Besonderhede van voorbeeld: -3873189571490316227

Afrikaans

Onthou ook dat “Jehovah [weet] hoe om mense van godvrugtige toegewydheid uit beproewing te verlos”.—2 Pet.

Amharic

1:2-4) “ይሖዋ፣ ለአምላክ ያደሩ ሰዎችን ከፈተና እንዴት እንደሚያድን” የሚያውቅ መሆኑንም መዘንጋት የለብህም።—2 ጴጥ.

Aymara

Ukat ak amtapxarakiñäni, Jehová Diosax kunjamatsa “wawanakapar jan walinakat qhispiyañ” yatiwa (2 Ped.

Azerbaijani

Həmçinin yadda saxla ki, Yehova ‘Ona ixlas edənləri imtahandan necə xilas etməyi bilir’ (2 Pet.

Baoulé

(Zak 1:2-4) Kusu’n, nán e wla fi su kɛ “e Min’n kwla de be nga be sro i bɔ sa tɔ be su’n.”—2 Piɛ.

Central Bikol

1:2-4) Girumdomon man na “si Jehova tataong magligtas sa mga tawong may diosnon na debosyon hale sa pagbalo.”—2 Ped.

Bemba

1:2-4) Muleibukisha no kuti “Yehova alishiba ukupokolola bakapepa ku fya kwesha.”—2 Pet.

Bulgarian

1:2–4) Нека не забравяме, че „Йехова знае как да избави от изпитание хората, проявяващи преданост към Бога“. (2 Пет.

Cebuano

1:2-4) Hinumdomi usab nga “si Jehova mahibalo kon unsaon pagluwas sa katawhan nga may diyosnong pagkamahinalaron gikan sa pagsulay.”—2 Ped.

Chuukese

1:2-4, TF) Pwal chechchemeni pwe Jiowa “a fen sinei angasalo ekkewe aramas mi tuppwel seni ar kewe sosot.”—2 Pit.

Chuvash

Ҫавӑн пекех, «тӳрӗ пурӑнакансене асапран епле упраса хӑвармаллине» Иегова пӗлнине манса каяр мар (2 Пет.

Danish

1:2-4) Husk også at ’Jehova forstår at udfri gudhengivne mennesker af prøvelse’. — 2 Pet.

German

Vergessen wir auch eines nicht: „Jehova weiß Menschen von Gottergebenheit aus der Prüfung zu befreien“ (2. Pet.

Dehu

1:2-4) Ketre, loi e tro sa lapa mekune hnyawa laka, “ate kö Iehova la aqane amelene la itete thina ka ijiji Akötesie qa ngöne la nöjei itupath.”—2 Pet.

Ewe

1:2-4) Ðo ŋku edzi hã be “Yehowa nya ale si wòaɖe ame siwo tsɔ wo ɖokui na Mawu la tso tetekpɔ me.”—2 Pet.

Efik

1:2-4) Ti n̄ko ete ke “Jehovah ọfiọk nte anyan̄ade mbon uten̄e Abasi osio ke idomo.”—2 Pet.

Greek

1:2-4) Να θυμάστε επίσης ότι «ο Ιεχωβά ξέρει να ελευθερώνει ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης από δοκιμασία». —2 Πέτρ.

English

1:2-4) Remember, too, that “Jehovah knows how to deliver people of godly devotion out of trial.” —2 Pet.

Spanish

Nunca olvidemos que “Jehová sabe librar de la prueba a personas de devoción piadosa” (2 Ped.

Estonian

Pidagem meeles ka seda, et „Jehoova teab, kuidas päästa temale andunud inimesi katsumustest” (2. Peetr.

Ga

1:2-4) Kaimɔ hu akɛ, “[Yehowa] le bɔ ni efeɔ ejieɔ jalɔi yɛ kaa mli.”—2 Pet.

Guarani

Aníkena ñanderesarái ‘Jehová oguenohẽha jejopy vaígui umi ohayhúvape chupe’ (2 Ped.

Gujarati

૧:૨-૪) એ ભૂલશો નહિ કે યહોવાહ ‘પ્રભુ પોતાના ભક્તોને પરીક્ષણમાંથી છોડાવવાનું જાણે છે.’—૨ પીત.

Hausa

1:2-4) Ka tuna kuma cewa “Ubangiji ya san yadda za ya ceci masu-ibada daga cikin jaraba.”—2 Bit.

Hindi

1:2-4) यह भी याद रखिए कि “यहोवा जानता है कि जो उसकी भक्ति करते हैं [वह] उन्हें परीक्षा से कैसे निकाले।”—2 पत.

