Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kacokke man kwako dano ma pat pat ma welgi romo 144,000 ma Lubanga aye yerogi me ribbe kacel ki Wode i polo.—Niyabo 14:1-4.
Afrikaans[af]
Hierdie gemeente sou uit 144 000 persone bestaan wat deur God gekies is om met sy Seun in die hemel verenig te word.—Openbaring 14:1-4.
Amharic[am]
ይህ ጉባኤ ከልጁ ጋር በሰማይ እንዲሆኑ በአምላክ የተመረጡ 144,000 ግለሰቦችን ያቀፈ ነው።—ራእይ 14:1-4
Arabic[ar]
وكانت هذه الجماعة ستتألف من ٠٠٠,١٤٤ شخص يختارهم الله ليتَّحدوا مع ابنه في السماء. — كشف ١٤: ١-٤.
Baoulé[bci]
Anuannzɛ sɔ’n i nun sran 144.000 mɔ Ɲanmiɛn kpali be asiɛ’n su wa’n, be nin i Wa’n bé trán ɲanmiɛn su lɔ.—Sa Nglo Yilɛ 14:1-4.
Bemba[bem]
Ulu lukuta lwali no kupangwa na bantu 144,000 abasalwa na Lesa ku kuyaba no Mwana wakwe mu muulu.—Ukusokolola 14:1-4.
Bulgarian[bg]
Този сбор трябвало да бъде образуван от 144 000 души, избрани от Бога, за да бъдат обединени с неговия Син в небесата. — Откровение 14:1–4.
Bislama[bi]
God i jusum 144,000 man blong mekemap niufala kongregesen ya mo olgeta ya bambae oli joen wetem Pikinini blong hem long heven.—Revelesen 14:1-4.
Bangla[bn]
এই মণ্ডলী ঈশ্বরের মনোনীত ১,৪৪,০০০ জনের দ্বারা গঠিত হওয়ার কথা ছিল, যারা স্বর্গে তাঁর পুত্রের সঙ্গে একত্রিত হবে।—প্রকাশিত বাক্য ১৪:১-৪.
Cebuano[ceb]
Kining maong kongregasyon gilangkoban ug 144,000 ka indibiduwal nga gipili sa Diyos aron mahiusa uban sa iyang Anak sa langit. —Pinadayag 14:1-4.
Chuwabu[chw]
Mulogo obu ogakaanile athu 144.000 asakuliwe na Mulugu wila agumane na Mwana waye odhulu.—Ovuhulela 14:1-4.
Hakha Chin[cnh]
Hi bu cu Pathian nih vancung ah a Fapa he ukṭi awk i a thimmi 144,000 in dirh a si.—Biathlam 14:1-4.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kongregasyon ti pou ganny konpoze avek 144,000 endividi ki’n ganny swazir par Bondye pour zwenn ansanm avek son Garson dan lesyel.—Revelasyon 14:1-4.
Czech[cs]
Tento sbor se měl skládat ze 144 000 lidí, které Bůh vyvolil, aby se připojili k jeho Synovi v nebesích. (Zjevení 14:1–4)
German[de]
Diese Versammlung sollte sich aus 144 000 von Gott erwählten Personen zusammensetzen und mit seinem Sohn im Himmel vereint werden (Offenbarung 14:1-4).
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti hna iën la ala 144 000 lao atren, nge angatr a troa caas memine la Hupuna e hnengödrai. —Hna Amamane 14: 1-4.
Ewe[ee]
Ame 144,000 siwo Mawu tia be woawɔ ɖeka kple ye Vi la le dziƒo ye le hame sia me.—Nyaɖeɖefia 14:1-4.
Efik[efi]
Esop emi ekenyene ndisịne owo 144,000 emi Abasi emekde ndidiana ye Eyen esie ke heaven.—Ediyarade 14:1-4.
Greek[el]
Αυτή η εκκλησία θα αποτελούνταν από 144.000 άτομα εκλεγμένα από τον Θεό για να ενωθούν με τον Γιο του στον ουρανό.—Αποκάλυψη 14:1-4.
English[en]
This congregation was to be made up of 144,000 individuals chosen by God to be united with his Son in heaven. —Revelation 14:1-4.
Spanish[es]
Esta se compondría de 144.000 personas escogidas por Dios para unirse a su Hijo en el cielo (Revelación [Apocalipsis] 14:1-4).
Estonian[et]
See kogudus pidi koosnema 144000 Jumala valitud isikust, kes saavad olema koos tema Pojaga taevas (Ilmutuse 14:1—4).
