Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إن أثر التمييز ما بين الصفات الظاهرية للفرد والفرد ذاته هو محور رواية البؤساء للكاتب الفرنسي فكتور هوغو. 2في افتتاحية الرواية يعرفنا الراوي على بنفينو ميريل، أسقف ديغني، ويناقش معضلة يواجهها الأسقف.
Bulgarian[bg]
Ефектът от различаването между външността на човека и същността му заема централно място в романа Клетниците, от френския автор Виктор Юго2. В началото на повествованието разказвачът представя монсеньор Мюриел, епископът на Дин, и обсъжда дилемата, пред която се изправя епископът.
Cebuano[ceb]
Ang epekto sa paghimo og kalainan tali sa mga kinaiya sa tawo nga makita sa gawas ug sa indibidwal mismo maoy sentro sa nobela nga Les Misérables, pinaagi sa tagsulat nga taga-France nga si Victor Hugo.2 Sa pagsugod sa nobela, ang tigsaysay mipaila kang Bienvenu Myriel, ang bishop sa Digne, ug naghisgot og problema nga giatubang sa bishop.
Czech[cs]
To, jaký dopad má rozlišování mezi vnějšími rysy jedince a jedincem samotným, je ústředním tématem románu Bídníci francouzského spisovatele Victora Huga.2 Na začátku románu vypravěč představuje Bienvenua Myriela, biskupa v Digne, a pojednává o dilematu, s nímž se biskup potýká.
Danish[da]
Betydningen af at skelne mellem en persons synlige egenskaber og personen selv er central i romanen De elendige af den franske forfatter Victor Hugo.2 I begyndelsen af romanen introducerer fortælleren Bienvenu Myriel, biskoppen af Digne, og fortæller om det dilemma, som biskoppen står over for.
German[de]
Wie wichtig es ist, zwischen den äußeren Merkmalen einer Person und der Person selbst zu unterscheiden, ist das zentrale Thema im Roman Les Misérables des französischen Autors Victor Hugo.2 Zu Beginn des Romans stellt der Erzähler Bienvenu Myriel vor, den Bischof von Digne, und thematisiert ein Dilemma, in dem sich der Bischof befindet.
Greek[el]
Ο αντίκτυπος της διάκρισης μεταξύ των εξωτερικών χαρακτηριστικών ενός ατόμου και του ιδίου του ατόμου είναι βασικός στο μυθιστόρημα Οι Άθλιοι από τον Γάλλο συγγραφέα Βίκτωρ Ουγκώ2. Καθώς το μυθιστόρημα αρχίζει, ο αφηγητής παρουσιάζει τον Μπανβιενύ Μυριήλ, τον επίσκοπο της Ντιν, και συζητεί το δίλημμα που αντιμετωπίζει ο επίσκοπος.
English[en]
The impact of distinguishing between the outward characteristics of an individual and the individual himself is central to the novel Les Misérables, by the French author Victor Hugo.2 As the novel opens, the narrator introduces Bienvenu Myriel, the bishop of Digne, and discusses a dilemma facing the bishop.
Spanish[es]
El efecto de distinguir entre las características externas de una persona y la persona en sí es la esencia de la novela Los miserables, del escritor francés Víctor Hugo2. Al comienzo de la novela, el narrador nos presenta a Bienvenue Myriel, obispo de Digne, y analiza el dilema que enfrenta.
Estonian[et]
Inimese välimuse ja tema enda vahel vahe tegemise mõju on Prantsuse kirjaniku Victor Hugo romaani „Hüljatud”2 juhtmõte. Romaani alguses tutvustab jutustaja Digne’i piiskoppi Bienvenu Myrieli ja räägib, millise dilemmaga piiskop silmitsi seisab.
Finnish[fi]
Se, millainen vaikutus on sillä, että tekee eron yksilön ulkoisten piirteiden ja hänen sisimpänsä välillä, on keskeisellä sijalla romaanissa Kurjat, jonka on kirjoittanut ranskalainen kirjailija Victor Hugo.2 Kun romaani alkaa, kertoja esittelee Bienvenu Myrielin, Dignen piispan, ja kertoo piispaa kohdanneesta pulmatilanteesta.
Fijian[fj]
Na revurevu ni kena vakaduiduitaki na itovonibula e taudaku kei na tamata vakataki koya e uto ni ivola na Les Misérables, mai vua na dauvolavola ni Varanise o Victor Hugo.2 Ena itekivu ni ivola, a vakaveikilaitaki Bienvenue Myriel, na bisopi mai Digne, ka veitalanoataka na leqa e sotava tiko na bisopi.