Hiligaynon

1:2-4) Dumduma man nga “nahibaluan ni Jehova kon paano luwason ang mga tawo nga may diosnon nga debosyon gikan sa pagtilaw.”—2 Ped.

Hiri Motu

1: 2-4, NW ) Ita laloatao danu, “Iehova ese ia idia badinaia taudia be hahetoho amo ia hamauridia dalana ia diba.” —2 Pet.

Indonesian

1:2-4) Ingatlah juga bahwa ”Yehuwa tahu bagaimana melepaskan orang-orang yang memiliki pengabdian yang saleh dari cobaan”. —2 Ptr.

Iloko

1:2-4) Laglagipenyo met nga “ammo ni Jehova no kasano ti mangispal kadagiti tattao nga addaan nadiosan a debosion manipud iti pannakasuot.” —2 Ped.

Icelandic

1:2-4) Höfum líka hugfast að „Drottinn [veit] hvernig hann á að hrífa hina guðhræddu úr freistingu“. — 2. Pét.

Italian

1:2-4) Ricordiamo inoltre che “Geova sa liberare le persone di santa devozione dalla prova”. — 2 Piet.

Japanese

ヤコ 1:2‐4)また,「エホバは,敬虔な専心を保つ人々をどのように試練から救い出すか......を知っておられる」ということも忘れないようにしましょう。

Georgian

ისიც გახსოვდეთ, რომ „იცის იეჰოვამ, როგორ დაიხსნას განსაცდელისგან ღვთის ერთგულები“ (2 პეტ.

Kongo

1:2-4) Beto fwete yibuka mpi nde Yehowa “kuzaba nki mutindu yandi fweti katula bantu na yandi na mpasi.” —2 Pie.

Kuanyama

1:2-4) Dimbuluka yo kutya ‘Omwene oku shii okuxupifa ovayuki momahongaulo.’ — 2 Pet.

Kazakh

Сонымен қатар Ехобаның “өзіне ұнамды өмір сүретіндерді көріп жатқан қуғын-сүргіннен” қалай құтқаруды білетінін ұмытпаңдар (Пет. 2-х.

Kannada

1:2-4) ಇದನ್ನೂ ನೆನಪಿಡಿರಿ ಏನೆಂದರೆ “ಯೆಹೋವನು ದೇವಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜನರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವುದಕ್ಕೂ . . .

Kaonde

1:2-4) Kabiji vulukainga kuba’mba “aye Nkambo wayuka kupokolola banemeka Lesa mu lweseko.”—2 Pe.

Kwangali

1:2-4) Diworoka hena asi, Jehova age “Hompa ga diva omu a yoworora vatjilikarunga momaheteko gawo.”—2 Pet.

San Salvador Kongo

1: 2-4) Sungamena mpe vo “[Yave] ozeye e mpuluza kevuluz’awana bekumvumina muna umpukumuni.” —2 Pet.

Kyrgyz

«Жахаба Өзүнө берилген адамдарды сыноодон кантип куткарууну... билерин» да эстен чыгарбайлы (2 Пет.

Ganda

1:2-4) Era kijjukire nti “Yakuwa amanyi okununula abo abamwemalirako okuva mu kugezesebwa.” —2 Peet.

Lingala

1:2-4) Kobosana mpe te ete “Yehova ayebi kosikola na komekama bato oyo bakangamaka na Nzambe.”—2 Pe.

Lozi

1:2-4) Hape mu hupule kuli Jehova “u ziba ku lamulela batu ba balapeli kwa miliko.”—2 Pit.

Luba-Katanga

1:2-4) Vulukai kadi amba, “Yehova uyūkile mwakunyongolwela boba ba bwine-Leza mo batompibwa.”—2 Pet.

Luba-Lulua

1:2-4) Tuvuluke kabidi ne: ‘Mukalenge udi mumanye mua kupandisha bantu bende bimpe mu mateyi abu.’—2 Pet.

Luvale

1:2-4) Anukenu nawa ngwenu “Yehova natachikiza mwakuvayowela vaka-kumukomoka.”—Petu.

Lunda

1:2-4) Ilukenu cheñi nenu, “Yehova weluka kupulwisha akwakumwakama mukweseka.”—2 Pet.

Luo

1:2-4) Ng’e bende ni, Jehova “ong’eyo reso e temruok jo ma oluore.”—2 Pet.

