Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když autobus zastavil, dav najednou dostal velkou odvahu, zaútočil a házel přitom kameny.
Danish[da]
Da bussen kom, havde de endelig mønstret så meget mod at de turde gå til angreb, og de kastede med store sten idet de rykkede nærmere.
Greek[el]
Όταν σταμάτησε το λεωφορείο, ο όχλος τελικά ξεθαρρεύτηκε και μας επιτέθηκε πετώντας κοτρώνες καθώς πλησίαζε.
English[en]
When the bus stopped, the mob finally developed a great surge of courage and charged, throwing rocks as they approached.
Spanish[es]
Cuando se detuvo el autobús, la chusma finalmente se envalentonó y cargó contra nosotros, arrojándonos piedras mientras se nos acercaban.
Finnish[fi]
Kun linja-auto pysähtyi, väkijoukossa kehittyi lopulta voimakas rohkeuden ja syytösten puuska, ja se heitti kiviä lähestyessään.
French[fr]
Quand l’autobus s’arrêta, dans un élan de courage nos poursuivants chargèrent enfin, lançant des pierres tout en s’approchant.
Italian[it]
Quando l’autobus arrivò alla fermata, la folla in un impeto di coraggio infine caricò, lanciando pietre mentre si avvicinava.
Japanese[ja]
バスが止まると,ついに暴徒たちは一気に士気を高めて,こちらに向かって駆けだし,大きな石を投げつけました。
Norwegian[nb]
Da bussen stoppet, fikk mobben omsider et veldig mot og stormet fram mens de kastet større steiner.
Dutch[nl]
Toen de bus stopte, trok het gepeupel ten slotte de stoute schoenen aan en ging tot de aanval over; al keien gooiend kwamen zij dichterbij.
Portuguese[pt]
Quando o ônibus parou, a turba por fim teve um grande ímpeto de coragem e atacou, atirando pedras maiores ao se aproximarem.
Swedish[sv]
När bussen stannade, tog pöbeln till sist mod till sig och gick till anfall och började kasta större stenar på oss.
Swahili[sw]
Basi liliposimama, hatimaye wanaghasia wakasitawisha ushujaa mwingi na wakashambulia, wakitupa mawe makubwa walipokuwa wakikaribia.