Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ná ’n lang week van stresvolle werk, sien ’n ouer dalk eenvoudig nie kans vir die stryery wat gewoonlik volg op die antwoord: “Nee, jy kan dit nie kry nie.”
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ሳምንቱን ሙሉ በሥራ ተወጥረው የቆዩ ወላጆች፣ ልጆቹ ለሚያቀርቡት ጥያቄ “አይሆንም” የሚል መልስ ቢሰጡ ይህን ተከትሎ የሚመጣው ንዝንዝ ስለሚታያቸው ልጆቹ የፈለጉትን ገዝተው መገላገል እንደሚሻል ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، بعد اسبوع حافل بالاعمال المجهدة، قد لا يتحمل الوالدون الجدال الذي ينشأ لا محالة حين يقولون «لا!» لأولادهم.
Bemba[bem]
Na kabili umufyashi limbi kuti nanaka mu kati ka mulungu kabili alefwaya ukutusha pa mpela ya mulungu. E ico ilyo abana bamulomba fimo, bamo basalapo ukubashitila fye ukucila balemupamfya ilyo alefwaya ukutusha.
Bulgarian[bg]
А някои след дълга и напрегната работна седмица просто не са в състояние да се справят с конфликта, който неизбежно ще последва след отговора: „Не, не може!“
Cebuano[ceb]
Ang lain pang rason tingali mao nga ang mga ginikanan dili gustog samok human sa ilang kapoy nga trabaho sa tibuok semana, kay seguradong awayon sila sa ilang mga anak kon dili nila ihatag ang ilang gusto.
Czech[cs]
Jindy zase rodič vyčerpaný z dlouhého stresujícího týdne v práci už možná nemá dost síly na to, aby zvládl scénu, kterou dítě bezesporu ztropí po odpovědi: „Ne, to nedostaneš.“
Danish[da]
Og efter en lang og stresset arbejdsuge orker mange forældre ikke at tage den kamp op som uvægerlig vil komme hvis de siger: „Nej, det må du ikke få.“
German[de]
Ein weiterer Grund könnte sein, dass manchen Eltern nach einer schweren Arbeitswoche einfach die Kraft für die Auseinandersetzung fehlt, die unvermeidlich auf ihre Antwort „Nein, das bekommst du nicht“ folgen würde.
Ewe[ee]
Eye esi wònye ɖeɖi te dzila aɖewo ŋu le kwasiɖa bliboa ƒe hloloetsotso le dɔme eye womedi be yewo viwo naɖe fu na yewo ne yewogbe nane si ɖeviawo bia dzi wɔwɔ na wo o ta la, wonana nu sia nu si wobia la wo.
Greek[el]
Επιπλέον, έπειτα από μια ατέλειωτη εβδομάδα αγχώδους εργασίας, ο γονέας ίσως απλώς να νιώθει ότι δεν έχει τη δύναμη να αντέξει τη σύγκρουση που αναπόφευκτα ακολουθεί την απάντηση: «Όχι, δεν θα σου το αγοράσω».
English[en]
Then, too, after a long week of stressful work, a parent may simply not feel up to the conflict that inevitably follows the answer “No, you can’t have it.”
Spanish[es]
También hay quienes, después de una larga y agotadora semana de trabajo, no tienen ánimos para afrontar la discusión que inevitablemente sigue a la respuesta: “No, no te lo voy a comprar”.
Estonian[et]
Ning mõni lapsevanem võib pärast pikka ja stressirohket töönädalat lihtsalt tunda, et ei suudaks lahendada konflikti, mis tõenäoliselt järgneb sellele, kui ta oma lapse palvele eitavalt vastaks.
Finnish[fi]
Saattaa myös olla, että stressaavan työviikon jälkeen he eivät yksinkertaisesti jaksa enää ryhtyä tahtojen taisteluun, joka lapsen pyynnön torjumisesta väistämättä seuraisi.
