Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
4:13) Kaagid kaiyan, an saimong hilang puwedeng makapagtao sa saimo nin oportunidad na ihulit an maugmang bareta sa iba, arog kan mga doktor, nars, asin iba pa na nag-aasikaso saimo.
Bemba[bem]
4:13) Na imwe bene ukulwalilila kuti kwalenga mwakwata inshita ya kubila imbila nsuma ku bantu, pamo nga kuli badokota, kuli banasi, na ku babomfi bambi aba mu cipatala.
Bulgarian[bg]
4:13) По подобен начин здравословните ти проблеми може да открият пред тебе възможности да проповядваш добрата новина, например на лекари, медицински сестри и други здравни работници.
Bislama[bi]
4:13) Long sem fasin, ol problem blong helt blong yu oli save givim janis blong yu talemaot gud nius long ol narafala, olsem ol dokta, ol nes, mo long ol man we oli lukaot long yu taem yu sik.
Cebuano[ceb]
4:13) Sa susama, ang imong problema sa panglawas maghatag tingali nimog kahigayonan sa pagsangyaw, pananglitan ngadto sa mga doktor, nars, ug sa ubang mag-atiman nimo.
Chuukese[chk]
4:13) Pwal ina chék usun, neman apwangapwangen inisum a tongeni suuki alen óm kopwe afalafala ewe kapas allim ngeni ekkóch aramas áwewe chék ren ekkewe tokter, kangof, me chón angangen pioing.
Seselwa Creole French[crs]
4:13) Pareyman, ou problenm lasante i kapab donn ou en kantite loportinite pour anons sa bon nouvel avek lezot, parey bann dokter, ners ek lezot dimoun ki ede pran swen avek ou.
Czech[cs]
4:13) Podobně i ty, když jsi nemocný, můžeš mít příležitost mluvit o dobré zprávě s lidmi, jako jsou doktoři, zdravotní sestry a jiní, kdo o tebe pečují.
Welsh[cy]
4:13) Mewn modd tebyg, gall dy broblemau iechyd roi’r cyfle iti fedru cyhoeddi’r newyddion da i eraill, rhai fel doctoriaid, nyrsys, a gweithwyr gofal iechyd.
Danish[da]
4:13) De helbredsproblemer du har, kan måske give dig lejlighed til at forkynde den gode nyhed for læger, sygeplejersker og andre der giver pleje.
German[de]
Vielleicht hast auch du gerade wegen gesundheitlicher Einschränkungen die Möglichkeit, anderen von der guten Botschaft zu erzählen, zum Beispiel Ärzten oder Pflegepersonal.
Ewe[ee]
4:13) Nenema kee wò lãmesẽnyawo gbɔ kpɔkpɔ ate ŋu aʋu mɔnukpɔkpɔ ɖi na wò hã be nàgblɔ nya nyuia na amewo, abe ɖɔktawo, dɔnɔdzikpɔlawo kple kɔdzidɔwɔla bubuwo ene.
Greek[el]
4:13) Παρόμοια, οι περιορισμοί της υγείας σας μπορεί να σας δώσουν ευκαιρίες να διακηρύξετε τα καλά νέα σε άλλους, όπως γιατρούς, νοσηλευτές και άλλα άτομα που σας φροντίζουν.
English[en]
4:13) Similarly, your health limitations may give you opportunities to declare the good news to others, such as to doctors, nurses, and health-care providers.
Spanish[es]
Del mismo modo, la mala salud quizá nos dé oportunidades de hablar del Reino con los médicos, los enfermeros y otros profesionales de la salud.
Fon[fon]
4:13) Mɔ̌ ɖokpo ɔ, dogbó e azɔn towe ɖó nú we é sixu bló bɔ ali na hun nú we, bɔ a na jla wɛnɖagbe ɔ mɛ ɖevo lɛ, ɖi dotóo lɛ, mɛ e nɔ d’alɔ dotóo lɛ é kpodo mɛ ɖevo e nɔ kpé nukún dó azinzɔnnɔ wu lɛ é kpo.
French[fr]
De même, tes problèmes de santé peuvent peut-être te donner l’occasion de parler de la bonne nouvelle à d’autres, par exemple à des médecins, à des infirmières ou à des aides-soignantes.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Menmjan-la, si santé a-w pa gè bon, pétèt ou ké ni lokazyon préché bon nouvèl-la ba dòt moun kon pa ègzanp dòktè, enfiwmyèz, oben moun ki ka vin swangné-w pannan ou malad.
Gun[guw]
4:13) Mọdopolọ, nuhahun agbasalilo tọn towe lẹ sọgan hùn dotẹnmẹ lẹ dote na we nado lá wẹndagbe lọ na mẹdevo lẹ, taidi doto lẹ, nukunpedomẹgotọ dotowhé tọn lẹ gọna mẹdevo he to alọgọ to finẹ lẹ.