French[fr]
Les effets de la distinction faite entre les caractéristiques extérieures d’une personne et la personne elle-même sont au cœur du roman de l’auteur français Victor Hugo : Les misérables2. Au début du livre, le narrateur présente Bienvenu Myriel, évêque de Digne, et relate le dilemme qu’il rencontre.
Gilbertese[gil]
Mwiin ataakin te kaokoro imarenan katei itinanikun te aomata ao te aomata i bon irouna e boboto iaon te karaki Les Misérables, iroun te tia korokaraki mai Buranti, te tia korokaraki ae Victor Hugo.2 Ni moan te karaki, te tia karaki e kabwarabwara Bienvenu Myriel, te bitiobi mai Digne, ao ni maroroakina te kaangaanga are e rinanona te bitiobi.
Guarani[gn]
Pe oúva ñemoambue peteĩ máva ñemboheko okapeguaha peteĩ persona ha’ehaichaitégui ha’e ko novela esencia Los miserables, haihára francés Víctor Hugo.2 Kóva ñepyrῦme, mombe’uhára ohechauka ñandéve Bienvenue Myriel, obispo Digne-gua, ha ohesa’ỹijo apañuãi ombohováiva.
Fiji Hindi[hif]
Kisi ke upari swabhaao aur khud us insaan ki tulna karne ka asar Les Misérables ke novel mein zaroori hai, jo French lekhak Victor Hugo ne likha hai. 2 Novel ke shuruaat mein, narrator Bienvenu Myriel, Digne ke bishop ka parichay deta hai, aur bishop dwara anubhav kiye jaane waale ek chinta ke vishay par baate karta hai.
Hiligaynon[hil]
Ang bunga sang pagkilala sa tunga sang makit-an nga mga kinaiya sang isa ka tawo kag ang tawo mismo sentro sa nobela nga Les Misérables, ginsulat sang manunulat nga French si Victor Hugo.2 Sa pagsugod sang nobela, ang manug-asoy nagpakilala parte kay Bienvenue Myriel, ang bishop sang Digne, kag ginhambalan ang parte sa iya problema.
Hmong[hmn]
Ib lub ntsiab ntawm phau ntawv Les Misérables, uas tus kws sau ntawv Fabkis Victor Hugo sau2 yog qhov uas yus saib ib tug neeg coj cwj pwm li cas thiab qhov uas yus saib tus neeg ntawd li cas yeej tsis zoo ib yam. Thaum zaj ntawd pib, tus uas hais dab neeg piav txog Bienvenu Myriel, tus npisov ntawm Digne, thiab hais txog tus npisov ib qho teeb meem.
Croatian[hr]
Utjecaj razlikovanja između vanjskih obilježja osobe i samog pojedinca u srži je romana Jadnici, francuskog autora Victora Hugoa.2 Tijekom uvoda u roman, pripovjedač predstavlja Bienvenuea Myriela, biskupa u Digneu, i raspravlja o dilemi s kojom se biskup suočava.
Haitian[ht]
Enpak ki genyen nan distenge ant karakteristik eksteryè yon moun ak moun nan limenm nan demontre klèman nan woman Les Misérables, la pa yon otè Fransè ki rele Victor Hugo.2 Nan kòmansman liv la, naratè a prezante nou Bienvenue Myriel, evèk Digne nan, epi li diskite sou yon pwoblèm evèk la ap konfwonte.
Indonesian[id]
Dampak dari membedakan antara karakteristik lahiriah individu dan individu itu sendiri adalah penting dalam novel Les Misérables, oleh penulis Prancis, Victor Hugo.2 Pada awal novel, narator memperkenalkan Bienvenu Myriel, uskup di Digne, dan membahas dilema yang dihadapi uskup.
Icelandic[is]
Áhrif þess að gera greinarmun á ytri persónugerð manns og manninum sjálfum er megininntak skáldsögunnar Vesalingarnir, eftir franska rithöfundinn Victor Hugo.2 Í upphafi sögunnar kynnir sögumaður Bienvenue Myriel, biskup í Digne og vandann sem biskupinn stendur frammi fyrir.
Italian[it]
L’impatto derivante dal distinguere tra le caratteristiche esteriori di una persona e la persona stessa è al centro del romanzo I miserabili dello scrittore francese Victor Hugo.2 All’inizio del romanzo il narratore presenta Bienvenu Myriel, vescovo di Digne, e riflette su un dilemma con cui il vescovo si confrontava.
