Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die vinne teen ’n skerp hoek gehou word, verminder hierdie knoppe ook weerstand—’n belangrike voordeel omdat elkeen van die boggelwalvis se vinne omtrent so lank is soos ’n derde van sy liggaam.
Arabic[ar]
كما تخفف هذه النتوءات عند ميلان الزعنفتين من قوة السحب، مما يعود بفائدة مهمة على زعنفة الحوت الاحدب الطويلة التي تبلغ ثلث طول الجسم تقريبا.
Bulgarian[bg]
Под такъв ъгъл издатините също намаляват съпротивлението, което от своя страна е голямо предимство, като се има предвид, че дължината на плавника е една трета от дължината на тялото му.
Bislama[bi]
Hem i naf blong mekem olsem, from we tufala wing blong hem oli longfala olsem haf blong bodi blong hem.
Cebuano[ceb]
Kini nga posisyon sa kapay makapahanoy pod sa pagsaka sa balyena sanglit kontrahon sa bugdo-bugdo ang pagbutad sa tubig, nga dakong tabang sa tag-as nga kapay nga 1/3 sa gitas-on sa iyang lawas.
Czech[cs]
Při ostrých úhlech tyto hrboly navíc snižují odpor vody, což dlouhým ploutvím, které dosahují až třetiny délky jeho těla, výrazně pomáhá.
Danish[da]
Når lufferne har en høj indfaldsvinkel, mindsker bulerne også modstanden — og det er en vigtig fordel for pukkelhvalen eftersom hver af dens luffer er cirka en tredjedel så lange som kroppen.
German[de]
Außerdem verringern die Ausbuchtungen bei einem großen Anstellwinkel den Widerstand des Wassers — ein ungemeiner Vorteil, entspricht die Flossenlänge des Buckelwals doch einem Drittel seiner Körperlänge.
Ewe[ee]
Ne woma boso sia ƒe didime ɖe akpa etɔ̃ la, tsiƒunuawo dometɔ ɖe sia ɖe ƒe didime axɔ akpa ɖeka.
Efik[efi]
N̄kọi isọnsi emi ẹniọn̄ etieti, ntre mîkpedịghe n̄kpọ emi omụhọrede ke n̄kọi emi, mmọn̄ ekpesiberi enye, inyụn̄ iyakke enye ekeme ndisọp.
Greek[el]
Όταν συμβαίνει αυτό, τα εξογκώματα μειώνουν και την αντίσταση του νερού —σημαντικό πλεονέκτημα για τα μακριά πτερύγιά της, που το καθένα αντιστοιχεί περίπου στο ένα τρίτο του συνολικού της μήκους.
English[en]
At high angles these bumps also reduce drag —an important benefit for the humpback’s long flippers, each being about one third of the whale’s body length.
Spanish[es]
Además, reduce la resistencia al agua, un importante beneficio en vista de lo largas que son las aletas (casi un tercio de la longitud del cuerpo de la ballena).
Estonian[et]
Samuti vähendavad need kühmukesed suure nurga alla pööratud loibade veetakistust, mis on küürvaala jaoks väga oluline, kuna tema loibade pikkus on kolmandik vaala tüvepikkusest.
Finnish[fi]
Tällöin kuhmurat myös vähentävät veden vastusta, mistä on merkittävää hyötyä, koska valaan evien pituus on peräti noin kolmannes sen ruumiin pituudesta.
French[fr]
Quand cet angle est important, les excroissances réduisent aussi la résistance de l’eau, ce qui est bien pratique vu la longueur des nageoires de l’animal (un tiers de son corps) !
Gujarati[gu]
પાંખિયાં ઊંચાં-નીચાં કરવામાં આ ઢીમણાં પાણીનાં વહેણ સામે જોરદાર કામમાં આવે છે. વ્હેલનાં શરીરની લંબાઈના ત્રીજા ભાગ જેટલાં લાંબાં પાંખિયાંને એ ઢીમણાં મહત્ત્વનો ફાયદો કરે છે.
Hebrew[he]
כשסנפיריו הארוכים נעים בזוויות גדולות, הבליטות שעליהם מפחיתות גם את כוח הגרר — דבר המקנה יתרון חשוב לסנפירים, שאורכו של כל אחד מהם הוא כשליש מאורך גופו של הלווייתן.
