Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Други прояви могат да бъдат по-незабележими, например, проявяване на интерес към това, което прави някой друг, преподаване на принцип с доброта и търпение, посещение на болни или приковани към легло хора.
Cebuano[ceb]
Laing mga ekspresyon tingali dili kaayo klaro, sama sa pagpakita og interes sa kalihokan sa uban, pagtudlo og baruganan uban ang pagkamabination ug pailub, pagbisita sa masakiton.
Czech[cs]
Jiné projevy mohou být nenápadnější – například když projevíme zájem o to, co dělá ten druhý, když laskavě a trpělivě učíme nějaké zásadě či když navštívíme nemocného nebo člověka upoutaného na lůžko.
Danish[da]
Andre udtryk kan være mere diskrete som at vise interesse i en andens aktiviteter, undervise i et princip med venlighed og tålmodighed, besøge en person, der er syg eller ikke kan komme udenfor.
German[de]
Andere Möglichkeiten sind etwas weniger offenkundig: Man zeigt Interesse an dem, was der andere tut, man lehrt freundlich und geduldig einen Grundsatz, man besucht jemanden, der krank ist oder nicht aus dem Haus kann.
Greek[el]
Άλλες εκφράσεις μπορεί να είναι πιο απαλές, όπως το να δείχνουμε ενδιαφέρον για τις δραστηριότητες του άλλου, να διδάσκουμε μία αρχή με καλοσύνη και υπομονή, να επισκεπτόμαστε κάποιον που είναι άρρωστος ή εσώκλειστος.
English[en]
Other expressions may be more subtle, such as showing interest in another’s activities, teaching a principle with kindness and patience, visiting one who is ill or homebound.
Spanish[es]
Hay otras expresiones que son más sutiles, como demostrar interés en las actividades de otra persona, enseñar un principio con bondad y paciencia, visitar a alguien que esté enfermo o confinado en el hogar.
Estonian[et]
Teised armastuseväljendused võivad olla vaevu hoomatavad, nagu huvi tundmine teiste tegemiste vastu, lahkelt ja kannatlikult põhimõtete õpetamine, kellegi külastamine, kes on haige või koju aheldatud.
Finnish[fi]
Toiset ilmaukset voivat olla hienovaraisempia, kuten kiinnostuksen osoittaminen toisen toimia kohtaan, jonkin periaatteen opettaminen ystävällisesti ja kärsivällisesti, käynti jonkun sellaisen luona, joka on sairas tai liikuntarajoitteinen.
Fijian[fj]
Eso tale na ivakaraitaki e ka vuni, me vaka nomu kauwaitaka na ka e cakava tiko e dua, vakavuvulitaka e dua na ivakavuvuli ena yalovinaka kei na vosota, sikova e dua na tauvimate se sa tu ga e vale.
French[fr]
D’autres expressions peuvent être plus subtiles, telles que s’intéresser aux activités de quelqu’un d’autre, enseigner un principe avec gentillesse et patience, rendre visite à une personne qui est malade ou confinée chez elle.
Guarani[gn]
Oĩ ambue expresiones ojekuaa’ÿvéva, ojehechaukaháicha interés ambue rembiapo rehe, oñembo’évove peteĩ principio py’aporã ha paciencia reheve, ojevisita umi hasývape ha oĩva confinado hógape.
Hmong[hmn]
Lwm yam uas qhia tau txog kev hlub zoo li, nyiam tej yam uas lwm tus neeg xav ua, ua siab ntev thiab siab zoo thaum qhia ib txoj ntsiab cai, mus xyuas ib tug neeg uas muaj mob los sis tawm ntawm lawv lub tsev.
Croatian[hr]
Drugi izrazi mogu biti i suptilniji, poput pokazivanja zanimanja za aktivnosti drugoga, poučavanje načela dobrotom i strpljivošću, posjete nekomu tko je bolestan ili vezan za dom.
Haitian[ht]
Gen lòt ekspresyon ki ka pi sibtil, tankou montre w enterese nan aktivite yon lòt moun, anseye yon prensip avèk jantiyès ak pasyans, vizite yon moun ki malad oubyen ki oblije rete kouche.
Hungarian[hu]
Más kifejezési formák finomabbak lehetnek, mint például az érdeklődés a másik ember tevékenységei iránt, egy tantétel megtanítása kedvességgel és türelemmel, illetve egy beteg vagy ágyhoz kötött ember meglátogatása.
Indonesian[id]
Ungkapan lain mungkin lebih lembut, misalnya memperlihatkan minat pada kegiatan orang lain, mengajarkan asas dengan kebaikan dan kesabaran, mengunjungi orang yang sakit atau tinggal di rumah.
