Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het die sorge van die wêreld daar onder ’n bietjie minder belangrik gelyk.
Amharic[am]
ለጊዜውም ቢሆን የዓለምን ጭንቀት ረስተህ እፎይ ብለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما بدت هموم العالم في الاسفل اقل شأنا وأهمية.
Azerbaijani[az]
Güman ki, sən orada gündəlik narahatçılıqları bir müddət unutmuşdun.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an mga kahaditan sa harong garo baga bako nang gayong importante.
Bemba[bem]
Nalimo amasakamika mwakwata yamoneke nga yashacindama sana.
Bulgarian[bg]
Навярно от там тревогите на всекидневието са ти изглеждали малко по–маловажни.
Bangla[bn]
সাংসারিক উদ্বেগগুলোকে হয়তো অনেক কম গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tingali ang imong mga kabalaka sa didto ka pa sa ubos daw dili na mahinungdanon.
Czech[cs]
Tam někde dole byl svět se svými problémy, ale z výšky ti už asi nepřipadaly tak důležité.
Danish[da]
Måske virkede det som om dine bekymringer med ét var mindre.
German[de]
Womöglich kamen dir sogar die Sorgen der Welt tief unten viel kleiner vor.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nusiwo ta nètsia dzimaɖi le anyime hafi lia toa maganɔ vevie na wò boo o.
Efik[efi]
Eyedi afo uketịghi aba mme mfịna eke usen ke usen.
Greek[el]
Οι έγνοιες του κόσμου πιο κάτω ίσως φαίνονταν λιγότερο σημαντικές.
English[en]
Perhaps the cares of the world below seemed a little less important.
Spanish[es]
Puede que hasta las inquietudes de la vida le hayan parecido algo menos importantes.
Estonian[et]
Seljataha jäänud argimured ehk ei tundunudki enam nii tähtsana.
Finnish[fi]
Arkiset murheetkin alkoivat ehkä menettää merkitystään.
Fijian[fj]
Sa na rairai guilecavi na leqa mai vale.
French[fr]
De quoi relativiser, peut-être, les préoccupations du monde en contrebas.
Ga[gaa]
Ekolɛ, eha daa gbi yeyeeyefeemɔ yɛ shihilɛ mli bafee nɔ ni he ehiaaa tsɔ.
Gujarati[gu]
એ સમયે આપણે રોજિંદી ચિંતાઓને પણ ભૂલી જઈએ છીએ.
Gun[guw]
Vlavo magbọjẹ egbesọ tọn he a jodo godo sọgan taidi nuhe mayin nujọnu sọmọ.
Hebrew[he]
כל הדאגות של העולם למטה אולי נראו לך קצת פחות חשובות.
Hindi[hi]
ऐसे में शायद आप रोज़ाना की चिंताओं को भूल जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang mga problema sa ubos daw indi na tanto ka importante.
Croatian[hr]
Možda su ti u tom trenutku životne brige izgledale malo manje važne.
Hungarian[hu]
Ott talán még a mindennapi élet gondjai is egy kicsit kisebbnek tűntek.
Armenian[hy]
Առօրյա հոգսերը, որ թողել էիք ներքեւում, գուցե թվում էին աննշան։
Indonesian[id]
Barangkali, urusan-urusan dunia di bawah sana kini tampak kurang penting.
Igbo[ig]
Ikekwe, nchegbu ndị ị na-enwe n’ụlọ yiri ka ha belatatụrụ.
Iloko[ilo]
Nalabit malipatam dagiti inaldaw a pakaringgoran a napanawam.
Italian[it]
Forse le preoccupazioni del mondo laggiù sembravano un po’ meno gravi.
Japanese[ja]
もしかしたら,下界の煩い事など,ささいなものに思えたかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ცხოვრებისეული საზრუნავებიც უკვე ნაკლებ მნიშვნელოვნად გეჩვენებოდათ.
Kazakh[kk]
Біраз уақыт күнделікті күйбең тірлікті де ұмытқан боларсың.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಣ ಜಗತ್ತಿನ ದೈನಂದಿನ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯು ಹೇಗೊ ಕೊಂಚ ಅಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아마 저 아래 세속의 근심거리들이 조금이나마 덜 중요해 보였을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Тоодон таман астыңдагы дүйнөнүн түйшүктөрү да анча маанилүү эместей көрүнөт эмеспи.
Lingala[ln]
Mbala mosusu obosanaki mwa moke mitungisi ya bomoi.
Lozi[loz]
Mwendi lipilaelo ze ne mu siile ko mu zwa ne li bonahezi ku sa bilaeza hahulu.
Lithuanian[lt]
Apačioje likusio pasaulio rūpesčiai virsta tokiais menkučiais!
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa uvua mua kuikala muanji mupue ntatu yonso ya ku nzubu muoyo.
Latvian[lv]
Varbūt pat ikdienas raizes tādā brīdī šķiet nebūtiskas.
Malagasy[mg]
Toa hadino ny zava-manahirana atrehina isan’andro.
Macedonian[mk]
Можеби грижите на светот под тебе изгледале помалку важни.
Malayalam[ml]
അനുദിന ഉത്കണ്ഠകൾ ഗൗരവം കുറഞ്ഞവയായി നിങ്ങൾക്കപ്പോൾ തോന്നിയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
अशा वेळी खालच्या जगातल्या चिंता तुम्हाला किती क्षुल्लक वाटल्या असतील!
Maltese[mt]
Forsi t- tħassib tad- dinja taʼ taħtek ħassejtu inqas importanti.
Burmese[my]
မြေပြင်ပေါ်ရှိ ပူပင်သောကများသည် ဘာမျှမဟုတ်သကဲ့သို့ ဖြစ်သွားပုံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje hverdagens bekymringer virket litt mindre viktige.
