Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За увеличаване на капацитета и облекчаване на положението Министерството на вътрешните работи получи бивш хотел, в който след частично преобзавеждане могат да бъдат настанени 400 лица, търсещи убежище, и общо до 600 души.
Czech[cs]
Za účelem zvýšení kapacit a zmírnění vyhroceného stavu převzalo ministerstvo vnitra bývalý hotel, v němž lze ubytovat 400 žadatelů o azyl a po jeho menší renovaci až 600 osob.
Danish[da]
For at øge kapaciteten og begrænse problemet har indenrigsministeriet overtaget et tidligere hotel, som kan huse 400 asylansøgere og efter en mindre ommøblering op til 600 personer.
German[de]
Zur Erhöhung der Aufnahmekapazität und Verbesserung der Situation hat das Innenministerium ein ehemaliges Hotel übernommen, in dem nach kleineren Umbauarbeiten 400 Asylbewerber und bis zu 600 Personen untergebracht werden können.
Greek[el]
Για να αυξηθεί η ικανότητα υποδοχής και να βελτιωθεί η κατάσταση, το Υπουργείο Εσωτερικών προέβη στην επίταξη ενός πρώην ξενοδοχείου όπου μπορούν να στεγαστούν 400 αιτούντες άσυλο και, ύστερα από μικρές εργασίες ανακαίνισης, έως και 600 άτομα.
English[en]
In order to increase the capacity and mitigate the situation, the Ministry of Interior has taken over a former hotel where 400 asylum seekers can be accommodated and up to 600 people after minor refurnishing.
Spanish[es]
Para ampliar esta capacidad y aliviar la situación, el Ministerio del Interior se ha hecho cargo de un antiguo hotel en el que se puede acomodar a 400 solicitantes de asilo y hasta 600 personas después de algunas pequeñas reformas.
Estonian[et]
Siseministeerium on võtnud selle suurendamiseks ja olukorra leevendamiseks üle endise hotelli, kuhu saab majutada 400 varjupaigataotlejat ja pärast väiksemat remonti kuni 600 inimest.
Finnish[fi]
Kapasiteetin lisäämiseksi ja tilanteen helpottamiseksi sisäasiainministeriö on ottanut käyttöön entisen hotellin, johon voidaan majoittaa 400 turvapaikanhakijaa ja pienimuotoisten muutostöiden jälkeen enintään 600 ihmistä.
French[fr]
Dans un souci d'augmenter les capacités et de remédier à cette situation, le ministère de l'intérieur a réquisitionné un ancien hôtel qui peut héberger 400 demandeurs d’asile et pourra en accueillir jusqu'à 600 après de légers travaux de rénovation.
Hungarian[hu]
A kapacitás növelése és a helyzet enyhítése érdekében a belügyminisztérium átvett egy volt szállodát, melyben 400 menedékkérő helyezhető el és kisebb átépítéseket követően maximálisan 600.
Italian[it]
Al fine di aumentare la capacità e migliorare la situazione, il ministero dell'Interno ha rilevato un vecchio albergo nel quale si possono alloggiare 400 richiedenti asilo e dove si potranno accogliere fino a 600 persone dopo aver effettuato qualche lavoro di ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
Siekdama padidinti turimus pajėgumus ir sušvelninti padėtį Vidaus reikalų ministerija perėmė buvusį viešbutį, kuriame galima apgyvendinti 400 prieglobsčio prašytojų, o atlikus nedidelius pertvarkymus – iki 600 žmonių.
Latvian[lv]
Lai palielinātu uzņemšanas spēju un uzlabotu situāciju, Iekšlietu ministriju ir pārņēmusi kādreizēju viesnīcu, kur pēc nelieliem remontdarbiem var izmitināt 400 patvēruma meklētāju un kopumā līdz 600 cilvēku.
Maltese[mt]
Sabiex iżidu l-kapaċità u tittaffa s-sitwazzjoni, il-Ministeru tal-Intern ħa f’idejh eks lukanda fejn 400 minn dawk li qed jfittxu l-asil jistgħu jiġu akkomodati u sa 600 persuna wara arredament minuri.
Dutch[nl]
Om de capaciteit te verhogen en de situatie te verhelpen, heeft het ministerie van Binnenlandse Zaken een voormalig hotel in gebruik genomen waar 400 asielzoekers kunnen worden ondergebracht, en tot 600 mensen na kleine aanpassingswerken.
Polish[pl]
Aby zwiększyć ich możliwości oraz zaradzić zaistniałej sytuacji, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych przejęło budynek byłego hotelu, w którym można obecnie zakwaterować 400 osób ubiegających się o azyl, natomiast po przeprowadzeniu drobnego remontu liczba ta będzie dochodzić do 600.
Portuguese[pt]
A fim de reforçar as capacidades e atenuar a situação, o Ministério do Interior requisitou um antigo hotel onde podem ser alojados, após uma pequena remodelação, 400 requerentes de asilo e até 600 pessoas.
Romanian[ro]
Pentru a spori capacitatea acestora și a atenua situația, Ministerul de Interne a preluat un fost hotel care, după renovări minore, poate găzdui 400 de solicitanți de azil și până la 600 de persoane.
Slovak[sk]
S cieľom zvýšiť túto kapacitu a zmierniť situáciu prevzalo ministerstvo vnútra bývalý hotel, v ktorom sa môže ubytovať 400 žiadateľov o azyl a po malej úprave až 600 ľudí.
Slovenian[sl]
Za povečanje zmogljivosti in lajšanje trenutnega položaja je Ministrstvo za notranje zadeve prevzelo nekdanji hotel, v katerem je mogoče nastaniti 400 prosilcev za azil in do 600 oseb, potem ko se bodo opravila manjša obnovitvena dela.
Swedish[sv]
För att öka kapaciteten och förbättra situationen har inrikesministeriet tagit över ett f.d. hotell som kan härbärgera 400 asylsökande och till och med upp till 600 personer efter smärre moderniseringar.