Japanese[ja]
人の外見上の特質と,その人自身とを区別することからもたらされる大きな影響力は,フランスの作家ヴィクトル・ユーゴーの小説『レ・ミゼラブル』の中心を成すテーマです。 2この小説の初め,語り手はディーニュの司教であるビヤンヴニュ・ミリエルを紹介し,この司教が直面する葛藤について論じています。
Korean[ko]
프랑스 작가 빅토르 위고의 소설 레미제라블은 사람의 겉모습과 그 사람 자체를 동일시하지 않음으로써 나타나는 결과를 축으로 해서 전개됩니다.2 소설의 서두에 화자는 디뉴의 주교인 비앵브뉘 미리엘을 소개하며 그가 빠진 딜레마에 대해 이야기합니다.
Kosraean[kos]
Ma sikyak kahlwem inmahsrlon luhkuhn sie mwet ac ohiyacl sifacna pa koanon puk Les Misérables, sin mwet sihm French se Victor Hugo.2 Ke muhtwacwacackiyacn puk sac, mwet sruhmuhn sramsram sac ahkuhtwelyac Bienvenu Myriel, pisap se fin acn Digne, ac sramsramkihn ma upac pisap sac puhlakihn.
Lao[lo]
ຜົນ ກະ ທົບ ຂອງ ການ ແບ່ງ ແຍກ ລະ ຫວ່າງ ຄຸນ ລັກ ສະ ນະ ພາຍ ນອກ ຂອງ ບຸກ ຄົນ ໃດ ຫນຶ່ງ ແລະ ບຸກ ຄົນໆ ນັ້ນ ຄື ຈຸດ ໃຈ ກາງ ຂອງ ຫນັງ ສື ເລື່ອງ Les Misérables, (ແປ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຫນ້າ ສົມ ເພດ ເວດ ທະ ນາ), ທີ່ ແຕ່ງ ໂດຍ ນັກ ປະ ພັນ ຊາວ ຝະ ຣັ່ງ ຊື່ ວິກ ເຕີ ຮິວ ໂກ.2 ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ເລື່ອງ, ຜູ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ແນະ ນໍາ ຕົວ ທ່ານ ບຽນ ເວິ ນູ ແມວ ໂຣ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ຂອງ ເມືອງ ໃດ, ແລະ ສົນ ທະ ນາ ເຖິງ ຄວາມ ສັບ ສົນ ທີ່ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ປະ ເຊີນ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Išorinių asmens bruožų netapatinimo su pačiu asmeniu poveikis yra prancūzų rašytojo Viktoro Hugo romano Vargdieniai pagrindinė mintis.2 Romano pradžioje pasakotojas apibūdina Dinio vyskupą Bjenveniu Mirielį ir aprašo dilemą, su kuria susiduria vyskupas.
Malagasy[mg]
Ny vokatry ny fanavahana ny toetran’ny olona iray ety ivelany sy ilay olona mihitsy no ivon’ilay tantara Les Misérables, nosoratan’ilay mpanoratra frantsay Victor Hugo.2 Eo am-panombohan’ilay tantara dia nampahafantatra an’i Bienvenu Myriel, izay evekan’i Digne ny mpanoratra, ary niresadresaka ny olana iray atrehan’ilay eveka.
Marshallese[mh]
Wāween eo jelete im ej kwaļo̧k kadkad eo ikōtaan jekjek in kōm̧m̧an ko an juon armej im armej eo make ej dilepān bwebwenato in Les Misérables, jān juon rijeje in French Vitor Hugo.2 Ilo jinoin bwebwenato in, rikōnnaan eo ej kwaļo̧k kadkadin Bienvenu Myriel, juon (Catholic) bisop in Digne, im kōnono kōn juon men bisop eo eaar ioone.
Mongolian[mn]
Францын зохиолч Виктор Гюгогийн Шоовдор хүмүүс романы гол үндэс2 нь хүний гадаад төрх байдлыг хувь хүнээс нь салгаж авч үзэх үзлийн нөлөө юм. Уг зохиолын эхэнд өгүүлэгч нь Дигнегийн бишоп Биенвэнү Мириелийг танилцуулдаг бөгөөд уг бишопт тулгарсан бэрхшээлийн талаар өгүүлдэг.
Malay[ms]
Ia penting untuk membezakan ciri-ciri luaran seorang individu dan individu sendiri dalam novel Les Misérables, oleh penulis Perancis Victor Hugo.2 Pada pembukaan novel, tukang cerita memperkenalkan Bienvenu Myriel, uskup Digne, dan membincangkan satu dilema yang uskup ada.
