Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kommentare het die tema van hierdie deel, “Skep behae daarin om Jehovah se wil te doen”, beklemtoon (Psalm 40:8).
Amharic[am]
የተናገሩት ነገር “የይሖዋን ፈቃድ በማድረግ መደሰት” የሚለውን የዚህን ንግግር ጭብጥ የሚያጎላ ነበር።
Arabic[ar]
فأبرزت تعابيرهم محور الجزء الذي عنوانه: «ايجاد المسرة في فعل مشيئة يهوه».
Bemba[bem]
Ifyo bashimike fyalekomaila pa mutwe wa lyashi uwa kuti, “Ifya Kusanga Insansa mu Kucita Ukufwaya kwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Техните изказвания бяха в подкрепа на темата „Намирай наслада във вършенето на волята на Йехова“.
Cebuano[ceb]
Ang ilang gipahayag nagpasiugda sa tema sa pakigpulong nga “Nagakalipay sa Pagbuhat sa Kabubut-on ni Jehova.”
Czech[cs]
Jejich výroky dobře ilustrovaly námět tohoto bodu programu, který zněl „Nacházejte potěšení v konání Boží vůle“.
Danish[da]
Deres kommentarer understregede temaet for dette punkt: „Lad det være din lyst at gøre Jehovas vilje.“
Ewe[ee]
Nya siwo wogblɔ la te gbe ɖe wɔnaa ƒe akpa ma si ƒe tanyae nye “Dzi Nedzɔ Mi Le Yehowa Ƒe Lɔlɔ̃nu Wɔwɔ Me” la dzi.
Efik[efi]
Ibuotikọ emi ẹkedade ẹnam ndụn̄ọde emi ekedi, “Ndidat Esịt Ndinam Uduak Jehovah,” ndien kpukpru se mmọ ẹketịn̄de ẹkewụt ke mmọ ẹdat esịt ndinam emi.
Greek[el]
Τα σχόλιά τους υποστήριξαν το μέρος «Να Βρίσκετε Ευχαρίστηση Κάνοντας το Θέλημα του Ιεχωβά».
English[en]
Their expressions highlighted the theme of the part, “Finding Delight in Doing Jehovah’s Will.”
Spanish[es]
Sus comentarios destacaron el tema de esta sección, titulada “Deleitémonos en hacer la voluntad de Jehová” (Salmo 40:8).
Estonian[et]
Nende meeste mõtted ilmestasid hästi selle programmiosa teemat ”Kuidas Jehoova tahte täitmisest rõõmu leida” (Laul 40:9).
Fijian[fj]
Eratou vakamacala ena usutu: “Marau ni Cakava na Lomai Jiova.”
French[fr]
La joie qu’ils véhiculaient a souligné le thème du discours “ Prenez plaisir à faire la volonté de Jéhovah ”.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku sang ila bahin ang tema nga “Magkalipay sa Paghimo sang Kabubut-on ni Jehova.”
Armenian[hy]
Նրանցից էր Ստիվեն Մակդաուելը (Պանամա), Մարկ Նումարը (Քենիա) եւ Ուիլյամ Յասովսկին (Պարագվայ)։
Indonesian[id]
Apa yang mereka sampaikan menandaskan tema bagian itu, ”Mendapatkan Sukacita dalam Melakukan Kehendak Yehuwa.”
Italian[it]
Ciò che hanno detto ha messo in risalto il tema della parte, ovvero “Proviamo diletto nel fare la volontà di Geova”.
Japanese[ja]
それら兄弟たちの語った言葉は,「エホバのご意志を行なうことに喜びを見いだす」という話の主題を際立たせるものでした。(
Georgian[ka]
ესენი იყვნენ: სტივენ მაკდოუელი, რომელიც პანამაში მსახურობდა, მარკ ნიუმარი, რომელიც კენიაში მსახურობდა და უილიამ იაზოვსკი, რომელიც პარაგვაიში მსახურობდა.
Kazakh[kk]
Бауырластардың бөліскен ойлары “Ехобаның еркін орындаудан қуаныш тап” деп аталатын осы бөлімді аша түсті (Забур 39:9).
Korean[ko]
그들이 들려준 경험담은 “여호와의 뜻을 행하면서 기뻐하십시오”라는 이 프로의 주제를 돋보이게 했습니다.
Lingala[ln]
Biyano na bango ebimisaki polele motó ya likambo ya lisolo yango: ‘Sepelá kosala mokano ya Yehova.’
Lithuanian[lt]
Jų pasisakymuose atsispindėjo šios programos dalies tema „Vykdyti Jehovos valią tebūna jums džiaugsmas“ (Psalmyno 40:9 [40:8, Brb]).
Malagasy[mg]
Nanamafy an’ilay hevitra tao amin’ilay lahateny hoe “Finaritra Manao ny Sitrapon’i Jehovah”, ny zavatra nolazain-dry zareo.
Macedonian[mk]
Она што го кажаа одлично се вклопи во темата на тој дел, „Нека ти биде задоволство да ја вршиш Јеховината волја“ (Псалм 40:8).
Norwegian[nb]
Det de sa, belyste temaet for denne delen av programmet, «Finn glede i å gjøre Jehovas vilje».
Dutch[nl]
Wat ze zeiden liet het thema van dit onderdeel uitkomen: „Behagen scheppen in het doen van Jehovah’s wil” (Psalm 40:8).