Lushai

1:2-4) Tin, Pathian Jehova chuan “amah ngaihsaktute chu thlêmna ata chhanchhuah dân” a hria tih hre reng bawk ang che.—2 Pet.

Latvian

1:2—4.) Turklāt neaizmirsīsim, ka Jehova ”prot izglābt dievbijīgos no kārdinājuma”.

Malagasy

1:2-4) Tadidio koa fa ‘hain’i Jehovah afahana amin’ny fitsapana ny olona mahafoy tena ho azy.’—2 Pet.

Marshallese

1: 2-4) Bareinwõt, kememej bwe “[Jeova] e jela kijkan an kõtlok ro remõn jen men in kabo.” —2 Pit.

Macedonian

Освен тоа, не заборавај дека „Јехова знае како да ги избави од искушение луѓето што му се оддадени“ (2. Пет.

Malayalam

1:2-4) ‘തന്റെ ഭക്തന്മാരെ എങ്ങനെ പരീക്ഷകളിൽനിന്നു വിടുവിക്കണമെന്ന് യഹോവ അറിയുന്നു’ എന്ന കാര്യവും ഓർക്കുക.—2 പത്രോ.

Mòoré

(Zak 1:2-4) Tẽeg-y me t’a Zeova “tõe n yolsa nin-sõma namsg buud fãa pʋgẽ.”—2 Pɩɛ.

Marathi

१:२-४) शिवाय हेही नेहमी लक्षात असू द्या, की “भक्तिमान् लोकांस परीक्षेतून कसे सोडवावे . . .

Maltese

1:2- 4) Ftakar ukoll li “Ġeħova jaf kif jeħles mill- provi lil dawk li huma devoti lejh.”—2 Pt.

Burmese

၁:၂-၄) ထို့ပြင် ‘ယေဟောဝါသည် ဘုရားသခင်ဝတ်၌ မွေ့လျော်သူတို့ကို စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းထဲမှ မည်သို့ကယ်နုတ်ရမည်ကို သိတော်မူ’ ကြောင်း သတိရပါ။—၂ ပေ.

Norwegian

(Jak 1:2–4) Husk også at «Jehova [vet] å utfri gudhengivne mennesker av prøvelse». – 2.

Ndonga

1:2-4) Dhimbulukwa wo kutya “Omuwa oku shi shi, nkene e na okuhupitha aantu ye momamakelo ngoka tage ya adha.”—2 Pet.

Niuean

1:2-4) Manatu foki, “kua fioia [e Iehova] ke laveaki e tau tagata mahani Atua mai he kamatamata.”—2 Pete.

Dutch

Bedenk ook dat „Jehovah mensen van godvruchtige toewijding uit beproeving [weet] te bevrijden” (2 Petr.

Northern Sotho

1:2-4) Le gona, gopola gore “Jehofa o tseba go hlakodiša batho ba boineelo go Modimo molekong.”—2 Pet.

Nyanja

1:2-4) Tisaiwalenso kuti: “Yehova amadziwa kupulumutsa anthu odzipereka kwa iye m’mayesero.” —2 Pet.

Oromo

1:2-4) ‘Gooftichi, namoota Waaqayyoof bulan qorama keessaa baasuu akka beekus’ yaadadhaa.—2 Phe.

Ossetic

Стӕй нӕ рох ма уӕд, «Йегъовӕ [кӕй] зоны, иузӕрдион ыл чи у, уыдоны фӕлварӕнтӕй куыд хъӕуы ирвӕзын кӕнын», уый (2 Пет.

Panjabi

1:2-4) ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।’—2 ਪਤ.

Pangasinan

1:2-4) Tandaan met ya “amta nen Jehova no panon ton iliktar ed subok iray maridios a totoo.” —2 Ped.

Papiamento

1: 2-4) I no lubidá, Yehova “sa kon skapa hende dediká n’E di tribulashon.” —2 Ped.

Pijin

1: 2-4) No forgetim, “Jehovah savve hao for sevem pipol wea lovem hem from hard taem.” —2 Pet.

Pohnpeian

(Seims 1:2-4) Pil tamataman me “Kaun-o ketin mwahngih kapitasang me poadidi kan nan ar apwal akan.” —2 Pit.

Portuguese

1:2-4) Lembre-se também que “Jeová sabe livrar da provação os de devoção piedosa”. — 2 Ped.

Quechua

Imëpis këta yarparäshun: “Peman marcäcoqcunataqa llapan mana allicunapita Diosnintsic libramänantsicpaq cashqanta” (2 Ped.

