Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При транзакции, свързани с финансови услуги, делът на невъзстановяемия ДДС в цената на продуктите представлява така нареченият „скрит данък“.
Danish[da]
For transaktioner vedrørende finansielle tjenester udgør den ikke-refusionsbare momsdel af prisen på produkterne i dag en såkaldt »skjult afgift«.
German[de]
Bei Finanzdienstleistungsgeschäften ist die nicht erstattungsfähige MwSt auf den Produktpreis eine so genannte „versteckte Steuer“.
Greek[el]
Για τις υπηρεσίες χρηματοοικονομικών συναλλαγών, ο μη ανακτήσιμος ΦΠΑ αποτελεί μέρος της τιμής των προϊόντων ως «συγκαλυμμένος φόρος».
English[en]
For financial services transactions, the non-recoverable VAT part of the price of products is a so-called ‘hidden tax’.
Spanish[es]
En el caso de las transacciones de los servicios financieros, la parte del precio de los productos que corresponde al IVA no recuperable es lo que viene llamándose «un impuesto oculto».
Estonian[et]
Finantsteenuseid puudutavate tehingute puhul on tagastamisele mittekuuluv käibemaksuosa toote hinnast nn varjatud maks.
Finnish[fi]
Rahoituspalvelun liiketoimissa palauttamattoman alv:n osuus tuotteiden hinnassa on ns. ”piilovero”.
French[fr]
Pour les transactions de services financiers, la partie «TVA non récupérable» du prix des produits constitue ce que l'on appelle une «taxe cachée».
Hungarian[hu]
A pénzügyi szolgáltatások tranzakciói szempontjából a termékek árában foglalt, vissza nem igényelhető HÉA-rész úgynevezett „rejtett adóként” működik.
Italian[it]
Per le operazioni relative ai servizi finanziari, la parte dell'IVA non recuperabile del prezzo dei prodotti costituisce ciò che si chiama un'«imposta occulta».
Lithuanian[lt]
Finansinių paslaugų sandoriuose produktų kainos dalis, kurią sudaro negrąžintinas PVM, vadinamas „paslėptuoju mokesčiu“.
Latvian[lv]
Finanšu pakalpojumu transakciju gadījumā neatgūstamā PVN daļa no produktu cenas ir tā saucamais “netiešais nodoklis”.
Dutch[nl]
Voor financiële dienstentransacties geldt dat de niet-aftrekbare BTW als „verborgen belasting” deel van de eindprijs uitmaakt.
Polish[pl]
W przypadku transakcji zawieranych w ramach świadczenia usług finansowych część ceny produktu, którą stanowi niepodlegający zwrotowi VAT, to tzw. podatek ukryty.
Portuguese[pt]
No que respeita às transacções de serviços financeiros, o IVA não dedutível que é parte do preço dos produtos constitui o que se designa por «imposto oculto».
Romanian[ro]
Pentru tranzacțiile de servicii financiare, componenta reprezentată de TVA-ul nerecuperabil în prețul produselor este așa numita „taxă disimulată”.
Slovak[sk]
Pri transakciách vo finančných službách sa nekompenzovateľná časť DPH v cene produktu označuje za tzv. skrytú daň.
Slovenian[sl]
Pri transakcijah finančnih storitev je nepovratni DDV, ki je del cene proizvodov, tako imenovani „skriti davek“.
Swedish[sv]
När det gäller transaktioner i anslutning till finansiella tjänster är den inte avdragsgilla momsdelen av priset en så kallad dold skatt.