French[fr]
Enfin, il y a ceux qui, au bout d’une semaine exténuante, n’ont pas le courage d’affronter le conflit que déclenche inévitablement un : “ Non, tu ne peux pas avoir ça. ”
Hebrew[he]
כמו כן, יכול להיות שאחרי שבוע עבודה ארוך ומייגע, להורה פשוט אין כוח לוויכוח הבלתי נמנע הפורץ אחרי התשובה, ”לא, אתה לא יכול לקבל את זה”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka rason mahimo nga pagkatapos sang makakalapoy nga pag-obra sing isa ka semana, wala na sing kusog ang ginikanan kon paano atubangon ang indi malikawan nga resulta kon magsiling sia sing “Indi, indi mo mabakal ang gusto mo.”
Croatian[hr]
Osim toga, nakon napornog radnog tjedna roditelji su ponekad toliko umorni da jednostavno nemaju snage za raspravu koja bi sigurno uslijedila kada ne bi učinili ono što dijete od njih traži.
Hungarian[hu]
Az is előfordulhat, hogy egy nagyon kimerítő, hosszú munkahét után egy szülő úgy érzi, hogy egyszerűen sok lenne neki az abból adódó konfliktus, hogy nemet mond a gyermekének.
Armenian[hy]
Կամ մի շաբաթ շարունակ լարված աշխատելուց հետո ծնողը թերեւս ի վիճակի չլինի լուծել այն խնդիրը, որն անխուսափելիորեն առաջ կգա, եթե նա իր երեխայի տված հարցին պատասխանի. «Ո՛չ, քո ուզածը ես չեմ կարող գնել»։
Indonesian[id]
Alasan lain mungkin adalah setelah mengalami banyak tekanan di tempat kerja sepanjang minggu, orang tua enggan menghadapi konflik yang pasti timbul jika menolak permintaan si anak.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ pụrụ ịbụ na mgbe nne ma ọ bụ nna rụsicharala ọrụ ike ruo ogologo izu, ike agaghị adị ya iso nwa ya gbaghawa ihe nwa ya ga-ekwu ma ọ gwa ya na ya agaghị emere ya ihe ọ rịọrọ ya.
Iloko[ilo]
Sa gapu ta nabannogen kalpasan ti makalawas a trabaho, mabalin a marikna ti maysa nga ama wenno ina a dinan kabaelan ti makirinnason nga isu ti sigurado a mapasamak no dina patgan ti kayat ti anakna.
Italian[it]
Bisogna anche riconoscere che, dopo una lunga ed estenuante settimana di lavoro, forse un genitore non se la sente proprio di affrontare la guerra che inevitabilmente scoppierebbe se rifiutasse qualcosa al figlio.
Japanese[ja]
さらに,「買ってあげない」と答えると,子どもは相当のだだをこねるので,ストレスの多い職場で一週間の仕事を終えた後にそれだけは勘弁してほしいと思う親もいることでしょう。
Georgian[ka]
სხვა მიზეზი კი შეიძლება ის იყოს, რომ დაძაბული სამუშაო კვირის ბოლოს მშობლებს იმის თავიც აღარ ჰქონდეთ, უარი უთხრან შვილებს რამეზე, რადგან იციან, რომ მათი ბუზღუნის ატანა მოუწევთ.
Korean[ko]
어쩌면 일주일 동안 스트레스를 받으며 일해서 피곤한데 “안 돼! 그런 건 사 줄 수 없어”라고 대답하면 서로 실랑이가 벌어질 게 뻔하기 때문에 그냥 선물을 사 주고 마는 것일지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, po ilgos įtempto darbo savaitės pradėti pyktis dėl kokio daikto nebebūna jėgų, o konflikto tikrai nepavyktų išvengti, jei sakytum „ne, šito nepirksim“.
Latvian[lv]
Var gadīties arī tā, ka vecāki ir gatavi nopirkt bērnam prasīto, jo pēc garas un nogurdinošas darba nedēļas viņi nejūtas spējīgi tikt galā ar konfliktu, kas neizbēgami izceļas, ja viņi saka: ”Nē, es to nepirkšu.”
Malagasy[mg]
Ny hafa indray efa trotraky ny asa mandritra ny herinandro ka tsy mandà izay angatahin-janany, satria tsy te hifanditra aminy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, по долгата напорна седмица на работа, родителите можеби едноставно немаат сили да се расправаат, што е неизбежно ако не им исполнат некоја желба на децата.