Icelandic[is]
Aðrar birtingarmyndir geta verið nákvæmari, svo sem að sýna gjörðum annarra áhuga, kenna reglu af ljúfmennsku og þolinmæði eða heimsækja einhvern sjúkan eða rúmfastan.
Italian[it]
Altre espressioni di amore possono essere meno evidenti, come quando ci interessiamo alle attività di una persona, o insegniamo un principio con gentilezza e pazienza, o andiamo a trovare qualcuno che è malato o costretto in casa.
Georgian[ka]
სხვა ხერხები შეიძლება უფრო შეუმჩნეველი იყოს: ვიღაცის საქმიანობაში ინტერესის გამოხატვა, სწავლების გადმოცემა სიკეთითა და მოთმინებით, ავადმყოფისა ან ოთახის კედლებში გამოკეტილი ადამიანის მონახულება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan chik xkomon chan ru xb’aanunkil a’b’an ink’a’ mas nak’utun, jo’ xtenq’ankil junaq li komon sa’ li xk’anjel, xk’utb’al junaq li xb’eenil na’leb’ rik’in q’unil ut kuyuk, rula’aninkil junaq li yaj malaj li ani ink’a’ naru chi elk sa’ li rochoch.
Kazakh[kk]
Басқа түрлері сыпайырақ болуы мүмкін, мысалы, басқа адамның іс-әрекетіне қызығушылық таныту, ұстанымдарды жылы және шыдамдылық танытып жеткізу, ауырған немесе үйіне бара жатқан адамға кіріп шығу.
Korean[ko]
다른 사람의 일에 관심을 보이고, 인내하며 친절하게 어떤 원리를 가르치고, 아픈 사람이나 병으로 외출하지 못하는 누군가에게 문안을 가는 것처럼 더 적극적인 방법도 있습니다.
Kosraean[kos]
Ohiyac sahyac ma akihlenyuck ke ohiyac sahyac pa, in ke etuh ke mukwikwi luhn mwet sahyac, luti ip yohk se ke kuhlwacng ac mongfihsracsr, muhtwacta nuh yurin suc mas kuh muhta lun lohm.
Lingala[ln]
Maloba mosusu ekoki kozala na ntina, lokola kolakisa ntina na misala ya moto mosusu, kotangisaka mokano na boboto mpe bompikiliki, kotalaka moto ya maladi to oyo azalaka kaka na ndako.
Lao[lo]
ການສະ ແດງ ອື່ນໆ ອາດ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ຍາກ ເຊັ່ນ ການ ສົນ ໃຈ ນໍາ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ການ ສອນ ຫລັກ ທໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ອົດທົນ, ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຄົນ ທີ່ປ່ວຍ ໂຊ ຫລື ຄົນ ທີ່ ໄປ ໃສ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Yra ir subtilesnių būdų – galime parodyti susidomėjimą kito veikla, maloniai ir kantriai pamokyti principo, aplankyti sergantį ar negalintį išeiti iš namų.
Latvian[lv]
Citas izpausmes var nebūt tik uzskatāmas, piemēram, kad mēs izrādām interesi par otra aktivitātēm, laipni un pacietīgi mācām kādu principu vai apmeklējam kādu, kurš ir slims vai piekalts gultai.
Malagasy[mg]
Mety ho lalina kokoa anefa ny fanehoam-pitiavana sasany, toy ny fampisehoana fahalianana amin’ny zavatra ataon’ny olona hafa, fampianarana fitsipika amin-katsaram-panahy sy amim-paharetana, famangiana olona iray izay marary na tsy afaka mihetsika ao an-trano.
Marshallese[mh]
Kwaļo̧k ko jet remaron̄ jab eļļaaj, āinwōt kwaļo̧k itok limo ilo m̧akūtkūt an ro jet, katakin pedped in juon katak kōn jouj im kijenmej, loļo̧k juon eo enan̄inmej ak eo eluji m̧weo im̧ōn.
Mongolian[mn]
Бас бусдын хийж байгаа зүйлийг сонирхож буйгаа харуулах, эелдэг зан, тэвчээрээр зарчмуудыг заах, өвчтэй болон гэртээ байдаг хүмүүсийг эргэж очих зэрэгт торгон мэдрэмжтэй байх нь хайрын илэрхийлэл юм.
Malay[ms]
Pernyataan lain mungkin lebih susah dikenali, macam berminat kepada kegiatan orang lain, mengajar asas dengan kebaikan hati dan kesabaran, atau melawat yang sakit atau yang tidak boleh keluar dari rumah.