Ayacucho Quechua

Amayá qonqasunchu, Jehová Diosqa yachanmi “sasachakuykunamanta serviqninkuna libraytaqa” (2 Ped.

Cusco Quechua

Jehová Diosqa “yachanmi payta manchakuqkunata sasachakuymanta qespichiyta” (2 Ped.

Rundi

1:2-4) Uribuka kandi yuko “Yehova [azi] kurokora mu kigeragezo abantu bari n’ukwihebera Imana.” —2 Pet.

Romanian

De asemenea, să nu uităm că „Iehova ştie să-i elibereze din încercare pe oamenii cu devoţiune sfântă“ (2 Pet.

Russian

Также следует помнить, что «Иегова знает, как избавлять преданных Богу от испытаний» (2 Пет.

Sango

1:2-4). Dabe ti mo nga so “Jéhovah ahinga tongana nyen ti zi na yâ ti tara azo so agbu tënë ti lo ngangu”. —2 Pi.

Sinhala

1:2-4) ඒ වගේම “දෙවිට භක්තියක් ඇතුව ජීවත් වන අයව හිංසා පීඩාවලින් ගලවාගන්නේ කෙසේද කියා යෙහෝවා දෙවි” දන්නා බව අමතක කරන්න එපා.—2 පේතෘ.

Slovak

1:2–4) Pamätajme tiež na to, že „Jehova vie, ako oslobodiť zo skúšky ľudí zbožnej oddanosti“.

Slovenian

1:2–4) Ne pozabimo tudi, da »Jehova [. . .] ve, kako bogovdane ljudi rešiti iz preizkušnje«. (2. Pet.

Samoan

1:2-4) Ia manatua, “e silafia e Ieova le auala e laveaʻi ai tagata e faamaoni iā te ia mai i o latou puapuaga.”—2 Pete.

Shona

1:2-4) Yeukawo kuti “Jehovha anoziva nzira yokununura nayo mumuedzo, vanhu vakazvipira kuna Mwari.”—2 Pet.

Albanian

1:2-4) Kujtoni edhe se «Jehovai di t’i çlirojë nga sprova njerëzit me përkushtim hyjnor».—2 Pjet.

Serbian

Seti se takođe da „Jehova zna kako da ljude koji su mu odani izbavi iz kušnje“ (2. Petr.

Sranan Tongo

Hori na prakseri tu taki „Yehovah sabi fa fu frulusu sma di e dini en na wan getrow fasi te tesi miti den”.—2 Petr.

Swati

1:2-4) Khumbula kutsi ‘Jehova uyakwati kubakhulula ekulingweni labo labamesabako.’—2 Phet.

Southern Sotho

1:2-4) Hape, hopola hore “Jehova o tseba ho lopolla batho ba boinehelo ba bomolimo tekong.”—2 Pet.

Swedish

1:2–4) Kom också ihåg att Jehova ska ”befria de gudhängivna ur prövningen”. (2 Petr.

Swahili

1:2-4) Kumbuka pia kwamba “Yehova anajua jinsi ya kuwakomboa watu wenye ujitoaji-kimungu kutoka katika jaribu.”—2 Pet.

Congo Swahili

1:2-4) Kumbuka pia kwamba “Yehova anajua jinsi ya kuwakomboa watu wenye ujitoaji-kimungu kutoka katika jaribu.”—2 Pet.

Telugu

1:2-4) ‘భక్తులను శోధనలో నుండి తప్పించుటకు యెహోవా సమర్థుడు’ అని కూడా గుర్తుంచుకోండి.—2 పేతు.

Tajik

Ҳамчунин дар хотир доред: «Худованд медонад, ки чӣ гуна парҳезгоронро аз озмоиш раҳо кунад» (2 Пет.

Thai

1:2-4) ขอ ให้ จํา ไว้ ด้วย ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง รู้ วิธี ช่วย คน ที่ เลื่อมใส พระองค์ ให้ รอด ชีวิต จาก การ ทดสอบ.”—2 เป.

Tigrinya

1:2-4) ብዘይካዚ፡ “ጐይታ ነቶም ፈራህቲ እግዚኣብሄር ካብ ፈተና ኼውጽኦም . . . ይፈልጥ እዩ” ንዚብል ቃላት እውን ዘክሮ።—2 ጴጥ.

Tiv

1:2-4) Shi umbur kpaa wer, “mba ve civir Aôndo la Ter fa u yiman ve ken imeen.”—2 Pet.