Malayalam[ml]
ഇനി, ജോലിയിലെ സമ്മർദംകാരണം തളർന്നവശരായി വീട്ടിലെത്തുന്ന മാതാവോ പിതാവോ “വേണ്ട, നിനക്കിതിന്റെ ആവശ്യമില്ല” എന്നു പറഞ്ഞാലുണ്ടാകുന്ന കോലാഹലം നേരിടാൻതക്ക മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കില്ല പലപ്പോഴും.
Burmese[my]
မိဘတစ်ဦးသည် တစ်ပတ်လုံး ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်ပြီးနောက် “မရဘူး၊ ဝယ်မပေးနိုင်ဘူး” ဟုငြင်းဆိုနိုင်စွမ်း မရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Og etter en lang og stressende arbeidsuke kan det være at foreldrene rett og slett ikke orker å ta opp den kampen som de vet kommer når de sier: «Nei, du kan ikke få det!»
Dutch[nl]
En na een lange werkweek vol stress heeft een ouder misschien gewoon geen zin in de discussie die onvermijdelijk volgt als hij of zij nee zegt wanneer een kind iets wil hebben.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe e ka ba gore, ka morago ga go fetša beke ka moka mošomong o lapišago, motswadi a ka no ikwa a sa kgone go ka lebeletšana le ntwa e sa phemegego yeo e latelago karabo e rego “Aowa, o ka se se hwetše seo.”
Nyanja[ny]
Kapenanso, pambuyo pogwira ntchito mlungu wonse, makolo amakhala otopa ndipo amaona kuti n’kosavuta kungopatsa ana awo zonse zimene akufuna m’malo molimbana nawo.
Polish[pl]
Zdarza się również, że po stresującym tygodniu w pracy ojciec lub matka po prostu chce uniknąć konfliktu, jaki nieuchronnie wywołałyby słowa: „Nie, nie kupię ci tego”.
Portuguese[pt]
E, além do mais, depois de uma estressante semana de trabalho, o pai ou a mãe simplesmente não quer enfrentar a inevitável discussão que ocorre depois de responder: “Não, não vou te dar isso.”
Romanian[ro]
Iar alţii, după o săptămână stresantă şi interminabilă la locul de muncă, nu se mai simt în stare să facă faţă şi conflictului ce s-ar putea isca dacă ar zice: „Nu, asta nu ţi-o cumpăr“.
Russian[ru]
А бывает, что после напряженной трудовой недели у родителей просто нет сил выдержать истерику, которая непременно последует за отказом.
Sinhala[si]
සතිය පුරා විඩාවට පත් වී සිටින දෙමාපියන් “නෑ, නෑ ඔයාට ඒක ඕනේ නෑ” කියා පැවසීමෙන් නිවසේ ඇති විය හැකි නොසන්සුන් තත්වය වැළැක්වීමට අවශ්ය නිසාද ඔවුන් එසේ කරනවා.
Slovak[sk]
Dôvodom môže byť aj to, že rodič po náročnom pracovnom týždni cíti, že jednoducho nemá silu zvládnuť konflikt, ktorý by určite nastal, keby povedal: „Nie, nekúpim ti to.“
Slovenian[sl]
Še en razlog je morda ta, da po dolgem tednu stresnega dela roditelj preprosto ne zmore biti kos prerekanju, ki neizbežno sledi odgovoru: »Ne, ne moreš dobiti tega.«
Shona[sn]
Uyewo, pashure pokunge ashanda zvinonetesa pfungwa kwevhiki yose, mubereki anenge achida kudzivisa mibvunzo inozonaya kana akaramba kuita zvinenge zvakumbirwa nevana.
Albanian[sq]
Një arsye tjetër mund të jetë që pas një jave të gjatë stresuese, prindi nuk ka nerva të durojë grindjen që do të ndezë patjetër përgjigjja: «Jo, s’ke për ta blerë.»
