Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият правен довод е изведен от липсата на достатъчно правно основание, доколкото на първо място санкцията не целяла запазването или възстановяването на мира и на сигурността, и нарушавала личните права на жалбоподателя, на второ място в мотивите на решението имало несигурност и несъвършенства, и на трето място мярката била непропорционална и неоправдана.
Czech[cs]
První žalobní důvod, vycházející z nedostatečného právního základu v rozsahu, v němž zaprvé sankce neslouží k udržení či nastolení míru a bezpečnosti a porušují individuální práva žalobce, zadruhé odůvodnění je nejasné a obsahuje nedostatky a zatřetí opatření je nepřiměřené a neodůvodněné.
Danish[da]
Det første anbringende vedrører et utilstrækkeligt retsgrundlag, for det første for så vidt som sanktionen ikke vedrører opretholdelse og genoprettelse af varig fred og sikkerhed og krænker sagsøgerens individuelle rettigheder, for det andet fordi begrundelsen for afgørelsen er uklar og mangelfuld, og for det tredje fordi foranstaltningen er uforholdsmæssig og ubegrundet.
German[de]
Erster Klagegrund: unzureichende Rechtsgrundlage, da erstens die Sanktion nicht dem Erhalt oder der Wiederherstellung des Friedens und der Sicherheit diene und die individuellen Rechte des Klägers verletze, zweitens die Begründung der Entscheidung Unklarheiten und Mängel aufweise und drittens die Maßnahme unverhältnismäßig und nicht gerechtfertigt sei.
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος αντλείται από έλλειψη επαρκούς νομικού ερείσματος, στο μέτρο που, πρώτον, η κύρωση δεν αποσκοπεί στη διατήρηση ή την αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας και προσβάλλει τα ατομικά δικαιώματα του προσφεύγοντος· δεύτερον, η αιτιολογία της αποφάσεως ενέχει αβεβαιότητες και ελλείψεις, και, τρίτον, το μέτρο είναι δυσανάλογο και αδικαιολόγητο.
English[en]
First plea in law, alleging lack of sufficient legal basis since first, the measure is not aimed at the maintenance or restoration of peace and security and infringes the individual rights of the applicant, second, the statement of reasons for the decision contains inaccuracies and errors and, third the measure is disproportionate and unjustified.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en la falta de suficiente base jurídica, ya que, en primer lugar, la sanción no tiene por objeto el mantenimiento o restablecimiento de la paz y de la seguridad, y vulnera los derechos individuales del demandante; en segundo lugar, la motivación de la decisión contiene incertidumbres e inexactitudes y, en tercer lugar, la medida es, en opinión del demandante, desproporcionada e injustificada.
Estonian[et]
Esimese väite kohaselt puudub piisav õiguslik alus, kuna esiteks ei ole kehtestatud meetme eesmärk säilitada või taastada rahu ja julgeolek ning see rikub hageja isiklikke õigusi, teiseks, otsuse põhjendus sisaldab ebatäpsusi ja vigu ning kolmandaks, meede on ebaproportsionaalne ja põhjendamatu.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, joka koskee riittävän oikeusperustan puuttumista, koska ensinnäkin seuraamuksella ei pyritä rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseen tai palauttamiseen, ja sillä loukataan kantajan henkilökohtaisia oikeuksia, toiseksi päätöksen perusteluihin liittyy epävarmuuksia ja puutteellisuuksia, sekä kolmanneksi toimenpide on suhteeton ja perusteeton.
French[fr]
Premier moyen tiré d’un défaut de base juridique suffisante dans la mesure où premièrement, la sanction ne viserait pas au maintien ou au rétablissement de la paix et de la sécurité et violerait les droits individuels de la partie requérante, deuxièmement, la motivation de la décision comporterait des incertitudes et des imperfections et, troisièmement, la mesure serait disproportionnée et injustifiée.
Hungarian[hu]
Az első jogalap a megfelelő jogi alap hiányán alapul, amennyiben először is a szankció nem a béke és a biztonság fenntartására vagy helyreállítására irányul, és sérti a felperes egyéni jogait, másodszor a határozat indokolása bizonytalanságokat és pontatlanságokat tartalmaz, harmadszor pedig az intézkedés aránytalan és nem igazolható.
