Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všichni kromě radikálů měli sklon velmi zdůrazňovat loajalitu k existujícímu státu, a protestanté často opatřovali ideologický základ pro každý nový stát, když se utvářelo jeho sebevědomí — jak tomu bylo v Prusku nebo ve Spojených státech.“ —„Encyclopaedia Britannica“.
Danish[da]
Alle undtagen de yderliggående var tilbøjelige til at gøre meget ud af loyaliteten mod den eksisterende stat, og det var ofte protestanter der tilvejebragte det ideologiske grundlag når nye stater nåede frem til national bevidsthed — som det var tilfældet i Preussen eller i De forenede Stater.“ — Encyclopædia Britannica.
German[de]
Alle außer den Radikalen neigten dazu, ihre Untertanentreue zum bestehenden Staat zur Schau zu stellen, und die Protestanten lieferten häufig eine ideologische Grundlage für jeden neuen Staat, der sich selbständig machte — zum Beispiel in Preußen oder in den Vereinigten Staaten“ (Encyclopædia Britannica).
Greek[el]
Όλοι, εκτός από τους ριζοσπάστες, είχαν την τάση να κάνουν πολλά για να δείχνουν τη νομιμοφροσύνη τους στα κράτη που υπήρχαν, και οι Προτεστάντες συχνά παρείχαν την ιδεολογική βάση για κάθε ένα καινούργιο κράτος, καθώς αυτό εγειρόταν σε αυτοσυνειδησία—όπως συνέβη στην Πρωσία ή στις Ηνωμένες Πολιτείες.»—Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάννικα.
English[en]
All but the radicals tended to make much of loyalty to the existing state, and Protestants often provided an ideological base for each new state as it rose to self-consciousness —as was the case in Prussia or in the United States.” —Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
Todos, a excepción de los radicales, tenían la tendencia de considerar de gran importancia la lealtad al estado existente, y a menudo los protestantes suministraban una base ideológica para cada estado nuevo a medida que éste se hacía consciente de sí mismo... como sucedió en Prusia o en los Estados Unidos.”—Encyclopaedia Britannica.
Finnish[fi]
Kaikki muut paitsi radikaalit olivat helposti hyvin lojaaleja olemassaolevalle valtiolle, ja usein protestantit tarjosivat ideologisen perustan jokaiselle uudelle valtiolle sen kasvaessa tietoiseksi itsestään – kuten tapahtui Preussissa tai Yhdysvalloissa.” – Encyclopædia Britannica.
French[fr]
(...) Tous [les protestants,] à l’exception des ultras, furent enclins à attacher beaucoup d’importance au loyalisme pour l’État. Les protestants fournirent souvent un fondement idéologique à chaque nouvel État, lorsque celui-ci s’éveillait au sentiment de souveraineté — comme ce fut le cas en Prusse et aux États-Unis.”
Italian[it]
Tutti tranne i radicali avevano la tendenza a esaltare la lealtà allo stato esistente, e spesso i protestanti hanno provveduto la base ideologica per ciascun nuovo stato mentre diveniva consapevole della propria esistenza, com’è avvenuto nel caso della Prussia o degli Stati Uniti”. — Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
......過激派を除けばだれしも既存の国家に対する忠節心を過度に重んじる傾向があったが,プロテスタントは新しい国家がその国家としての意識を高め始めると,それら新しい国家の各々にしばしば思想的な基盤を提供した。 プロシアや米国の場合がそうである」― ブリタニカ百科事典(英文)。
Korean[ko]
··· 거의 모든 급진파들이 기존 국가에 크게 충성하는 경향을 보여 왔으며 ‘프로테스탄트’는 흔히, 독자 의식으로 일어나는 신생 국가에게 하나의 관념적 기초를 제공해 주곤 하였는데, ‘프러시아’ 혹은 미국의 경우가 그러하였다.”—「브리태니커 백과사전」.
Norwegian[nb]
Alle unntatt de radikale hadde en tendens til å legge stor vekt på lojalitet overfor den eksisterende stat, og protestantene skaffet ofte til veie det ideologiske grunnlag for hver ny stat etter hvert som den vokste fram til selvbevissthet — slik tilfellet var i Preussen og i De forente stater.» — The Encyclopaedia Britannica.
Dutch[nl]
Op de radicalen na was iedereen geneigd veel gewicht te hechten aan loyaliteit aan de bestaande staat, en protestanten verschaften vaak een ideologische basis voor iedere nieuwe staat als ze tot zelfbewustzijn rees — zoals het geval was in Pruisen of in de Verenigde Staten.” — Encyclopaedia Britannica.
Portuguese[pt]
Todos, exceto os radicais, tinham tendências a dar importância à lealdade ao estado existente, e os protestantes muitas vezes proviam uma base ideológica para cada novo estado, à medida que se reconhecia como tal — como foi o caso na Prússia ou nos Estados Unidos.” — Encyclopœdia Britannica.
Swedish[sv]
Alla utom de radikala var benägna att utnyttja lojaliteten mot den existerande staten, och protestanterna gav ofta en ideologisk grund för varje ny stat, då den steg till självmedvetande — som i fallet med Preussen eller Förenta staterna.” — Encyclopædia Britannica.
Ukrainian[uk]
Усі, крім радикалів, прагнуть дуже цінити вірність до існуючого штату, і протестанти часто постачали ідеологічну основу для кожного нового штату, який усвідомлює своє існування — так як сталось у Прусії або Сполучених Штатах”.— Британська Енциклопедія.