Persian[fa]
او برای انجام مقصود خود ۱۴۴٬۰۰۰ نفر را انتخاب کرد تا در آسمان به پسرش ملحق شده، حکمرانی کنند. — مکاشفه ۱۴:۱-۴.
Finnish[fi]
Tämän seurakunnan oli määrä muodostua 144000 ihmisestä, jotka Jumala valitsisi olemaan yhdessä hänen Poikansa kanssa taivaassa (Ilmestys 14:1–4).
Fijian[fj]
Mera na lewena na ivavakoso oya e 144,000, e digi ira na Kalou mera lai tomani Luvena i lomalagi. —Vakatakila 14: 1-4.
French[fr]
Ensuite, il a fait venir à l’existence une autre congrégation, avec laquelle il a conclu une alliance nouvelle, et qui se composerait de 144 000 personnes qu’il choisirait et unirait à son Fils au ciel. — Révélation 14:1-4.
Ga[gaa]
Nɛkɛ asafo nɛɛ baafee aŋkroaŋkroi 144,000 ni Nyɔŋmɔ ehala amɛ koni amɛkɛ e-Bi lɛ afee ekome yɛ ŋwɛi.—Kpojiemɔ 14:1-4.
Gilbertese[gil]
E na kaainaki te ekaretia aei irouia aomata aika 144,000 mwaitiia ake a rineaki iroun te Atua, bwa a na mena ma Natina i karawa. —Te Kaotioti 14: 1-4.
Guarani[gn]
Pe kongregasiónpe oĩta 144.000 tapicha Ñandejára oiporavovaʼekue, oĩ hag̃ua Itaʼýra ndive yvágape (Apocalipsis [Revelación] 14:1-4).
Gun[guw]
Agun ehe bẹ gbẹtọ 144 000 he Jiwheyẹwhe ṣinyan nado kọnawudopọ hẹ Ovi etọn to olọn mẹ lẹ hẹn.—Osọhia 14:1-4.
Hausa[ha]
Ikilisiyar tana ɗauke ne da mutane 144,000 da Allah ya zaɓa su haɗu da Ɗansa cikin sama.—Ru’ya ta Yohanna 14:1-4.
Hebrew[he]
קהילה זו נועדה להיות מורכבת מ־144,000 איש שנבחרו על־ידי אלוהים להתאחד עם בנו בשמים (ההתגלות י”ד:1–4).
Hindi[hi]
इस कलीसिया में कुल 1,44,000 जन होने थे और उन्हें परमेश्वर स्वर्ग में अपने बेटे के साथ मिलकर रहने के लिए चुनता।—प्रकाशितवाक्य 14:1-4.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kongregasyon ginahuman sang 144,000 ka indibiduwal nga ginpili sang Dios nga mangin kaupod sang iya Anak sa langit. —Bugna 14: 1-4.
Hiri Motu[ho]
Unai ekalesia oreana be Dirava ese ia abidia hidi ena Natuna ida guba dekenai do idia lohia 144,000 taudia. —Apokalupo 14: 1-4.
Croatian[hr]
Ta se skupština sastoji od 144 000 osoba koje je izabrao da na nebu budu sjedinjeni s njegovim Sinom (Otkrivenje 14:1-4).
Hungarian[hu]
Ez a gyülekezet 144 000 főből áll, akiket Isten választott ki, hogy a Fiával együtt legyenek az égben (Jelenések 14:1–4).
Armenian[hy]
Այդ ժողովը պետք է բաղկացած լիներ 144 000 անհատներից, որոնց Աստված ընտրել էր երկնքում իր Որդուն միանալու համար (Յայտնութիւն 14։ 1–4)։
Indonesian[id]
Sidang jemaat ini terdiri atas 144.000 orang yang dipilih oleh Allah untuk dipersatukan dengan Putra-Nya di surga. —Penyingkapan 14:1-4.
Igbo[ig]
Ihe gaje imejupụta ọgbakọ a bụ mmadụ 144,000 Chineke họọrọ iso Ọkpara ya nọrọ n’eluigwe.—Mkpughe 14:1-4.
Iloko[ilo]
Daytoy a kongregasion ket buklen ti 144,000 a tattao a pinili ti Dios a maikaykaysa iti Anakna idiay langit. —Apocalipsis 14:1-4.
Icelandic[is]
Í þessum söfnuði áttu að vera 144.000 einstaklingar sem Guð myndi útvelja til að vera með syni sínum á himnum. — Opinberunarbókin 14: 1-4.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a re ti ru ukoko nana via họ ahwo 144,000 enọ Ọghẹnẹ ọ salọ re a ti ku oma gbe Ọmọ riẹ evaọ obọ odhiwu.— Eviavia 14:1-4.