Hindi[hi]
यह हम्पबैक व्हेल के लिए बहुत ज़रूरी है क्योंकि उसके फ्लिपर बहुत लंबे होते हैं। दोनों फ्लिपर की लंबाई व्हेल के शरीर के लगभग एक तिहाई हिस्से जितनी लंबी होती है।
Croatian[hr]
Kad su peraje jako zakrenute, izbočine ujedno smanjuju otpor vode, što je jako korisno jer je duljina svake kitove peraje otprilike jednaka trećini ukupne duljine njegovog tijela.
Hungarian[hu]
Ilyen szögben pedig a dudorok a víz ellenállását is csökkentik, ami nem elhanyagolható előny, ha arra gondolunk, hogy a bálna uszonyának a hossza egyharmada az állat testhosszának.
Armenian[hy]
Բարձր անկյան տակ այդ պալարները նաեւ նվազեցնում են ջրի դիմադրությունը, ինչը շատ օգտակար է սապատավոր կետի երկար լողաթեւերի համար, որոնցից յուրաքանչյուրը նրա մարմնի երկարության մոտ մեկ երրորդն է կազմում։
Indonesian[id]
Pada sudut tinggi, tonjolan-tonjolan ini juga mengurangi tahanan air—sangat menguntungkan bagi siripnya yang panjang, masing-masing sekitar sepertiga panjang tubuhnya.
Italian[it]
Ad angolazioni elevate, inoltre, queste protuberanze riducono l’attrito, il che comporta indubbi vantaggi per le grandi pinne della megattera, ciascuna delle quali è lunga all’incirca un terzo del suo corpo.
Georgian[ka]
ეს ძალიან მნიშვნელოვანია ვეშაპის გრძელი ფარფლებისთვის, რომელთა სიგრძე დაახლოებით ვეშაპის სხეულის მესამედს შეადგენს.
Lingala[ln]
Ntango bibɛ́lɛ yango etombwani ndenge wana, matutu na yango elɛmbisaka makasi ya mai; yango ezalaka na ntina mingi mpo na bibɛ́lɛ wana oyo ezalaka molai mpenza, (1/3) ya molai ya balɛnɛ yango.
Lithuanian[lt]
Pasukus jų kraštus statmenai plaukimo krypčiai, gumbai sumažina vandens pasipriešinimą.
Latvian[lv]
Izaugumi arī samazina ūdens pretestību, un kuprvalim tas ir svarīgi, jo viņa krūšu spuras ir ļoti garas — apmēram trešdaļa no viņa ķermeņa garuma.
Macedonian[mk]
Под таков агол, грпките го намалуваат и отпорот на водата — што е многу корисно за перките на грбавиот кит, кои се долги отприлика една третина од должината на неговото тело.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിന്റെ മൂന്നിലൊന്നോളം നീളംവരുന്ന തുഴച്ചിറകുകളിൽ മുഴകളുള്ളതുമൂലം, അവയ്ക്കു ജലരോധം അനുഭവപ്പെടാതെ വെട്ടിത്തിരിയാൻപോലും കഴിയുന്നു.
Maltese[mt]
Ukoll, f’angoli kbar, dawn il- ħotob inaqqsu r- reżistenza tal- ilma—benefiċċju importanti għall- ġwienaħ twal taʼ din il- balena. Kull ġewnaħ hu twil terz taʼ ġisimha.
Norwegian[nb]
I bratte vinkler reduserer disse knølene også vannmotstanden – en stor fordel siden hver av sveivene er så lange som en tredjedel av hvalens totale kroppslengde.
Dutch[nl]
Deze knobbels verminderen ook de weerstand — een groot voordeel voor de lange borstvinnen van de bultrug, die elk bijna een derde van de lengte van het dier beslaan.
Northern Sotho[nso]
Ge maphego ao a emeletše, makukuno ao a fokotša matla a meetse —e lego selo seo se holago maphego a matelele a hlapi ya humpback ka tsela e bohlokwa, leo le lengwe le lengwe e lego la botelele bja tekanyo ya tee tharong ya botelele bja mmele wa hlapi yeo.
Polish[pl]
Przy dużych kątach natarcia guzki te zmniejszają również opór wody — co biorąc pod uwagę długość płetw, równą niemal jednej trzeciej długości ciała humbaka, nie pozostaje bez znaczenia.
Portuguese[pt]
Nessa inclinação, as saliências também reduzem o arrasto — um benefício importante para suas longas nadadeiras, que individualmente correspondem a um terço do tamanho de seu corpo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi rikran hatun kaptinpas yakuqa mana harkanchu rikran kuyunantaqa.
