Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het my vertel dat ́n sigeuner wat dit gedoen het vir hom toe hy ́n seun. "
Belarusian[be]
Ён сказаў мне, што цыганскія зрабіў гэта за яго, Калі ён быў хлопец ".
Bulgarian[bg]
Той ми каза, че цигански са го направили за него, когато е бил млад. "
Catalan[ca]
Em va dir que un gitano ho havia fet per ell quan era un noi. "
Czech[cs]
Řekl mi, že cikán to udělal za něj, když byl ještě chlapec. "
Welsh[cy]
Dywedodd wrthyf fod sipsiwn wedi gwneud hyn ar ei gyfer pan oedd yn fachgen. "
Danish[da]
Han fortalte mig, at en sigøjner havde gjort det for ham da han var dreng. "
Greek[el]
Μου είπε ότι ο τσιγγάνος είχε κάνει γι ́αυτόν όταν ήταν παλικάρι. "
English[en]
He told me that a gipsy had done it for him when he was a lad. "
Spanish[es]
Me dijo que un gitano lo había hecho por él cuando era un muchacho. "
Estonian[et]
Ta ütles mulle, et gipsy seda teinud tema jaoks kui ta oli poiss. "
French[fr]
Il m'a dit que un bohémien l'avait fait pour lui quand il était un garçon. "
Irish[ga]
Dúirt sé liom go raibh déanta gipsy sé dó nuair a bhí sé ina lad. "
Galician[gl]
El díxome que unha xitana fixera para el cando el era un rapaz. "
Croatian[hr]
On mi je rekao da je ciganka je to učinio za njega kad je bio dječak. "
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy egy cigány tette azt vele amikor egy fiú. "
Indonesian[id]
Dia mengatakan kepada saya bahwa gipsi a telah melakukannya untuk dia saat dia anak A. "
Icelandic[is]
Hann sagði mér að Gipsy hafði gert það fyrir honum þegar hann var strákur. "
Italian[it]
Mi ha detto che una zingara aveva fatto per lui quando era un ragazzo. "
Lithuanian[lt]
Jis man pasakė, kad čigonų padarė jam kai jis buvo berniukas. "
Latvian[lv]
Viņš man pastāstīja, ka čigānu bija darījis to viņam kad viņš bija zēns. "
Macedonian[mk]
Тој ми кажа дека ѓупка тоа му го направи за него кога бил момче. "
Maltese[mt]
Hu qalli li Gipsy kienu għamlu dan għalih meta kien LAD. "
Norwegian[nb]
Han fortalte meg at en sigøyner hadde gjort det for ham da han var gutt. "
Dutch[nl]
Hij vertelde me dat een zigeuner had voor hem gedaan toen hij was een jongen. "
Polish[pl]
Powiedział mi, że cygan zrobił to za niego kiedy był chłopcem. "
Portuguese[pt]
Ele me disse que uma cigana havia feito para ele quando ele era um rapaz. "
Romanian[ro]
El mi- a spus că un tigan a facut- o pentru el când era un băiat. "
Russian[ru]
Он сказал мне, что цыганские сделал это за него, когда он был парень ".
Slovak[sk]
Povedal mi, že cigán to urobil za neho, Keď bol ešte chlapec. "
Slovenian[sl]
On mi je povedal, da je imel gipsy to storil za njega ko je bil fant. "
Albanian[sq]
Ai më tha se ishte ndonje jevg e kishte bërë atë për të kur ai ishte një djalosh. "
Serbian[sr]
Рекао ми је да је Гипси је то урадио за њега када је био момак. "
Swedish[sv]
Han berättade att en zigenare hade gjort det för honom när han var en pojke. "
Swahili[sw]
Yeye aliniambia kuwa Gipsy alikuwa amefanya hivyo kwa ajili yake wakati yeye alikuwa kijana. "
Thai[th]
เมื่อเขาถูกเด็กหนุ่ม. "
Turkish[tr]
O bir çingene onun için yaptığını söyledi diye bir delikanlı idi. "
Ukrainian[uk]
Він сказав мені, що циганські зробив це за нього, Коли він був хлопець ".
Vietnamese[vi]
Ông nói với tôi rằng một Gipsy đã làm nó cho anh ta khi ông còn là một cậu bé. "