Hiligaynon[hil]
4:13) Sing kaanggid, kon nagamasakit ka, kahigayunan ini nga mabantala mo ang maayong balita sa mga doktor, mga nars, kag iban pa nga nagaatipan sa imo.
Ibanag[ibg]
4:13) Kunne na gapa, maski nu egga taki mu, egga lagapa i tiansam nga ilayyagayya i mapia nga dumug gitta na ta doktor, nars, anna tanakuan nga mangasikasu nikaw.
Indonesian[id]
4:13) Sama seperti itu, saat Saudara sakit, Saudara mungkin bisa memanfaatkan keadaan itu untuk mengabar, misalnya kepada dokter, perawat, atau orang lain yang membantu merawat Saudara.
Iloko[ilo]
4:13) Isu a no agsakitka, adda gundawaymo a mangibaga iti naimbag a damag iti sabsabali, kas kadagiti doktor, nars, ken dadduma pay a mangas-asikaso kenka.
Icelandic[is]
4:13) Að sama skapi gætu veikindi þín gefið þér tækifæri til að segja fólki frá fagnaðarerindinu, svo sem læknum, hjúkrunarfræðingum og öðrum heilbrigðisstarfsmönnum.
Italian[it]
In modo simile, i tuoi problemi di salute potrebbero offrirti diverse opportunità di parlare della buona notizia, ad esempio a dottori, infermieri e altri.
Kabiyè[kbp]
4:13) Mbʋ ɖɔɖɔ pɩtɩla yɔ, ɛzɩma ŋfɛyɩnɩ tomnaɣ taa alaafɩya yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩha-ŋ waɖɛ nɛ ŋsusi tɔm kɩbandʋ ɛyaa nabɛyɛ ɛzɩ ɖɔkɔtɔnaa nɛ mba pɔcɔŋnɩ ñɔ-yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
4:13) Mutindu mosi, ata nge ke bela, nge lenda zwa dibaku ya kulonga nsangu ya mbote na bantu ya nkaka, mu mbandu minganga mpi bantu yina ke kebaka bambefo.
San Salvador Kongo[kwy]
4:13) Nze Paulu, avo obakamene kimbevo, olenda sadila e lau diadi muna samuna e nsangu zambote kw’akaka, nze madotolo, afelemi ye awana bekulunga-lunganga.
Marshallese[mh]
4:13, UBS) Ãindeinl̦o̦k wõt, am̦ nañinmej emaroñ kõpel̦l̦o̦k juon iien ñan am̦ kwal̦o̦k kõn nuuj eo em̦m̦an ñan ro jet ãinwõt taktõ ro, nõõj ro, ri-kau ro im ro jet me rej lale eok.
Nyemba[nba]
4:13) Ngeci mukemuo, vuvezi vuenu vu hasa ku mi hana vukovelelo vua ku ambulula muzimbu ua cili, halumo ku vandotolo, vafilimelo, na veka vakua ku tala vavezi.
Nepali[ne]
४:१३) त्यसरी नै, तपाईँ शारीरिक तवरमा अस्वस्थ हुनुहुन्छ भने घरघरको प्रचारमा नभेटिने व्यक्तिहरू, जस्तै: डाक्टर, नर्स र स्याहारसुसार गर्नेहरूलाई सुसमाचार प्रचार गर्ने मौका पाउन सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
4:13) Mmukhalelo woolikana, makacamiho anyu ookumi anamoovahaani ekari ya olokoha michaka saphaama wa akina, ntoko wa matotore, alipa murece, ni yaale anookhapelelaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon, tla tikualoj, kuakon kanaj uelis tikinnojnotsaskej tepajtikej itech iTekiuajyo toTajtsin.
Nias[nia]
4:13) Simanö göi ndraʼugö, hewaʼae na mofökhö ndraʼugö tola öʼogunaʼö ginötö si so ba wanutunö turia somuso dödö ba niha böʼö, simane khö doto, perawat hegöi ba niha sondrorogö yaʼugö.
South Ndebele[nr]
4:13) Ngokufanako imiraro yepilo oqalene nayo ingakunikela ithuba lokutjhumayela iindaba ezimnandi kabanye njengabodorhodera, abonesi nabanye abakutlhogomelako.
Nyankole[nyn]
4:13) Nikyo kimwe, naiwe ahabw’okugira amagara mabi noobaasa kutunga omugisha gw’okubuurira abandi amakuru marungi, nk’abashaho, n’abandi abarikukujaanjaba.
Nzima[nzi]
4:13) Zɔhane ala yɛɛ wɔ kpɔkɛdelɛ mɔɔ ɛnle kpalɛ la bahola amaa wɔanyia adenle wɔaha edwɛkpa ne bie wɔahile dɔketama, nɛɛsema yɛɛ menli gyɛne mɔɔ yɛ gyima wɔ asopiti la.