Turkmen

Şeýle-de Ýehowanyň «dindarlary synagdan gutarmagy» başarýandygyny unutmalyň (2 Pet.

Tagalog

1:2-4) Tandaan din na “alam ni Jehova kung paano magligtas ng mga taong may makadiyos na debosyon mula sa pagsubok.” —2 Ped.

Tetela

1:2-4) Tohɔ nto dia “Khumadiondjo mbeyaka wuhu wa nshimbela antu w’ololo uma l’ehimba.”—2 Pet.

Tswana

1:2-4) Gape gakologelwa gore “Jehofa o itse kafa a ka gololang batho ba boineelo jwa bomodimo mo tekong ka gone.”—2 Pet.

Tonga (Zambia)

1:2-4) Alimwi amuzyibe kuti “Jehova ulizi kuvuna bamukomba kumasukusyo.”—2 Pet.

Tok Pisin

1: 2-4) Na tu, tingim “sapos traim i kamap long ol man i bihainim God, orait Bikpela i save long rot bilong kisim bek ol long dispela traim.” —2 Pi.

Tsonga

1:2-4) Nakambe tsundzuka leswaku “Yehovha wa yi tiva ndlela yo va kutsula endzingweni vanhu lava nga ni ku tinyiketela loku nga ni vukwembu.”—2 Pet.

Tatar

Шуны да онытма: «Раббы Үзенә бирелгәннәрне сынаулардан ничек коткарырга... икәнен белә» (2 Пет.

Tumbuka

1:2-4) Kumbukaniso kuti “Yehova wakumanya kuŵathaska ku ciyezgo ŵanthu awo ŵakusopa Ciuta mwakujipeleka.”—2 Pet.

Twi

1:2-4) Kae nso sɛ, “Yehowa nim sɛnea obegye wɔn a woyi wɔn yam som no no afi sɔhwɛ mu.”—2 Pet.

Tahitian

1:2-4) A haamana‘o atoa e “ua ite maori te Fatu [Iehova] i te faaora i te feia paieti i roto i te ati.”—Pet.

Tzotzil

Mu me xchʼay ta joltik ti «Cajvaltique [li Jeovae] snaʼ cʼuxi chut tscolta ta svocol li bochʼo ta xʼichʼat ta mucʼ yuʼune» (2 Ped.

Ukrainian

Також пам’ятаймо, що «Єгова знає, як визволити з випробування побожних людей» (2 Пет.

Umbundu

1: 2-4) Ivalukavo okuti, “Yehova wa kũlĩha oku popela vakuaku sumbila Suku eci va nyikiwa.” —2 Pet.

Venda

1:2-4) Ni songo hangwa uri “Murena u a zwi ḓivha u ponyokisa mulingoni vha mu ofhaho.”—2 Pet.

Wolaytta

1:2-4) “Xoossau goinniya asata paaciyaappe waati ashshanaakko” Yihooway eriyoogaakka hassayite.—2 PHe.

Waray (Philippines)

1:2-4) Hinumdumi liwat nga “an Ginoo maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay.”—2 Ped.

Xhosa

1:2-4) Khumbula ukuba “uYehova uyakwazi ukubahlangula esilingweni abantu abanozinikelo lobuthixo.”—2 Pet.

Yapese

1:2-4) Dab da paged talin ni “Somol e manang rogon ni nge ayuweg e piin ni yad ma fol rok ko gafgow ni ma yib ngorad.” —2 Pet.

Yoruba

1:2-4) Má sì gbàgbé pé, “Jèhófà mọ bí a ti ń dá àwọn ènìyàn tí ń fọkàn sin Ọlọ́run nídè kúrò nínú àdánwò.”—2 Pét.

Yucateco

Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ «Yuumtsileʼ u yojel u [salvart] tiʼ le mukʼyajoʼoboʼ le máaxoʼob u kʼubmajoʼob u kuxtaloʼob tiʼ letiʼoʼ» (2 Ped.

Isthmus Zapotec

Cadi guiaandaʼ laanu «rulá Dios ni zinanda laa ora cadiʼdi ca ra nagana» (2 Ped.

Chinese

雅各书1:2-4)也不要忘记,“耶和华自然知道怎样拯救敬虔的人脱离考验”。(

Zande

1:2-4) Oni tingidi gupai a nga, “Gbia ini pa batasa aidipambori be asada.” —2 Pet.

Zulu

1:2-4) Masikhumbule nokuthi “uJehova uyayazi indlela yokukhulula ekulingweni abantu abanokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.”—2 Pet.