Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mark van Peiraeus (die hawe van Atene) moes altyd genoeg vars voedsel hê om in die behoeftes van die stad en die leër te voorsien.
Amharic[am]
በፓይሬስ (የአቴንስ ወደብ) የሚገኘው ገበያ ከተማዋንም ሆነ ጦር ሠራዊቱን ለመመገብ የሚያስችል በቂ የሆነ ትኩስ ምግብ ሁልጊዜ ሊኖረው ይገባ ነበር።
Arabic[ar]
ولزم ان تحتوي السوق في پيرييوس (ميناء اثينا) على ما يكفي من الطعام الطازج دائما لسدّ حاجة المدينة والجيش على السواء.
Bemba[bem]
Lyonse isokoni lya ku Piraeus (icabu ca Atena) lyalekwata ifya kulya ifibishi ifyakumanina ukuliisho musumba no mulalo wa fita.
Bulgarian[bg]
Пазарът на Пирея (пристанището на Атина) винаги трябвало да има достатъчно прясна храна за снабдяването на града и на армията.
Bislama[bi]
Maket long Piraeus (ples we ol sip oli kam angka long hem long Atens) i mas gat inaf kakae oltaem blong fidim ol man long taon ya, mo ol ami tu.
Bangla[bn]
পিরেসের বাজারে (এথেন্সের বন্দর) শহর ও সেনাবাহিনীর জন্য সর্বদা টাটকা খাবারের প্রচুর সরবরাহ রাখতে হত।
Cebuano[ceb]
Ang merkado sa Piraeus (ang pantalan sa Atenas) kinahanglang dunay igong preskong pagkaon nga ikasuplay sa siyudad ug sa kasundalohan.
Czech[cs]
Trh v Pireu (aténském přístavu) musel vždy mít dostatečný přísun čerstvých potravin pro zásobování města a vojska.
Danish[da]
Markedet i Piræus (Athens havneby) skulle altid ligge inde med så mange friske fødevarer at det dækkede både byens og hærens behov.
German[de]
Auf dem Markt in Piräus (Hafen von Athen) mußte stets genügend frische Ware vorrätig sein, um die Stadt und das Heer versorgen zu können.
Ewe[ee]
Wokpɔa egbɔ be nuɖuɖu mumu si asu la le asiƒleƒe si le Piraeus (Atene ƒe ʋudzeƒe) ɣesiaɣi bene woana dua me tɔwo kple asrafowo.
Efik[efi]
Eti udia oro ekemde ọnọ obio ye mbonekọn̄ ekenyene ndidu ke urua ke Piraeus (itiembehe Athens) kpukpru ini.
Greek[el]
Η αγορά του Πειραιά (του λιμανιού της Αθήνας) έπρεπε να έχει πάντα επαρκή ποσότητα φρέσκων τροφίμων ώστε να εφοδιάζει την πόλη και το στρατό.
English[en]
The market at Piraeus (the port of Athens) always had to have enough fresh food to supply both the city and the army.
Spanish[es]
El mercado de El Pireo (el puerto de Atenas) siempre tenía que disponer de suficiente alimento fresco para la ciudad y el ejército.
Estonian[et]
Pireuse (Ateena sadama) turul pidi alati olema küllaldaselt värsket toidukraami, millest jätkuks nii linnale kui ka sõjaväele.
Finnish[fi]
Pireuksen (Ateenan sataman) halleissa oli aina oltava riittävästi tuoretta ruokaa sekä kaupungin että sotaväen tarpeisiin.
French[fr]
Le marché du Pirée (le port d’Athènes) devait toujours avoir des denrées fraîches en quantité suffisante pour la ville et pour l’armée.
Ga[gaa]
Esa akɛ jarayelihe ni yɔɔ Piraeus (Ateene maŋ lɛ lɛji adaamɔhe) lɛ aná niyenii heei ni fa bɔ ni sa koni eha maŋ lɛ kɛ asraafoi lɛ fɛɛ eko.
Hebrew[he]
השוק בפיראוס (נמל אתונה) היה חייב לדאוג שיימצא מזון טרי שיספיק לצורכי העיר והצבא כאחד.
Hindi[hi]
पीराएस (अथेने के बंदरगाह) के बाज़ार में शहर व सेना, दोनों को सप्लाई करने के लिए हमेशा पर्याप्त ताज़ा भोजन रखना पड़ता था।
Croatian[hr]
Na tržnici u Pireji (atenskoj luci) uvijek je trebalo biti dovoljno svježe hrane za grad i za vojsku.
Hungarian[hu]
A pireuszi piacon (Athén kikötőjében) mindig elegendő friss élelemnek kellett lennie mind a város, mind a hadsereg ellátására.
Indonesian[id]
Pasar di Piraeus (pelabuhan Athena) harus selalu menyediakan cukup bahan pangan yang segar untuk memenuhi kebutuhan seisi kota dan angkatan bersenjata.
Iloko[ilo]
Nasken a kanayon nga addaan ti pagtagilakuan idiay Piraeus (ti puerto ti Atenas) iti umdas a kaar-aramid a taraon a para kadagiti umili ken iti armada.