Rundi[rn]
Iyo kidugije cane ivyubi, vya bidunduri bica bigabanya inguvu z’amazi, ivyo bikaba vyorohereza ivyo vyubi vyaco birebire, narirya kimwekimwe cose gifise uburebure bungana n’ica gatatu c’uburebure bw’ico kimizi.
Romanian[ro]
În plus, la unghiuri de atac mari, protuberanţele reduc din rezistenţa la înaintare — un avantaj important pentru înotătoarele lungi ale balenei, care măsoară o treime din lungimea corpului.
Russian[ru]
При больших углах поворота бугорки уменьшают силу сопротивления, что немаловажно, если учитывать длину плавников, которая составляет примерно треть длины кита.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo irimo yoga izamuka, ayo mashyundu ayongerera imbaraga bigatuma amazi atayiganza, icyo akaba ari ikintu cy’ingenzi cyane kuko igira ibyubi birebire, buri cyubi kikaba kireshya na kimwe cya gatatu cy’uburebure bwayo bwose.
Slovak[sk]
Navyše, pri tejto polohe plutiev výbežky zmenšujú odpor, čo je veľká výhoda, keďže dĺžka plutiev dosahuje asi tretinu dĺžky tela veľryby.
Slovenian[sl]
Pri velikem kotu te izbokline tudi zmanjšajo upor, kar nikakor ni zanemarljiva prednost dolgih kitovih plavuti, od katerih vsaka meri približno tretjino njegovega telesa.
Serbian[sr]
Kad se tako kreće, kvržice smanjuju otpor vode, što je veoma važno za kitova peraja koja su otprilike duga jednu trećinu njegovog tela.
Southern Sotho[st]
Ha le phukalalitse mapheo, makukuno ana a boetse a fokotsa boima ba metsi, ’me sena se thusa mapheo a lona a malelele ao le leng le le leng la ’ona le ka bang bolelele ba karolo ea boraro ea ’mele oa lona.
Swedish[sv]
I höga vinklar minskar knölarna också vattenmotståndet – en mycket viktig funktion på knölvalens långa bröstfena, som utgör en tredjedel av kroppens totala längd.
Swahili[sw]
Vikono vinapoinamishwa katika pembe ya juu sana hivyo, vinundu vyake huzuia maji yasipunguze kasi yake—na hiyo ni faida moja kubwa ya nyangumi huyo kuwa na vikono virefu sana, kwani kila kimoja kina urefu wa asilimia 33 ya mwili wake.
Tagalog[tl]
Nakakabawas din ito sa paghatak ng tubig, na malaking bentaha para sa mahahabang palikpik ng balyena, na bawat isa’y mga sangkatlo ng haba ng kaniyang katawan.
Tswana[tn]
Gape dithurusa tseno di thusa gore fa leruarua le ya kwa godimo le se ka la imelwa ke metsi—selo se se le solegelang molemo thata e re ka le na le diphuka tse ditelele tse lengwe le lengwe la tsone le lekanang le mo e ka nnang nngwetharong ya boleele jwa mmele wa lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalinyonede, magunyu-gunyu aaya amupa kuti atanyikili, calo cigwasya ziyambyo zyakwe zilamfwu eezyi, izilampa cisela camubili wakwe.
Turkish[tr]
Böyle büyük açılarda yumrular suyun direncini de azaltır, bu da yüzgeçleri vücudunun üçte biri uzunluğunda olan balina için büyük bir avantajdır.
Tsonga[ts]
Nakambe loko yi nyuperile magegetsu lawa ma hunguta ntiko wa mati, ku nga swin’wana leswi endlaka leswaku swipapila swa yona swo leha swi va swa nkoka swinene naswona xipapila ha xin’we xi lehe kwalomu ka mune wa timitara.
Ukrainian[uk]
При цьому горбики також зменшують опір води, що має для кита велике значення, адже плавники дуже великі — довжина кожного з них сягає третини довжини тіла тварини.
Vietnamese[vi]
Tại độ nghiêng lớn, các khối u này giúp cá chịu ít lực cản—là điều có ích vì mỗi vây chiếm khoảng 1/3 chiều dài cơ thể của nó.
Yoruba[yo]
Lẹbẹ yìí tó ìdá kan nínú mẹ́ta ara ẹja náà, síbẹ̀, ó máa ń fì í lọ́nà tó yára kánkán bíi pé kò ju lẹbẹ àwọn ẹja kéékèèké lọ.