Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Her own gentleness to herself made her rebel against him. Domestic mediocrity drove her to lewd fancies, marriage tenderness to adulterous desires.
Spanish[es]
Hasta su propia dulzura de carácter le rebelaba. La mediocridad doméstica la impulsaba a fantasías lujosas, la ternura matrimonial, a deseos adúlteros.
Basque[eu]
Bere eztitasunak berak, asaldazioak eragiten zizkion. Bere etxeko kaxkarkeriak luxuzko fantasiatara bultzatzen zuen, ezkon-laztantasunak nahikunde adulterotara.
French[fr]
Sa propre douceur à elle-même lui donnait des rébellions. La médiocrité domestique la poussait à des fantaisies luxueuses, la tendresse matrimoniale en des désirs adultères.
Polish[pl]
Buntowała się przeciw swej uległości. Domowa szarzyzna skłaniała ją do marzeń o luksusie, a małżeńskie czułości do cudzołożnych pragnień.