Italian[it]
Per esempio, il mercato del Pireo (il porto di Atene) doveva sempre avere prodotti alimentari freschi per rifornire la città e l’esercito.
Japanese[ja]
ピレウス(アテネの外港)の市の立つ広場には,常時,市民と軍隊双方に提供するため,新鮮な食料が十分供給されていなければなりませんでした。
Georgian[ka]
პირეოსთან არსებულ ბაზარს (ათენის პორტი) ყოველთვის ჰქონდა საკმარისი ახალი საკვები ქალაქისა და ჯარის მოსამარაგებლად.
Korean[ko]
피레에프스(아테네의 항구)에 있는 시장에는 도시와 군대에 공급할 신선한 식품이 항상 충분히 갖춰져 있어야 하였다.
Lingala[ln]
Zando ya Pirée (libongo ya Atene) esengelaki ntango nyonso kozala na biloko ya malamu mpo na kotɛkisa na basivili mpe na basoda.
Lithuanian[lt]
Pirėjo (Atėnų uosto) turguje visada turėjo būti užtenkamai šviežio maisto aprūpinti ir miestą, ir kariuomenę.
Latvian[lv]
Pirejas (Atēnu ostas) tirgū svaigiem pārtikas produktiem vienmēr bija jābūt pietiekamā daudzumā, lai ar tiem varētu apgādāt pilsētas iedzīvotājus un armiju.
Malagasy[mg]
Ny tsenan’i Pirée (ilay seranan-tsambon’i Atena) dia tsy maintsy nanana sakafo vaovao ampy foana, mba hamatsiana ilay tanàna sy ny tafika.
Macedonian[mk]
Пазарот во Пиреј (пристаништето на Атина) секогаш морал да има доволно свежа храна за да го снабди и градот и војската.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലും പട്ടാളക്കാർക്കും വിതരണം ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായത്ര പുതിയ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ പിറായൂസിലെ (ഏഥൻസിലെ തുറമുഖം) കമ്പോളത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पीराअसच्या (अथेन्सचे बंदर) बाजारात शहरवासी आणि सेना यांच्यासाठी नेहमी भरपूर ताजे अन्न ठेवावे लागत असे.
Burmese[my]
ပရီအက်စ် (အေသင်မြို့၏ဆိပ်ကမ်း) ရှိဈေးတွင် မြို့တော်လူထုနှင့်စစ်တပ်တို့ကို ထောက်ပံ့ရန် လတ်ဆတ်သောအစားအသောက် အလုံအလောက်အစဉ်ရှိရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På markedet i Pireus, Atens havneby, måtte det alltid være nok fersk mat til å forsyne både innbyggerne i Aten og hæren.
Dutch[nl]
De markt in Piraeus (de haven van Athene) moest altijd voldoende vers voedsel hebben om zowel de stad als het leger te bevoorraden.
Northern Sotho[nso]
Mmaraka wa Piraeus (boema-kepe bja Athene) ka mehla o be o swanetše go ba le dijo tše di lekanego bakeng sa go fepa motse le madira ka bobedi.
Nyanja[ny]
Msika wa ku Piraeus (doko la Atene) nthaŵi zonse unayenera kukhala ndi chakudya chatsopano chokwanira kaamba ka anthu a mumzinda ndi asilikali.
Papiamento[pap]
Semper e plasa na Pireo (e haf di Aténas) mester tabatin cuminda frescu pa suministrá tantu e stad como e ehército.
Polish[pl]
Na targu w Pireusie (ateńskim porcie) zawsze musiało być tyle świeżych artykułów spożywczych, by starczyło dla miasta i wojska.
Portuguese[pt]
O mercado em Pireu (porto de Atenas) sempre tinha de ter suficientes alimentos frescos para suprir tanto a cidade como o exército.
Romanian[ro]
Piaţa din Pireu (portul Atenei) trebuia să aibă întotdeauna suficientă hrană proaspătă atât pentru oraş, cât şi pentru armată.
Russian[ru]
На рынке в Пирее (порт Афин) всегда нужно было иметь запас свежих продуктов, достаточный для города и армии.
Kinyarwanda[rw]
Isoko ry’i Piraeus (icyambu cyo muri Athènes), buri gihe ryagombaga kuba rifite ibiribwa byiza kandi bihagije byo gutunga abatuye mu mujyi n’ingabo.
Slovak[sk]
Trh v Pireu (aténskom prístave) musel mať vždy dostatok čerstvých potravín na zásobovanie mesta i vojska.
Slovenian[sl]
Tržnica v Pireju (atenskem pristanišču) je vedno imela dovolj sveže hrane, ki jo je dobavljala mestu in vojski.
Samoan[sm]
Sa tatau i le maketi i Piraeus (le taulaga o Atenai) ona lava ma totoe i taimi uma le sapalai o meaʻai fou e faatauina atu e lē gata mo tagata o le aai, ae mo fitafita foi o le vaegaʻau.