Italian[it]
Primo motivo, basato su una carenza di fondamento giuridico adeguato in quanto in primo luogo la sanzione non avrebbe ad oggetto il mantenimento o il ristabilimento della pace e della sicurezza e violerebbe i diritti individuali del ricorrente, in secondo luogo, la motivazione della decisione conterrebbe incertezze e imperfezioni e, in terzo luogo, la misura sarebbe sproporzionata e ingiustificata.
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas susijęs su pakankamo teisinio pagrindo nebuvimu, nes, pirma, sankcija nebuvo siekiama taikos ir saugumo išlaikymo ar atstatymo ir ja buvo pažeistos asmeninės ieškovo teisės, antra, sprendimo motyvai netikslūs bei neišsamūs, ir trečia, priemonė yra neproporcinga ir neteisinga.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka nav pietiekama juridiska pamata, jo, pirmkārt, sods neesot paredzēts miera un drošības saglabāšanai vai atjaunošanai un ar to tiekot pārkāptas prasītāja personiskās tiesības, otrkārt, lēmuma pamatojumā esot pieļautas neskaidrības un nelielas kļūdas un, treškārt, pasākums esot nesamērīgs un nepamatots.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv huwa bbażat fuq in-nuqqas ta’ bażi legali suffiċjenti billi l-ewwel nett, is-sanzjoni ma tirrigwardax ż-żamma jew l-istabbiliment mill-ġdid tal-paċi u s-sigurtà u tikser id-drittijiet individwali tar-rikorrent, it-tieni nett, il-motivazzjoni tad-deċiżjoni fiha inċertezzi u imperfezzjonijiet u, it-tielet nett, il-miżura hija sproporzjonata u mhux iġġustifikata.
Dutch[nl]
Eerste middel: ontbreken van voldoende rechtsgrondslag, aangezien in de eerste plaats de sanctie niet strekt tot handhaving of herstel van vrede en veiligheid en de individuele rechten van verzoeker schendt, in de tweede plaats de motivering van het besluit onzekerheden en onvolkomenheden bevat en in de derde plaats de maatregel onevenredig en ongerechtvaardigd is.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy dotyczący braku wystarczającej podstawy prawnej ze względu na to, że po pierwsze środek nie ma na celu utrzymania lub przywrócenia pokoju i bezpieczeństwa oraz narusza indywidualne prawa strony skarżącej, po drugie uzasadnienie decyzji zawiera niedokładności i uchybienia, a po trzecie środek jest nieproporcjonalny i nieuzasadniony.
Portuguese[pt]
O primeiro fundamento é baseado na falta de base jurídica suficiente, na medida em que, em primeiro lugar, a sanção não visa a manutenção ou restabelecimento da paz e da segurança e viola os direitos individuais do recorrente, em segundo lugar, a fundamentação da decisão comporta incertezas e imperfeições e, em terceiro lugar, a medida é desproporcionada e injustificada.
Romanian[ro]
Primul motiv întemeiat pe inexistența unui temei juridic suficient în măsura în care, în primul rând, sancțiunea nu ar viza menținerea sau restabilirea păcii și a securității și ar încălca drepturile individuale ale reclamantului, în al doilea rând, motivarea deciziei ar cuprinde neclarități și defecte și, în al treilea rând, măsura ar fi disproporționată și nejustificată.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod je založený na nedostatočnom právnom základe, lebo po prvé sankcie nesmerujú k udržaniu a nastoleniu mieru a bezpečnosti a porušujú individuálne práva žalobcu, po druhé odôvodnenie je neurčité a obsahuje chyby a po tretie opatrenie je neprimerané a nedôvodné.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog se nanaša na nezadostno pravno podlago, prvič, ker namen sankcije ni vzdrževanje ali ponovna vzpostavitev miru in varnosti in ker ta krši individualne pravice tožeče stranke, drugič, ker je obrazložitev odločbe nejasna in nepopolna in tretjič, ker je ukrep nesorazmeren in neutemeljen.
Swedish[sv]
Den första grunden avser att det inte finns tillräcklig rättslig grund för den angripna förordningen, eftersom sanktionen inte syftar till att bevara eller återupprätta fred och säkerhet och innebär ett åsidosättande av sökandens individuella rättigheter, eftersom förordningens motivering innehåller oklarheter och brister och eftersom åtgärden är oproportionerlig och omotiverad.