Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за да се позволи завършването на научните изследвания, продължителността на валидност на временните граници за остатъчните количества, предварително дефинирани в приложение III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 следва да бъдат удължени за албендазол сулфоксид и карпрофен;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že z důvodu umožnění dokončení vědeckých studií musí být trvání platnosti prozatímních maximálních limitů reziduí v předchozím období definovaných v příloze III nařízení (EHS) č. 2377/90 prodlouženo pro albendazolsulfoxid a karprofen;
Danish[da]
for at gøre det muligt at afslutte videnskabelige undersøgelser bør varigheden af gyldighedsperioden for de midlertidige maksimalværdier, som tidligere er defineret i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90, forlænges for albendazol sulphoxid og carprofen;
German[de]
Für den Abschluß laufender wissenschaftlicher Untersuchungen ist der für die vorläufigen Hoechstmengen geltende Zeitraum in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 für Albendazolsulfoxid und Carprofen zu verlängern.
Greek[el]
ότι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των επιστημονικών μελετών, η διάρκεια ισχύος των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης όπως ήταν προηγούμενα καθορισμένη στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να επεκταθεί για σουλφοξείδιο της αλβενδαζόλης και καρπροφαίνη 7
English[en]
Whereas, in order to allow for the completion of scientific studies, the duration of the validity of the provisional maximum residue limits previously defined in Annex III of Regulation (EEC) No 2377/90 should be extended for albendazole sulphoxide and carprofen;
Spanish[es]
Considerando que, con el fin de permitir la realización de estudios científicos, la duración de la validez de los límites máximos de residuos provisionales establecidos en el anexo III del Reglamento (CEE) n° 2377/90 debe ser ampliada en el caso del sulfóxido de albendazol y carprofeno;
Estonian[et]
teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks eelnevalt määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisas määratletud ajutiste jääkide piirnormide kehtivusaega pikendada ka albendasoolsulfoksiidi ja karprofeeni osas;
Finnish[fi]
tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi jäämien väliaikaisten enimmäismäärien voimassaoloaikaa, joka on aikaisemmin määritelty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III, olisi sovellettava myös albendatsolisulfoksidi ja karprofeeni,
French[fr]
considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, il convient de prolonger la durée de validité des limites maximales provisoires qui avaient été fixées à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90, pour albendazole sulphoxyde et carprofène;
Hungarian[hu]
mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletében korábban meghatározott ideiglenes maradékanyag-határértékek érvényességi idejét az albendazol-szulfoxidra és a carprofenre meg kell hosszabbítani;
Italian[it]
considerando che, in attesa dei risultati definitivi delle indagini scientifiche, il periodo di durata dei limiti massimi provvisori di residui precedentemente definiti nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 deve essere estesa per solfossido di albendazolo e carprofene;
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant baigti mokslinius tyrimus turėtų būti padidinta laikinoji albendazolsulfoksido ir kaprofeno likučių normos, anksčiau nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priede, galiojimo trukmė;
Latvian[lv]
tā kā, lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, būtu jāpagarina albendazola sulfoksīda un karprofēna maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu pagaidu termiņš, kas iepriekš noteikti Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā;
Maltese[mt]
Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta’ l-istudji xjentifiċi, id-durazzjoni tal-validità tal-limiti ta’ residwu proviżjonali iddefiniti qabel f’L-Anness III ta’ Regolament (KEE) Nru 2377/90 suppost ikunu estiżi għal albendazole sulphoxide u karprofen;
Dutch[nl]
Overwegende dat, met het oog op de voltooiing van de wetenschappelijke studies terzake, de eerder in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 vastgestelde geldigheidsduur van de voorlopige maximumwaarden voor residuen van albendazolsulfoxide en carprofeen dient te worden verlengd;
Polish[pl]
w celu umożliwienia zakończenia badań naukowych należy przedłużyć tymczasowy okres obowiązywania maksymalnych limitów pozostałości dla sulfotlenku albendazolu i karprofenu, uprzednio określonych w załączniku III do rozporządzenia (EWG) 2377/90;
Portuguese[pt]
Considerando que, de modo a permitir a conclusão dos estudos científicos, o prazo de validade dos limites máximos de resíduos provisórios anteriormente definido no anexo III do Regulamento (CEE) no 2377/90 deve ser alargado para sulfóxido de albendazol e carprofeno;
Romanian[ro]
întrucât, pentru ca studiile științifice să fie duse la bun sfârșit, este necesar ca perioada de validitate a valorilor provizorii ale limitelor maxime pentru albendazol, oxid de sulf și carprofen, care au fost stabilite în anexa III la Regulamentului (CEE) nr. 2377/90, să fie prelungită;
Slovak[sk]
keďže, s cieľom umožniť ukončenie vedeckých štúdií, trvanie platnosti predbežných maximálnych hraníc rezíduí stanovených v prílohe III k nariadenia (EHS) č. 2377/90 by sa malo predĺžiť pre sulfoxid albendazol a carprofen;
Slovenian[sl]
ker je treba zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, podaljšati veljavnost začasnih najvišjih mejnih vrednosti ostankov, ki so bile določene v Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 2377/90, za albendazol sulfoksid in karprofen;
Swedish[sv]
För att möjliggöra komplettering av vetenskapliga studier, bör giltighetstiden för temporära MRL, tidigare definerad i bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90, förlängas för albendazolsulfoxid och karprofen.