Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af Prestige-katastrofen i november 2002 satte fællesskabsinstitutionerne sig blandt andre målsætninger at indføre en sanktionsordning, herunder straf for ulovlig forurening, såsom ulovlige forsætlige udtømninger og under visse omstændigheder også uforsætlige udtømninger.
German[de]
In der Folge der durch den Untergang der Prestige im November 2002 ausgelösten Katastrophe haben sich die Gemeinschaftsorgane unter anderem das Ziel gesetzt, ein System von Sanktionen, einschließlich strafrechtlicher Sanktionen, für Verschmutzungsdelikte wie vorsätzliche rechtswidrige Einleitungen und — unter bestimmten Bedingungen — unfallbedingte Einleitungen zu schaffen.
Greek[el]
Μετά την καταστροφή του Prestige, τον Νοέμβριο του 2002, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα έθεσαν ως στόχο, ανάμεσα στ' άλλα, τη δημιουργία συστήματος κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων και ποινικών, για τις παραβιάσεις που αφορούν ρύπανση, όπως οι παράνομες εκούσιες απορρίψεις («απορρίψεις πετρελαιοειδών») και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι ακούσιες απορρίψεις.
English[en]
Following the ‘Prestige’ disaster in November 2002, the Community institutions set themselves the objective, among others, of setting up a system of sanctions, including criminal sanctions for pollution infringements, such as deliberate unlawful discharges (tank cleaning operations) and, under certain conditions, accidental discharges.
Spanish[es]
Tras la catástrofe del Prestige, en noviembre de 2002, las instituciones comunitarias se fijaron entre otros objetivos el de crear un sistema de sanciones, incluidas las penales, para castigar las infracciones en materia de contaminación, tales como los vertidos ilícitos intencionales («desgasificaciones») y, en determinadas condiciones, los vertidos accidentales.
Finnish[fi]
Marraskuussa 2002 sattuneen Prestige-katastrofin jälkeen yhteisön toimielimet asettivat tavoitteeksi muun muassa seuraamusjärjestelmän luomisen. Seuraamuksiin kuuluisivat rikosoikeudelliset seuraamukset pilaamisrikoksista, kuten tarkoituksellisesti tehdyistä laittomista päästöistä ja tietyissä olosuhteissa vahingossa tehdyistä päästöistä.
Italian[it]
In seguito alla catastrofe della petroliera Prestige nel novembre 2002, le istituzioni comunitarie si sono inoltre prefissate l'obiettivo di istituire un sistema di sanzioni, anche penali, per i reati di inquinamento, come gli scarichi illeciti deliberati (operazioni di degassazione) e, in determinate condizioni, gli scarichi accidentali.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de ramp met de Prestige in november 2002 hebben de communautaire instellingen een aantal doelstellingen vastgelegd. Een daarvan houdt in dat er een systeem van sancties wordt opgezet, met inbegrip van strafrechtelijke sancties voor milieumisdrijven zoals opzettelijke illegale lozingen (schoonspoelen van de tanks) en, in bepaalde gevallen, onopzettelijke lozingen.
Portuguese[pt]
Na sequência da catástrofe do Prestige, em Novembro de 2002, as instituições comunitárias estabeleceram, nomeadamente, o objectivo de criarem um sistema de sanções, incluindo sanções penais, aplicável aos crimes de poluição, tais como as descargas ilícitas intencionais e, em determinadas condições, as descargas acidentais.
Swedish[sv]
Till följd av Prestige-olyckan i november 2002 satte sig gemenskapsinstitutionerna bland annat målet att införa ett system med påföljder (inbegripet straffrättsliga) för föroreningsbrott som olagliga avsiktliga utsläpp och, i vissa fall, även oavsiktliga utsläpp.