Shona[sn]
Musika wePiraeus (nhandare yendege yeAtene) nguva dzose unofanira kuva nezvokudya zvakanaka zvakakwana kuti ugovere zvose zviri zviviri guta nemauto.
Albanian[sq]
Tregu në Pire (porti i Athinës) duhej të kishte gjithnjë mjaft ushqim të freskët për të furnizuar si qytetin, ashtu edhe ushtrinë.
Serbian[sr]
Pijaca na Pireju (atinska luka) uvek je morala da ima dovoljno sveže hrane da snabde i grad i vojsku.
Sranan Tongo[srn]
A wowojo na Piraeus (a sjoro pe boto e go-kon foe Athene) ben moesoe abi boen njanjan ala ten gi a foto èn gi a legre.
Southern Sotho[st]
’Maraka oa Piraeus (koung ea Athene) o ne o lula o e-na le lijo tse lekaneng tse ncha bakeng sa ho fepa motse hammoho le lebotho.
Swedish[sv]
Marknaden i Pireus (Athens hamn) skulle alltid ha tillräckligt med färsk mat så att det räckte både till stadens alla invånare och till armén.
Swahili[sw]
Soko la Piraeus lililokuwa kwenye bandari ya Athene sikuzote lililazimika kuwa na chakula cha kutosha cha karibuni ili kugawia wakazi wa jiji na jeshi.
Tamil[ta]
பிரேயஸில் (ஆதன்ஸின் துறைமுகப்பட்டிணத்தில்) இருந்த சந்தை, அந்தப் பட்டணத்திற்கும் படைக்கும் அளிப்பதற்கு போதுமான புது சரக்குகளை எப்போதும் வைத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
పిరేయస్ దగ్గరున్న మార్కెట్టులో, నగర వాసులకూ అలాగే సైన్యానికీ కావలసినంత తాజా ఆహారాన్ని సరఫరా చేసేందుకు తగినంత సరుకు ఉండేది.
Thai[th]
ตลาด ที่ พิเรอุส (ท่า เรือ ของ เอเธนส์) ต้อง มี อาหาร สด เพียง พอ เสมอ เพื่อ สนอง ความ ต้องการ ทั้ง ของ เมือง และ กองทัพ.
Tagalog[tl]
Ang pamilihan sa Piraeus (ang daungan ng Atenas) ay dapat na laging may sapat na sariwang pagkain upang tustusan kapuwa ang lunsod at ang hukbo.
Tswana[tn]
Mmaraka o o kwa Piraeus (e leng boemakepe jwa Athena) ka metlha o ne o tshwanelwa ke go nna le dijo tse di lekaneng tse di phepa go fepa motse le masole.
Tongan[to]
Ko e māketi ‘i Paileiasi (ko e taulanga ‘o ‘Atenisí) na‘e pau ke ‘i ai ma‘u pē ‘a e me‘akai fo‘ou fe‘unga ke fetuku fakatou‘osi ki he koló pea mo e kau taú.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim maket bilong Pireus (em pasis bilong Atens) i mas i gat kaikai inap long ol manmeri bilong biktaun na ami.
Turkish[tr]
Pire (Atina’nın limanı) pazarında her zaman, hem kente hem de orduya yetecek miktarda taze yiyecek bulunurdu.
Tsonga[ts]
Makete wa Piraeus (hlaluko ra Atena) minkarhi hinkwayo a wu fanele wu va ni swakudya leswi eneleke leswinene swo phamela muti ni masocha.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wonya aduan mmono a ɛdɔɔso sɛnea ɛsɛ wɔ Piraeus (Atene hyɛn gyinabea no) gua so bere nyinaa na wɔde ama kuromma ne asraafo dɔm no.
Tahitian[ty]
Ua tia noa i te matete i Pirée (te uahu no Ateno) ia fana‘o i te maa apî navai maitai no te oire e te nuu atoa.
Ukrainian[uk]
Ринок у Піреї (афінський порт) завжди повинен був мати для міста й армії достатньо свіжих провіантів.
Vietnamese[vi]
Ngôi chợ tại Piraeus (hải cảng của A-thên) phải luôn có đủ thực phẩm tươi, ngõ hầu cung cấp cho cả thành phố lẫn quân đội.
Wallisian[wls]
Ko te lapalasi fakatauʼaga meʼa ʼi Le Pirée (te ʼuafu ʼo Ateni) neʼe tonu ke maʼu tuʼumaʼu te meʼa kai maʼa te kolo katoa pea mo te kau solia.
Xhosa[xh]
Imarike eyayisePiraeus (izibuko laseAthene) yayisoloko inokutya okulungileyo nokwaneleyo kokondla isixeko nomkhosi.
Chinese[zh]
比雷埃夫斯(雅典的港口)的市场必须经常有足够的新鲜食物,以供应市民和军队所需。
Zulu[zu]
Imakethe yasePiraeus (ichweba lase-Athene) kwakudingeka njalo ibe nokudla okusekusha okwanele ukuze inakekele kokubili umuzi nebutho lempi.