Maltese[mt]
L-impatt ta’ meta wieħed jiddistingwi bejn il-karatteristiċi esterjuri ta’ xi persuna u l-persuna nnifisha huwa fiċ-ċentru tar-rumanz Les Misérables, tal-awtur Franċiż Victor Hugo.2 Fil-bidu tar-rumanz, in-narratur jintroduċi lil Bienvenu Myriel, l-isqof ta’ Digne, u jiddiskuti dilemma li l-isqof ikun qed iħabbat wiċċu magħha.
Norwegian[nb]
Virkningen av å skille mellom de ytre kjennetegn ved en person og selve personen står sentralt i romanen Les Misérables av den franske forfatteren Victor Hugo.2 Romanen innleder med at fortelleren presenterer Bienvenu Myriel, biskopen i Digne, og drøfter et dilemma som biskopen står overfor.
Dutch[nl]
De invloed van het onderscheid tussen iemands uiterlijke eigenschappen en de persoon zelf, is de kern van de roman Les Misérables, van de Franse auteur Victor Hugo.2 In het begin van het boek introduceert de verteller Bienvenu Myriel, de bisschop van Digne, en bespreekt hij het dilemma van de bisschop.
Navajo[nv]
Diné nál’į́įgo át’éhégi dóó biyi’di át’éhíhíí ła’ naaltsoos Les Misérables, wolyéego ákót’éego yaa halne’.2 Áłtsé éí Bienvenue Myriel , oodlání yá sizíní nilíigo bich’į’ anáhóót’i’go yaa halne’.
Papiamento[pap]
E impakto di distinguí entre karakterístikanan eksterno di un individuo i e individuo mes ta sentral den e romanse Les Misérables, di e outor franses Victor Hugo.2 Na kuminsamentu di e romanse, e naradó ta introdusí Bienvenu Myriel, e obispu di Digne, i ta diskutí un dilema ku e obispu ta eksperensiando.
Palauan[pau]
A klou el klekakerous er a osenged er a chad er a iikrel me a chelsel a mocholt er sel hong el kmo Les Misérables,, el luluches er ngii a chad er a omeluches er a beluu er a French el Victor Hugo.2 Sel uchelel tial hong, e a chad el mengedecheduch ouchais el kirel a Bienvenu Myriel, el ngii a bisop er a Digne, e smodii a berraod el chelbangel er ngii ngika el bisop.
Polish[pl]
Wpływ, jaki wywiera rozróżnienie pomiędzy zewnętrznymi cechami danej osoby a nią samą, stanowi przewodnią myśl powieści Nędznicy autorstwa francuskiego pisarza Wiktora Hugo2. Na samym początku powieści narrator przedstawia nam Benvenuto Myriela, biskupa Digne, i omawia dylemat, przed jakim stoi ów biskup.
Pohnpeian[pon]
Wiepen katoahrepeseng wiewia sansalkan en aramas emen oh aramaso me wia pahson en ehu pwuken soaiLes Misérables,,sang sounnting en France Victor Hugo.2 Ni tepdahn soai o, soun wadawado kapehse Bienvenu Myriel, pisop en Digne, oh koasoaia kahpwal me pisopo aiahneki.
Portuguese[pt]
O impacto de se distinguir entre as características externas de uma pessoa e a pessoa em si é o ponto central do romance Os Miseráveis, do autor francês Victor Hugo.2 No início do romance, o narrador apresenta Bienvenu Myriel, o bispo de Digne, e aborda um dilema enfrentado por ele.
Romanian[ro]
Impactul provocat de diferența dintre aspectul exterior al unei persoane și personalitatea ei este esențial în romanul Mizerabilii, scris de autorul francez Victor Hugo.2 La începutul romanului, naratorul ni-l prezintă pe Bienvenue Myriel, episcopul din Digne, și expune problema cu care acesta se confruntă.
Russian[ru]
Последствия способности различать между внешними чертами человека и самим человеком занимают ключевое положение в романе французского писателя Виктора Гюго Отверженные2. В начале романа рассказчик представляет Бьенвеню Мириэля, епископа города Динь, и раскрывает дилемму, стоящую перед епископом.
Slovak[sk]
Dopad toho, že činíme rozdiel medzi vonkajšími vlastnosťami jednotlivca a jednotlivcom samotným je hlavnou myšlienkou románu Bedári od francúzskeho spisovateľa Victora Huga.2 Na začiatku románu rozprávač predstavuje Bienvenu Myriela, biskupa z Digne, a hovorí o dileme, ktorej čelí.