Norwegian[nb]
Andre uttrykk kan være mer ubestemmelige, som å vise interesse for en annens aktiviteter, undervise i et prinsipp med vennlighet og tålmodighet, eller besøke en som er syk eller bundet til hjemmet.
Dutch[nl]
Andere uitingen kunnen subtieler zijn, bijvoorbeeld door belang te stellen in wat iemand doet, geduldig en vriendelijk een beginsel uit te leggen, of een bezoekje af te leggen aan iemand die ziek of aan huis gebonden is.
Papiamento[pap]
Otro ekspreshonan lo ta mas util, manera mustrando interes den aktibidatnan di otro, siñando un prinsipio ku bondat i pasenshi, bishitando uun ku ta malu of na kas inkapasitá.
Polish[pl]
Inne sposoby mogą być bardziej subtelne, takie jak okazanie zainteresowania cudzymi zajęciami, nauczanie określonej zasady z życzliwością i cierpliwością, odwiedzanie osoby, która jest chora lub przykuta do łóżka.
Portuguese[pt]
Outras expressões podem ser mais sutis, como demonstrar interesse pelas atividades da outra pessoa, ensinar um princípio com bondade e paciência, conversar com alguém que está doente ou sem poder sair de casa.
Romanian[ro]
Alte exprimări pot fi mai subtile, cum ar fi interesul faţă de activităţile altcuiva, predarea cu bunătate şi răbdare a unui principiu, vizitarea cuiva care este bolnav sau imobilizat la pat.
Russian[ru]
Другие выражения любви могут быть менее прямолинейными, как, например, проявление интереса к делам другого человека, разъяснение какого-либо принципа с добротой и терпением, посещение больного или прикованного к дому человека.
Slovak[sk]
Iné prejavy môžu byť nenápadnejšie, napríklad, keď prejavíme záujem o to, čo robí ten druhý, keď vyučujeme nejakú zásadu láskavo a trpezlivo, keď navštívime chorého alebo človeka pripútaného na lôžko.
Samoan[sm]
O isi faailoaga atonu e le iloa tele, e pei o le faaali atu o le fiafia i gaoioiga a isi, aoao atu o se mataupu faavae i le agalelei ma le onosai, asiasi atu i se tasi e ma’i pe nofofale.
Serbian[sr]
Остали изрази могу бити суптилнији, као што је показивање интересовања за туђе активности, поучавање ннеком начелу љубазно и стрпљиво, посета некоме ко је болестан или везан за кућу.
Swedish[sv]
Andra uttryck kan vara mindre tydliga, som att visa intresse för vad någon gör, undervisa om en princip med vänlighet och tålamod, besöka någon som är sjuk eller bunden vid hemmet.
Swahili[sw]
Maonyesho mengine yanaweza kuwa si wazi sana, kama vile kuonyesha upendeleo wa shughuli za wengine, kufundisha kanuni kwa ukarimu na subira, kutembelea mtu ambaye ni mgonjwa au hajiwezi kutoka nyumbani.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha founga kehe ʻoku fakapulipuli ange, hangē ko e mahuʻingaʻia ʻi ha ngaahi ʻekitivitī ʻa ha taha, akoʻi ha tefitoʻi moʻoni ʻi he angaʻofa mo e faʻa kātakí, ʻaʻahi ki ha taha ʻoku puke pe nofo maʻu pē ʻi ʻapi.
Turkish[tr]
Diğer ifadeler daha ince olabilir, mesela bir diğerinin yaptıklarına ilgi gösterme, ilkeleri kibarlıkla ve sabırla öğretme, hasta ya da evden çıkamayan birisini ziyaret etme gibi.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi atu huru faaʻiteraa, tera râ, e mea huru ite-ore-rii-hia te reira, mai te faaʻiteraa i te anaanatae i te mau ohipa a te tahi atu taata, te haapiiraa i te hoê parau tumu ma te maitai e te faaoromai, te haereraa e farerei i te hoê taata e ma‘ihia ra e aore râ, e parahi noa ra i te fare.
Ukrainian[uk]
Інші прояви можуть бути менш помітними, наприклад: виявити зацікавленість до того, що людина робить, навчати певного принципу з добротою і терпінням, відвідувати тих, хто хворіє або вже не може виходити з дому.
Vietnamese[vi]
Những cách biểu lộ khác có thể tế nhị hơn, chẳng hạn như cho thấy mối quan tâm đến các sinh hoạt của người khác, giảng dạy một nguyên tắc với lòng nhân từ và kiên nhẫn, đi thăm một người bị bệnh hoặc người chỉ ở trong nhà.