Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da den indiske præsident, Abdul Kalam, holdt tale her i Parlamentet den 25. april i år, sagde han bl.a., at det kræver "retskaffenhed i hjertet" at opnå en varig løsning.
German[de]
Meine Damen und Herren! In seiner Ansprache vor diesem Hohen Haus am 25. April sagte der indische Präsident Abdul Kalam unter anderem, dass es der "Aufrichtigkeit im Herzen" bedarf, um eine dauerhafte Lösung zu erzielen.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, στην ομιλία του ενώπιον αυτού του Σώματος στις 25 Απριλίου του τρέχοντος έτους, ο Ινδός Πρόεδρος, κ. Abdul Kalam, δήλωσε μεταξύ άλλων ότι η επίτευξη μιας βιώσιμης λύσης απαιτεί "δικαιοσύνη στην καρδιά".
English[en]
Ladies and gentlemen, in his speech before this House on 25 of April this year, the Indian President Abdul Kalam said amongst others that achieving a lasting solution required 'righteousness in the heart'.
Spanish[es]
Señorías, en su intervención ante esta Cámara el 25 de abril de este año, el presidente indio Abdul Kalam dijo que alcanzar una solución duradera exigía "justicia de corazón".
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, tälle parlamentille 25. huhtikuuta pitämässään puheessa Intian presidentti Abdul Kalam totesi muun muassa, että kestävään ratkaisuun pääseminen vaatii "sydämen oikeudenmukaisuutta".
Italian[it]
Onorevoli colleghi, nel suo discorso dinanzi a questa Assemblea il 25 aprile di quest'anno il Presidente indiano Abdul Kalam ha affermato, tra le altre cose, che il raggiungimento di una soluzione duratura richiede "rettitudine del cuore”.
Dutch[nl]
Geachte dames en heren, de president van India, Abdul Kalam, heeft hier op 25 april jl. in zijn verstandige redevoering onder andere gezegd dat "een rechtvaardig hart” noodzakelijk is om tot duurzame en vreedzame oplossingen te komen.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, no discurso que pronunciou perante esta Câmara no dia 25 de Abril do corrente ano, o Presidente Abdul Kalam, da Índia, afirmou, entre outras coisas, que a consecução de uma solução duradoira requeria 'rectidão de espírito'.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! I sitt anförande inför parlamentet den 25 april i år sa den indiske presidenten Abdul Kalam bland annat att för att få till stånd en hållbar lösning krävdes det ett ”rättfärdigt hjärta”.