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tša bona di ile tša gatelela sehlogo sa karolo e rego, “Go Kgahlwa ke go Dira Thato ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
Zimene abale amenewa ananena zinali zogwirizana ndi mutu wakuti: “Kukondwera Ndi Kuchita Chifuniro Cha Yehova.”
Ossetic[os]
Сӕ интервьюты цы радзырдтой, уый руаджы ноджы тынгдӕр раргом программӕйы хӕйттӕй иуы сӕйраг темӕ.
Polish[pl]
Jego rozmówcami byli: Stephen McDowell (Panama), Mark Noumair (Kenia) i William Yasovsky (Paragwaj).
Portuguese[pt]
Suas expressões destacaram o tema da parte: “Sintam prazer em fazer a vontade de Jeová”.
Rundi[rn]
Ivyo bavuze vyarashimitse ku mutwe-shimikiro w’ikiganiro kivuga ngo “Nuhimbarwe no gukora ivyo Yehova agomba.”
Romanian[ro]
Cuvintele lor au scos în evidenţă tema acestei părţi din program, intitulate „Să găsim plăcere în înfăptuirea voinţei lui Iehova“ (Psalmul 40:8).
Russian[ru]
С ним выступил Майкл Хансен, член семьи Вефиля в США, которому дали интервью три брата, долгие годы служившие миссионерами: Стивен Макдауэлл в Панаме, Марк Нумар в Кении и Уильям Ясовский в Парагвае.
Sinhala[si]
එම කොටසේ තේමාව වුණේ “දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීමෙන් සතුටක් ලබන්න” යන්නයි.
Slovak[sk]
Ich vyjadrenia podčiarkli tému tejto časti — „Nájdite potešenie v konaní Jehovovej vôle“.
Slovenian[sl]
Njihove pripovedi so poudarile temo »Najti veselje v izpolnjevanju Jehovove volje«.
Samoan[sm]
O a latou faamatalaga sa taulaʻi atu i le matua o lenei vaega, “O le Mauaina o le Fiafia i le Faia o le Finagalo o Ieova.”
Shona[sn]
Zvakataurwa nehama idzi zvakasimbisa musoro wehurukuro iyi yokubvunzurudza yaiti “Kufarira Kuita Kuda kwaJehovha.”
Albanian[sq]
Fjalët e tyre theksuan temën e pjesës «Të gjejmë kënaqësi teksa bëjmë vullnetin e Jehovait».
Southern Sotho[st]
Litaba tsa bona li ne li itšetlehile ka sehlooho sa puo e reng, “Ho Thabela ho Etsa Thato ea Jehova.”
Swedish[sv]
De belyste temat ”Finn glädje i att göra Jehovas vilja”.
Swahili[sw]
Maelezo yao yalikazia kichwa cha hotuba hiyo, “Kupata Shangwe Katika Kufanya Mapenzi ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Maelezo yao yalikazia kichwa cha hotuba hiyo, “Kupata Shangwe Katika Kufanya Mapenzi ya Yehova.”
Thai[th]
ประสบการณ์ ของ พวก เขา เน้น จุด สําคัญ ของ ส่วน สัมภาษณ์ ที่ มี ชื่อ ว่า “มี ความ ยินดี ใน การ ประพฤติ ตาม น้ํา พระทัย ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዝሃብዎ ሓሳባት፡ ነቲ፡ “ፍቓድ የሆዋ ብምግባር ዚርከብ ሓጐስ” ዘርእስቱ መደረ ድምቀት ወሰኸሉ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga sinabi ang nagpatingkad sa paksang “Nalulugod sa Paggawa ng Kalooban ni Jehova.”
Tswana[tn]
Se ba neng ba se bua se ne se tsamaisana le setlhogo sa puo eno se se reng: “Go Itumelela go Dira Thato ya ga Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol ekspiriens bilong ol i strongim bikpela poin bilong dispela tok “Kisim Amamas Long Mekim Laik Bilong Jehova.”
Tsonga[ts]
Marito ya vona ma kandziyise xiyenge xa nhloko-mhaka leyi nge, ‘Ku Kuma Ntsako Hikwalaho Ka Ku Endla Ku Rhandza Ka Yehovha.’
Tumbuka[tum]
Pakulongosora, ŵakadidimizga comene mutu wakuti: “Kusanga Cimwemwe pa Kucita Khumbo la Yehova.”
Twi[tw]
Asɛmti a na wɔreka ho asɛm ne “Fa Anigye Yɛ Yehowa Apɛde,” na nsɛm a wɔkae no sii saa asɛmti no so dua.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm của họ nêu bật chủ đề của phần này: “Vui mừng làm theo ý muốn Đức Giê-hô-va” (Thi-thiên 40:8).
Xhosa[xh]
Amagqabaza abo ayebalaselisa umxholo wenxalenye ethi, “Yoliswa Kukwenza Ukuthanda KukaYehova.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí wọ́n sọ ṣàlàyé àkòrí tí wọ́n pe ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò náà, ìyẹn “Bí O Ṣe Lè Rí Ìdùnnú Nínú Ṣíṣe Ìfẹ́ Jèhófà.”
Zulu[zu]
Amaphuzu alaba bazalwane aqokomisa isihloko esithi, “Ukuthola Injabulo Ekwenzeni Intando KaJehova.”