Polish[pl]
Twoje problemy zdrowotne również mogą sprawiać, że będziesz miał okazję głosić lekarzom, pielęgniarkom czy opiekunom.
Pohnpeian[pon]
4:13) Pil duwehte, omw kahpwal en soumwahu ele kak kihong uhk ahnsou mwahu en kalohki rongamwahwo ong meteikan, duwehte ong toahkte kan, sawaspen toahkte kan, oh pil meteikan me kin iang apwalihiuk.
Portuguese[pt]
4:13) Do mesmo modo, pode ser que seu problema de saúde dê a você a oportunidade de pregar para médicos, enfermeiros ou outros profissionais da área da saúde.
Quechua[qu]
Noqanchejpis onqosqa kaspaqa, doctoresman, enfermerasman, chaypi trabajkunaman ima predicasunman.
Romanian[ro]
4:13) În mod asemănător, problemele de sănătate ne-ar putea da ocazia de a le predica vestea bună medicilor, asistentelor medicale sau altor persoane care ne îngrijesc.
Slovak[sk]
4:13, Jeruzalemská Biblia) Podobne aj ty, keď si chorý, možno budeš mať príležitosť rozprávať sa o pravde s lekármi, zdravotnými sestrami a inými pracovníkmi, ktorí sa o teba starajú.
Slovenian[sl]
4:13) Podobno lahko tudi nam zdravstvene omejitve omogočijo, da oznanjujemo dobro novico, na primer zdravnikom, medicinskim sestram in drugim zdravstvenim delavcem.
Shona[sn]
4:13) Pasinei nekuti une utano husina kunaka, unogonawo kuparidza mashoko akanaka kuvanhu vakadai savanachiremba, manesi, nevamwe vanenge vachikubatsira.
Serbian[sr]
Slično tome, zbog zdravstvenih problema verovatno si u kontaktu sa lekarima, medicinskim sestrama i drugima i možda ćeš imati priliku da im preneseš dobru vest.
Swahili[sw]
4:13) Vivyo hivyo, matatizo yako ya afya yanaweza kukupatia fursa za kuwatangazia wengine habari njema, kama vile madaktari, wauguzi, na watu wengine wanaokutunza.
Tamil[ta]
4:13) அதேபோல், உங்கள் உடல்நிலையும் சரியில்லாமல் போகும்போது, டாக்டர்கள், நர்ஸுகள், உங்கள் உடல்நிலையைப் பராமரிப்பவர்கள் போன்ற எல்லாரிடமும் நல்ல செய்தியை அறிவிப்பதற்கான வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.
Tagalog[tl]
4:13) Kaya kung may sakit ka, magagamit mo ang pagkakataong iyon para masabi ang mabuting balita sa iba, gaya ng mga doktor, nars, at iba pang nag-aalaga sa iyo.
Tsonga[ts]
4:13) Hilaha ku fanaka, swiphiqo swa wena swa rihanyo swi nga ku nyika nkarhi wo vula mahungu lamanene eka madokodela, vaongori swin’we ni van’wana lava ku khathalelaka.
Tswa[tsc]
4:13) A zvikarato zva wenawu zvi nga ku nyika thomo ga ku chumayela mahungu ya ma nene ka van’wani, vo fana ni vadhokodhela, va enfermeiro ni lava va hlayisako vababyi.
Wallisian[wls]
4:13) ʼE toe feia pe mo tatou ko ʼotatou fihifihia fakasino ʼe ina fakafealagia ke tou fakamafola te logo lelei ki te ʼu faʼahiga hahaʼi ohage la ko te ʼu toketa, ko te kau afilimie peʼe ko natou ʼae ʼe ʼomai ʼo tokoni kia tatou.
Xhosa[xh]
4:13) Ngendlela efanayo, xa uneengxaki zempilo unganethuba lokushumayela iindaba ezilungileyo kwabanye abantu, njengoogqirha, iinesi nabanye abantu abakuncedayo.
Yapese[yap]
4:13) Ku arrogom ni faanra gab m’ar ma rayog ni ngam weliy fare thin nib fel’ ngak boch e girdi’ ni bod rogon e togta rom, ara kangof, ara boch e girdi’ ni ma maruwel u aspital.
Zande[zne]
4:13) Wakina gure a, gamo kaza kpotose ima rengba ka fu amomu foro mo tungusi wene pangbanga fu kura aboro, wa fu amunganga, agu aboro nangerafuo aborokaza, gbiati gu kura aboro nangerafuo ro.
Zulu[zu]
4:13) Ngendlela efanayo, izinkinga zakho zempilo zingakunika amathuba okushumayela izindaba ezinhle kwabanye, njengodokotela, abahlengikazi kanye nabanye abakunakekelayo.