Samoan[sm]
O le aafiaga o le iloaina o le eseesega i le va o uiga faaalia o se tagata ma le tagata lava ia e tutotonu i le tusifaitau o le Les Misérables, a le tusitala Farani o Victor Hugo.2 I le amataga o le tusifaitau, na folasia mai ai e le faamatalaupu o Bienvenue Myriel, le epikopo o Digne, ma talanoaina ai se faafitauli na feagai ma le epikopo.
Swedish[sv]
Verkan av att skilja mellan de yttre egenskaperna hos en person och personen själv är central i romanen Les Misérables, av den franske författaren Victor Hugo.2 I romanens inledning presenterar berättaren Bienvenu Myriel, biskopen i Digne, och tar upp ett dilemma biskopen står inför.
Swahili[sw]
Athari ya kutofautisha kati ya sifa za nje za mtu na mtu binafsi mwenyewe ni kiini cha kitabu Les Misérables, cha mwandishi Mfaransa Victor Hugo.2 Kama kitabu kinavyoanza, msimulizi anamtambulisha Bienvenu Myriel, askofu wa Digne, na anazungumzia mtanziko unaomkumba askofu.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి యొక్క బాహ్య లక్షణాలు మరియు వ్యక్తిగా అతడి మధ్య ప్రత్యేక ప్రభావము ఫ్రెంచ్ రచయిత విక్టర్ హ్యుగో2 రచించిన les miserables అనే నవలకి మూల కారణము. ఆ నవల ఆరంభములో వ్యాఖ్యాత డిగ్ని యొక్క బిషప్పు అయిన బైన్విన్యు మిరియల్ ని పరిచయము చేస్తాడు మరియు బిషప్పు ఎదుర్కొను గందరగోళమును చర్చించును.
Tagalog[tl]
Ang epekto ng pagkilala sa pagitan ng panlabas na mga katangian ng tao at ng tao mismo ay sentro sa nobelang Les Misérables, ng French author na si Victor Hugo.2 Sa pagsisimula ng nobela, ipinakilala ng narrator si Bienvenue Myriel, ang obispo ng Digne, at tinalakay ang problemang kinakaharap ng obispo.
Tongan[to]
Ko e ola ko ia ʻo hono fakafaikehekeheʻi e tōʻonga moʻui ʻa ha tokotaha fakafoʻituitui mei he tokotaha ko iá, ʻoku fakatefito ai e talanoa ko e Les Misérables, naʻe fai ʻe he tokotaha faʻu tohi Falanisē ko Victor Hugo.2 ʻI he kamataʻanga ʻo e talanoá, ʻoku fakafeʻiloaki ai ʻe he tokotaha fakamatalá ʻa Bienvenu Myriel, ko e ʻepikopō ʻo Tikinií, mo fakamatala ki ha palopalema naʻe fehangahangai mo ia.
Tahitian[ty]
Te fa’ata’a-’ē-ra’a i te huru o te hō’ē ta’ata e tōna rotora’a, ’o te tumu parau rahi ïa o te ’ā’amu Les Misérables, nā te ta’ata pāpa’i farani ra ’o Victor Hugo.2 I te ’ōmuara’a o te ’ā’amu, tē fa’a’ite nei te ta’ata fa’ati’a ’ā’amu ia Bienvenue Myriel, te ’episekōpo nō Digne, ’e tē tau’aparau nei i ni’a i te hō’ē fifi e fārereihia nei e te ’episekōpo.
Ukrainian[uk]
Наслідки розрізнення між зовнішніми характеристиками людини і самою людиною є головною ідеєю роману Знедолені, французького автора Віктора Гюго2. На початку роману оповідач представляє Б’єнвеню Міріеля, єпископа Дінського, і розповідає про дилему, з якою стикнувся єпископ.
Vietnamese[vi]
Ảnh hưởng của việc phân biệt giữa các đặc tính bên ngoài của một cá nhân với chính cá nhân đó là trọng tâm của cuốn tiểu thuyết Les Misérables (Những Người Khốn Khổ), của văn hào người Pháp Victor Hugo.2 Trong phần đầu cuốn tiểu thuyết này, người kể chuyện giới thiệu Bienvenu Myriel, vị giám mục ở Digne, và thảo luận về một tình thế khó xử của vị giám mục đó.
Chinese[zh]
将一个人的外在特征与当事人本身区分开来,这么做所产生的影响,正是法国作者维克多·雨果的小说悲惨世界的核心所在。 2这部小说的开场白中,旁白介绍了在迪涅服务的主教卞福纽·米里埃,并谈到这位主教所面临的困境。