Italian[it]
Questa congregazione doveva essere composta di 144.000 persone scelte da Dio per essere unite a suo Figlio in cielo. — Rivelazione 14:1-4.
Japanese[ja]
この会衆は,天でみ子と結び合わされるため神によって選ばれた14万4,000人で構成されることになっていました。 ―啓示 14:1‐4。
Georgian[ka]
ეს კრება 144000 ადამიანისგან შედგება, რომლებიც ღმერთმა იმ მიზნით ამოირჩია, რომ მის ძეს შეერთებოდნენ ზეცაში (გამოცხადება 14:1—4).
Kongo[kg]
Dibundu yango zolaka kuvanda ti bantu 144 000 yina Nzambi kuponaka sambu na kuvukana ti Mwana na yandi na zulu. —Kusonga 14:1-4.
Kuanyama[kj]
Eongalo olo ola li li na ovanhu 144 000 va hoololwa kuKalunga va kale va hangana nOmona waye meulu.—Ehololo 14:1-4.
Kazakh[kk]
Кейіннен Құдай жаңа келісім жасасып, жаңа қауым құрды. Бұл қауым Ұлымен бірге болу үшін Құдайдың өзі таңдаған 144 000 адамнан құралуы керек еді (Аян 14:1—4).
Kannada[kn]
ಈ ಸಭೆಯು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಂದ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ 1,44,000 ಮಂದಿಯಿಂದ ರಚಿತವಾಗಲಿತ್ತು. —ಪ್ರಕಟನೆ 14: 1-4.
Korean[ko]
이 회중은 하느님의 아들과 하늘에서 연합하도록 하느님께서 택하신 14만 4000명의 사람들로 이루어질 것이었습니다.—계시 14:1-4.
Konzo[koo]
Ekithunga eki kyangabere mw’abandu 144,000 abo Nyamuhanga asombolha eribya haghuma na Mughalha wiwe omwa lhubulha. —Eribisulirwa 14:1-4.
Kaonde[kqn]
Kino kipwilo ke kya bantu 144,000 basalwa kwi Lesa kwikala pamo ne Mwananji mwiulu.—Lumwekesho 14:1-4.
Kwangali[kwn]
Mbunga ezi kwa kere zokukatura po vantu wokusika po-144 000 ava ga horowora Karunga va ka lipakerere naMunwendi meguru.—Ehororo 14:1-4.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkutakani yayi ya 144.000 i buka kiasolwa kwa Nzambi mu kala yo Mwan’andi kun’ezulu.— Lusengomono 14:1-4.
Kyrgyz[ky]
Ал жыйналыш асманда Кудайдын Уулу менен бирге болууга Кудай аркылуу тандалган 144000 адамдан туруш керек болчу (Аян 14:1—4).
Ganda[lg]
Ekibiina ekyo kyali kya kubeeramu abantu 144,000 abalondeddwa Katonda okubeera awamu n’Omwana we mu ggulu. —Okubikkulirwa 14:1-4.
Lingala[ln]
Lisangá yango esengelaki kozala na bato 144000 oyo Nzambe aponi mpo bázala elongo na Mwana na ye na likoló. —Emoniseli 14:1-4.
Lao[lo]
ປະຊາຄົມ ນີ້ ຈຶ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ 144,000 ຄົນ ເຊິ່ງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ກັບ ພະ ບຸດ ໃນ ສະຫວັນ.—ຄໍາປາກົດ 14:1-4.
Lozi[loz]
Mwa puteho yeo ne ku ka ba ni batu b’a 144,000 ba ba ketilwe ki Mulimu be ne ba ka yo ba ni Mwan’a hae mwa lihalimu.—Sinulo 14:1-4.
Lithuanian[lt]
Šis susirinkimas turėjo būti sudarytas iš 144000 Dievo išrinktų asmenų, kurie susivienys su jo Sūnumi danguje. (Apreiškimo 14:1-4)
Luba-Katanga[lu]
Kino kipwilo kyādi kya kubundwa na bantu 144 000 batongelwe na Leza, ba kwikala pamo na wandi Mwana momwa mūlu. —Kusokwelwa 14:1-4.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu etshi tshivua ne bua kuikala ne bantu 144 000 basungula kudi Nzambi bua kudisangabu pamue ne Muanende mu diulu.—Buakabuluibua 14:1-4.
