Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أخبرك أحد من قبل كم صوتك هادئ ؟
Bosnian[bs]
Je li ti itko ikada rekao kako imaš umirujući glas?
Czech[cs]
Už ti někdo někdy řekl, jak líbezný máš hlas?
Danish[da]
Har nogen nogensinde fortalt dig hvordan beroligende din stemme er?
Greek[el]
Σου έχει πει κανείς πόσο απαλή είναι η φωνή σου;
English[en]
Has anybody ever told you how soothing your voice is?
Spanish[es]
¿Nunca te han dicho lo relajante que es tu voz?
Finnish[fi]
Onko kukaan kertonut, miten miellyttävä ääni sinulla on?
French[fr]
On t'a déjà dit que tu as une voix très envoûtante?
Croatian[hr]
Je li ti itko ikada rekao kako imaš umirujući glas?
Hungarian[hu]
Mondták már neked, hogy milyen megnyugtató a hangod?
Italian[it]
Non te lo ha mai detto nessuno quanto e'tranquillizzante la tua voce?
Dutch[nl]
Heeft er al ooit eens iemand gezegd hoe rustgevend je stem wel is?
Polish[pl]
Mówił ci już ktoś, jaki masz uspokajający głos?
Portuguese[pt]
Já lhe tinham dito como a sua voz é calmante?
Romanian[ro]
Ţi-a spus cineva, vreodată, cât de liniştitoare e vocea ta?
Russian[ru]
Тебе кто-нибудь говорил, что твой голос действует успокаивающе?
Slovenian[sl]
Ti je že kdo povedal, da imaš pomirjujoč glas?