawiri ane ri ngbaha. Ko anye niruruko fu Yekova rogo gu bangiriba nga ga zanga kodatiko naari.
Zulu[zu]
Lapho betusa ukuba intokazi ethile ibuyiselwe ekuhlanganyeleni, abadala babhala ukuthi yayihlanze ukuphila kwayo “ngokwengxenye ngenxa yokuthi umfowabo ongokwenyama wahlonipha ilungiselelo lokususwa ekuhlanganyeleni.”