Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 በምድሪቱ ላይ የሚያልፉት ሰዎች የሰው አፅም ሲያዩ በአጠገቡ ምልክት ያደርጋሉ።
Cebuano[ceb]
15 Dihang ang mga moagi sa yuta makakitag bukog sa tawo, magbutang silag ilhanan sa tapad niini.
Ewe[ee]
15 Ne ame siwo le tsatsam le anyigba la dzi ke ɖe ameƒu aɖe ŋu la, woatu dzesi ɖe egbɔ.
Greek[el]
15 Όταν εκείνοι που θα περιδιαβαίνουν τη γη θα βλέπουν κόκαλο ανθρώπου, θα βάζουν δίπλα του σημάδι.
English[en]
15 When those who pass through the land see a human bone, they will set up a marker beside it.
Finnish[fi]
15 Kun ne, jotka kulkevat ympäri maata, näkevät ihmisen luun, he pystyttävät sen viereen merkin.
Fijian[fj]
15 Nira raica na sui ni tamata o ira na lako voli ena vanua, era na biuta e dua na ivakatakilakila e yasana.
French[fr]
15 Quand ceux qui parcourront le pays verront des ossements humains, ils placeront à côté un point de repère.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ mɛi ni kpaa shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ na gbɔmɔ wu ko lɛ, amɛkɛ okadi ko baama he.
Gilbertese[gil]
15 Ngkana a nora riin te aomata naake a mwamwananga rinanon te aba, ao a na katea te kanikina i rarikina.
Gun[guw]
15 Eyin mẹhe to aigba lọ ji dán gbọn lẹ mọ ohú gbẹtọ de tọn, yé na nọ ze ohia de do apá na ẹn.
Hindi[hi]
15 जब भी देश का दौरा करनेवालों को कहीं किसी इंसान की हड्डी दिखायी देगी, तो वे उसके पास एक निशानी लगाएँगे।
Hiligaynon[hil]
15 Kon ang mga nagaagi sa duta makakita sing tul-an sang tawo, butangan nila ini sing tanda sa tupad.
Haitian[ht]
15 Lè moun k ap pase nan peyi a wè zosman yon moun, y ap mete yon mak bò kote l.
Hungarian[hu]
15 Amikor azok, akik az országot járják, emberi csontot látnak, jelet tesznek mellé.
Iloko[ilo]
15 No adda makita dagidiay lumabas iti daga a tulang ti tao, mangikabildanto iti marka iti abay dayta.
Isoko[iso]
15 Nọ ahwo nọ a be nya ẹkwotọ na wariẹ na a tẹ ruẹ ugbonwa ohwo, a vẹ ka oka fihọ akotọ riẹ.
Italian[it]
15 Quando quelli che percorreranno il paese vedranno un osso d’uomo, gli metteranno accanto un segno.
Kongo[kg]
15 Ntangu bantu yina ke luta na insi ta mona mukwa ya muntu, bo ta tula kidimbu mosi na lweka na yo.
Kikuyu[ki]
15 Arĩa magaatuĩkanagĩria bũrũri mangĩkona ihĩndĩ rĩa mũndũ, makaaigaga rũũri hakuhĩ narĩo.
Korean[ko]
15 그 땅을 돌아다니는 자들이 사람의 뼈를 보게 되면 그 옆에 표시를 해 둘 것이다.
Kaonde[kqn]
15 Aba bakapitañananga mu kyalo inge bamona kikupa kya muntu, bakabikangapo kayukilo.
Ganda[lg]
15 Abo abaliyitaayita mu nsi bwe baliraba awali eggumba ly’omuntu, balissaawo akabonero.
Lozi[loz]
15 Babafita mwa naha habaka bona lisapo la mutu, bakabeya sisupo kwatuko ni lona.
Luba-Katanga[lu]
15 Boba bapita mu ntanda shi abamone mukupa wa muntu, bakashimika kiyukeno kufula.
Luba-Lulua[lua]
15 Padi bantu badi bapita mu buloba bamona mufuba wa muntu, nebateke tshimanyinu ku luseke luawu.
Luvale[lue]
15 Omu vaze navakahitangananga mulifuchi navakamona chifuwa chamutu, navakahakaho chinjikizo.
Malayalam[ml]
15 ദേശത്തുകൂടി ചുറ്റി സ ഞ്ച രി ക്കു ന്നവർ ഒരു മനുഷ്യാ സ്ഥി കാണു മ്പോൾ അതിന്റെ അടുത്ത് ഒരു അടയാളം വെക്കും.
Norwegian[nb]
15 Når de som drar gjennom landet, ser en menneskeknokkel, skal de sette opp et merke ved siden av den.
Nepali[ne]
१५ लास खोज्दै हिँड्नेहरूले मानिसको हाड देखेपछि त्यसको छेवैमा एउटा चिह्न लगाउनेछन्।
Dutch[nl]
15 Als degenen die door het land trekken het bot van een mens zien, zullen ze er een teken naast plaatsen.
Pangasinan[pag]
15 Sano makanengneng na pukel na too iramay onliliber ed dalin, mangiyan ira na tanda ed abay na satan.
Portuguese[pt]
15 Quando esses que estiverem percorrendo a terra virem um osso humano, colocarão um marco ao seu lado.
Sango[sg]
15 Tongana ala so ayeke hon na yâ ti kodro ni abâ bio ti mbeni zo, ala yeke sara marque na place ni so.
Swahili[sw]
15 Wale wanaopitapita nchini watakapoona mfupa wa mwanadamu, wataweka alama kando yake.
Congo Swahili[swc]
15 Wakati wale wenye kupita katika inchi wataona mufupa wa mwanadamu, watatia alama pembeni ya mufupa huo.
Tetun Dili[tdt]
15 Bainhira sira neʼebé laʼo liu rai neʼe haree mate-ruin ida, sira sei tau marka iha mate-ruin neʼe nia sorin.
Tigrinya[ti]
15 እቶም በታ ምድሪ ዚሓልፉ ኸኣ ዓጽሚ ሰብ ምስ ረኣዩ፡ ኣብ ጥቓኡ ምልክት ኪገብሩ እዮም።
Tagalog[tl]
15 Kapag may nakitang buto ng tao ang mga naglilibot sa lupa, maglalagay sila ng tanda sa tabi nito.
Tetela[tll]
15 Naka wanɛ weteta lo wodja wambotana weka w’onto, vɔ wayodja djembetelo l’omamu awɔ.
Tongan[to]
15 ‘I he taimi ‘e sio ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ‘alu atu ‘i he fonuá ki ha hui tangata, te nau fokotu‘u ha faka‘ilonga ‘i hono tafa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim ol man husat i go long olgeta hap i lukim bun bilong man, ol bai sanapim wanpela mak klostu long en.
Ukrainian[uk]
15 І коли ті, хто обходить землю, побачать людську кістку, то поставлять коло неї знак.
Waray (Philippines)[war]
15 Kon an mga naglilibot ha tuna makakita hin tul-an hin tawo, magbubutang hira hin tigaman ha sapit hito.
Yoruba[yo]
15 Tí àwọn tó ń lọ káàkiri ilẹ̀ náà bá rí egungun èèyàn, wọ́n á fi àmì kan sí ẹ̀gbẹ́ rẹ̀.