Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse omstaendigheder betyder bestemmelsen i gennemfoerelseslovens §4, stk . 3, kun, at tjenesteydende advokater behandles paa samme maade som tyske advokater, og bestemmelsen udgoer derfor ikke en tilsidesaettelse af faellesskabsretten .
German[de]
Deshalb bedeute die Bestimmung des § 4 Absatz 3 des Durchführungsgesetzes nur, daß die dienstleistenden Rechtsanwälte genauso behandelt würden wie die deutschen Rechtsanwälte; sie verstosse demgemäß nicht gegen das Gemeinschaftsrecht .
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, το άρθρο 4, παράγραφος 3, του εκτελεστικού νόμου σημαίνει απλώς ότι για τους παρέχοντες υπηρεσίες δικηγόρους ισχύει το ίδιο σύστημα που ισχύει και για τους γερμανούς δικηγόρους και επομένως το άρθρο αυτό δεν αντιβαίνει προς το κοινοτικό δίκαιο .
English[en]
In those circumstances, paragraph 4 ( 3 ) of the implementing law merely represents the application to lawyers providing services of the same conditions as those to which German lawyers are subject, and it does not therefore constitute an infringement of Community law .
Spanish[es]
Por ello, continúa el Gobierno alemán, lo dispuesto por el apartado 3 del artículo 4 de la Ley por la que se desarrolla la Directiva únicamente supone la aplicación a los Abogados prestadores de servicios del mismo régimen al que están sometidos los Abogados alemanes, no constituyendo, por consiguiente, violación alguna del Derecho comunitario.
French[fr]
Dans ces conditions, la disposition de l' article 4, paragraphe 3, de la loi de mise en oeuvre ne signifierait rien de plus que l' application aux avocats prestataires de service du même régime que celui auquel sont soumis les avocats allemands, et ne constituerait donc pas une violation du droit communautaire .
Italian[it]
Di conseguenza, la disposizione dell' art . 4, n . 3, della legge d' attuazione non farebbe altro che applicare agli avvocati prestatori di servizi la stessa disciplina cui sono soggetti gli avvocati tedeschi e non costituirebbe quindi violazione del diritto comunitario .
Dutch[nl]
De bepaling van paragraaf 4, lid 3, van de uitvoeringswet zou dus enkel betekenen, dat voor advocaten/dienstverrichters dezelfde regeling geldt als voor Duitse advocaten, en zij zou dan ook niet in strijd zijn met het gemeenschapsrecht .
Portuguese[pt]
Nessas condições, a disposição do artigo 4.°, n.° 3, da lei de execução não significaria mais do que a aplicação aos advogados prestadores de serviços do mesmo regime a que estão sujeitos os advogados alemães, não constituindo, portanto, uma violação do direito comunitário.