Nepali[ne]
सायद त्यतिबेला तपाईंले घरका दैनिक फिक्रीहरू त्यति सम्झनु भएन होला।
Dutch[nl]
Misschien leken de zorgen van de wereld beneden een beetje minder belangrijk.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe dipelaelo tša ka mehla morago kua gae di ile tša bonagala e se tša bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Mwinatu mpaka munaiŵala mavuto anu a tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin saray kapagaan mo et singa baliwala.
Papiamento[pap]
Podisé e ansiedatnan di e mundu eibou a parse di ménos importansia.
Pijin[pis]
Maet iu feelim hao olketa wari bilong iu no important tumas.
Polish[pl]
Być może udało ci się wtedy zapomnieć na chwilę o kłopotach, które pozostawiłeś hen w dole.
Portuguese[pt]
É possível que as preocupações do mundo lá embaixo tenham parecido um pouco menos importantes.
Romanian[ro]
Probabil că grijile lumii pe care aţi lăsat-o în urmă păreau mai neînsemnate.
Russian[ru]
Наверное, там ты на какое-то время забывал о повседневных заботах и тревогах.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba warabonaga ko imihangayiko ya buri munsi wari ufite ukiri mu rugo itari igifite icyo ivuze.
Sango[sg]
Peut-être akpale so mo wara na da ti mo aga lani ye so ayeke kota mingi mbeni pëpe.
Sinhala[si]
එහි සිට පහත බලන විට අපව කනස්සල්ලට පත් කරවන සමහර දේවල් එතරම් වැදගැම්මකට නැති දේවල් කියා හැඟෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Životné starosti sa ti tam hore pravdepodobne zdali trochu menej dôležité.
Slovenian[sl]
Morda so se vam vsakdanje skrbi zdele manj pomembne.
Samoan[sm]
Atonu la ua faatauvaa ai iā te oe ia popolega ma faafitauli o aso faisoo.
Shona[sn]
Zvichida wakatombokanganwa nhamo dzenyika.
Albanian[sq]
Ndoshta problemet e botës atje poshtë dukeshin më pak të rëndësishme.
Serbian[sr]
Možda su brige svakodnevnog života izgledale malo manje važne.
Sranan Tongo[srn]
Kande den aladei sorgu nanga broko-ede di yu ben abi na oso, no ben gersi so prenspari moro.
Southern Sotho[st]
Mohlomong matšoenyeho a kamehla a bophelo a ile a bonahala e le ntho feela.
Swedish[sv]
Kanske blev alla bekymmer långt där borta lite mindre viktiga för en stund.
Swahili[sw]
Labda hukutilia maanani mahangaiko ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Labda hukutilia maanani mahangaiko ya kila siku.
Tamil[ta]
ஒருவேளை கீழே விட்டுவந்த உலகின் அன்றாட கவலைகளெல்லாம் அப்போது பெரியதாக தோன்றியிருக்காது.
Telugu[te]
బహుశా అప్పుడు లౌకిక చింతలన్నీ అంత ప్రాముఖ్యమైనవిగా అనిపించకపోవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ความ กังวล ของ โลก เบื้อง ล่าง ก็ ดู เหมือน ไม่ ค่อย จะ มี ความ สําคัญ เท่า ไร.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ብድሕሬኻ ዝገደፍካዮ ናይ ናብራ ዋጢጥ ትርስዖ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Marahil ang mga kabalisahan sa ibaba ay waring hindi na gaanong mahalaga.
Tswana[tn]
Gongwe dikgang tsa botshelo kwa gae di ne di sa tlhole di le botlhokwa go le kalo.
Tongan[to]
Mahalo ko e ngaahi loto-mo‘ua faka‘aho ‘i ‘apí na‘e hā ‘ikai loko mahu‘inga ia.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu pilim olsem ol hevi bilong ol wan wan de i olsem liklik samting tasol.
Turkish[tr]
Belki de günlük kaygılarımız daha önemsizmiş gibi görünür.
Tsonga[ts]
Kumbexana u sungule ku xiya leswaku swiphiqo leswi nga kona lahaya hansi emisaveni, a swi fanelanga swi va mhaka yikulu.
Tatar[tt]
Анда көндәлек эшләр һәм кайгырулар турында син, бәлкем, вакытлыча оныткансыңдыр да.
Twi[tw]
Ebia ɛmaa wo dadwen a ɛwɔ wiase no bɛyɛɛ nea ɛho nhia pii wɔ w’ani so.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e ua huru faufaa ore atura te mau tapitapi o te ao i raro mai.
Ukrainian[uk]
Можливо, життєві клопоти світу, що залишився там, унизу, не були вже такими важливими для вас.
Urdu[ur]
شاید اُونچائی سے دُنیا کی روزمرّہ کی پریشانیاں بھی گویا اپنی اہمیت کھو دیتی ہیں۔
Venda[ve]
Khamusi mbilaelo dzine na vha nadzo hayani dzo vhonala dzo no fhungudzea.
Vietnamese[vi]
Có lẽ những mối quan tâm về thế giới bên dưới dường như không còn quá quan trọng nữa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an mga kabaraka han nakadto ka pa ha ubos baga hin diri na gud importante.
Wallisian[wls]
Pea lagi hage mole kei faʼa maʼuhiga te ʼu tuʼania ʼo te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi iingxaki zemihla ngemihla zabonakala zingenamsebenzi.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ ṣeé ṣe kéèyàn ó gbàgbé gbogbo ìṣòro rẹ lákòókò yẹn.
Chinese[zh]
你可以暂时撇开生活的忧虑,舒散一下身心。
Zulu[zu]
Mhlawumbe nezinkathazo zezwe lé phansi zabonakala zingasho lutho kangako.