Serbian[sr]
Još jedan razlog može biti što nakon duge, stresne sedmice na poslu roditelj ponekad jednostavno nije spreman za raspravu koja neminovno sledi nakon odgovora: „Ne, ne možeš to dobiti.“
Southern Sotho[st]
Hape, ha beke e fela motsoali a sebelitse ka thata tlas’a khatello mosebetsing, a ka ’na a tsoafa ho tla opisoa hlooho ke ngoana ha a mo bolella hore “Che, eo u ke ke ua e fumana.”
Swedish[sv]
Och efter en lång och stressig arbetsvecka kanske en förälder helt enkelt inte har lust att ta den dust med ett barn som oundvikligen blir följden, om han eller hon säger nej till barnets önskan.
Swahili[sw]
Pia, baada ya kuchoshwa na kazi juma zima, wazazi hawangependa kuanzisha ugomvi kwa kuwaambia watoto wao, “Hapana, sitakununulia kitu hicho.”
Congo Swahili[swc]
Pia, baada ya kuchoshwa na kazi juma zima, wazazi hawangependa kuanzisha ugomvi kwa kuwaambia watoto wao, “Hapana, sitakununulia kitu hicho.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง มี พ่อ แม่ ที่ ใช้ เวลา เคร่ง เครียด กับ การ ทํา งาน มา ทั้ง สัปดาห์ และ ไม่ อยาก จะ เผชิญ กับ ความ ขัด แย้ง ที่ จะ ตาม มา ถ้า พูด กับ ลูก ว่า “ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Posible ring pagkatapos ng isang linggong nakakapagod na pagtatrabaho, hindi na nais ng mga magulang na makipagtalo pa kapag sinabi nilang “Hindi puwede.”
Tswana[tn]
Mme mo gongwe, morago ga beke e telele ya tiro e e gatelelang mo maikutlong, motsadi o tla bo a sa ikutlwe a batla go nnela ngangisano e morago ga yone karabo ya gagwe e tla bong e le “Nnyaa, nka se go neye se o se batlang.”
Tongan[to]
Pehē foki, ‘i he hili ha uike lōloa ‘o e hela‘ia lahi he ngāué, he‘ikai pē nai ongo‘i ‘e ha mātu‘a ia ‘e lava ke ne matu‘uekina ‘a e felāuaki kuo pau ke hoko ‘i he hili ha‘ane tali “ ‘Ikai, he‘ikai lava ke ke ma‘u ia.”
Turkish[tr]
Bazıları da, stresli uzun bir haftanın sonunda, çocuklarıyla tartışmaya girecek halleri kalmadığı için onların isteklerini kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Kutani, endzhaku ka vhiki ro leha a ri karhi a tirha hi matimba, mutswari a nga titwa a nga lavi ku lwa ni vana vakwe loko o va hlamula a ku “E-e, a ndzi nge ku xaveli.”
Ukrainian[uk]
А дехто з батьків після важкого робочого тижня просто не має сили протистояти натиску дитини.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, emva kokusebenza nzima iveki yonke, akukho mzali ufuna ukuqalisa ingxwabangxwaba ngamazwi athi “Hayi, soze uyifumane loo nto.”
Yoruba[yo]
Ìdí mìíràn sì tún ni pé lẹ́yìn tí òbí bá ti já lanba lọ, já lanba bọ̀ jálẹ̀ ọ̀sẹ̀, bó bá dòpin ọ̀sẹ̀ kò ní fẹ́ kọ́mọ kan tún máa wá yọ òun lẹ́nu bóun bá sọ pé: “Rárá o, mi ò lè ra ohun tó o béèrè fún ẹ.”
Chinese[zh]
还有另一种情况,就是父母知道,如果对孩子说“不行,不买”,接下来吵吵闹闹也就在所难免,可是在一周繁重工作以后,他们根本就提不起劲来应付这样的情势。
Zulu[zu]
Kanti-ke kungenzeka nokuthi, ngemva komsebenzi ocindezelayo isonto lonke, umzali usuke engazimisele neze ukubhekana nempikiswano eyolandela impendulo ethi “Cha, awunakuyithola leyo nto.”