Luvale[lue]
Echi chikungulwilo kana shina chavatu 144,000 vaze vasakula kuli Kalunga mangana vakalinunge hamwe naMwanenyi mwilu.—Kusoloka 14:1-4.
Lunda[lun]
Chipompelu chenichi chateleli kutuñewa nawa 144,000 antu atondeliwu kudi Nzambi kushakama hamu naMwanindi mwiwulu.—Chimwekeshu 14:1-4.
Luo[luo]
Kanyaklani ne idhi losi gi ji 144,000 ma Nyasaye oyiero mondo obi oriwre gi Wuode e polo. —Fweny 14: 1-4.
Lushai[lus]
Chu kohhran chu Pathianin a Fapa nêna vâna awmho tûra a thlan mi 1,44,000-te hmanga din tûr a ni. —Thu Puan 14: 1-4.
Latvian[lv]
Šajā draudzē ir 144 tūkstoši locekļu, ko Dievs ir izraudzījies, lai tie būtu kopā ar viņa Dēlu debesīs. (Atklāsmes 14:1—4.)
Morisyen[mfe]
Dan sa kongregasyon la ti pu ena 144,000 dimunn ki Bondye pu swazire pu viv ansam avek so Garson dan lesyel.—Revelasyon 14:1-4.
Malagasy[mg]
Olona 144 000 nofidin’Andriamanitra hiaraka amin’ny Zanany any an-danitra no ho ao amin’io fiangonana io.—Apokalypsy 14:1-4.
Macedonian[mk]
Ова собрание требало да биде составено од 144.000 поединци избрани од Бог за да бидат обединети со неговиот Син на небото (Откровение 14:1—4).
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽ തന്റെ പുത്രനോടു ചേരാൻ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന 1,44,000 വ്യക്തികൾ ചേർന്നതാണ് ഈ സഭ. —വെളിപ്പാടു 14:1-4.
Mòoré[mos]
Tiging kãng ra na n wa talla neb 144 000 Wẽnnaam sẽn yãk n na n lagem-b ne a Biriblã saasẽ.—Wilgri 14:1-4.
Maltese[mt]
Din il- kongregazzjoni kellha tkun ifformata minn 144,000 individwu magħżulin minn Alla biex ikunu magħqudin maʼ Ibnu fis- sema.—Apokalissi 14: 1-4.
Burmese[my]
ဤအသင်းတော်မှာ ကောင်းကင်ဘုံတွင် သားတော်နှင့်အတူ ပေါင်းစည်းရန် ဘုရားသခင် ရွေးကောက်သည့် ၁၄၄,၀၀၀ သောပုဂ္ဂိုလ်များ ပါဝင်ဖွဲ့စည်းမည့် အသင်းတော်ဖြစ်သည်။—ဗျာဒိတ် ၁၄:၁-၄။
Norwegian[nb]
Denne menigheten skulle ha 144 000 medlemmer, som var utvalgt av Gud til å være forent med hans Sønn i himmelen. — Åpenbaringen 14: 1—4.
Nepali[ne]
यस मण्डलीमा परमेश्वरले छान्नुभएका १,४४,००० सामेल हुनुका साथै तिनीहरू स्वर्गमा पुत्रसित एकतामा हुने थिए।—प्रकाश १४:१-४.
Ndonga[ng]
Egongalo ndyoka olya li li na okukala li na aantu 144 000 ya hogololwa kuKalunga ya kale ya hangana nOmwana megulu.—Ehololo 14:1-4.
Niuean[niu]
Ko e fakapotopotoaga nei ne 144,000 e tagata ne fifili he Atua ke fakalataha mo e Tama hana ke he lagi. —Fakakiteaga 14: 1-4.
Dutch[nl]
Deze gemeente zou bestaan uit 144.000 door God uitverkoren personen die in de hemel met zijn Zoon verenigd zouden worden. — Openbaring 14:1-4.
Northern Sotho[nso]
Phuthego ye e be e tla bopša ke batho ba 144 000 bao ba kgethilwego ke Modimo gore ba be gotee le Morwa wa gagwe legodimong.—Kutollo 14:1-4.
Nyanja[ny]
Mpingo umenewu unali kudzakhala ndi anthu okwana 144,000 osankhidwa ndi Mulungu kuti akakhale limodzi ndi Mwana wake kumwamba.—Chivumbulutso 14:1-4.
Nyankole[nyn]
Ekibiina eki kikaba nikiija kubamu abantu 144,000 abatoorainwe Ruhanga kuba hamwe n’Omwana we omu iguru.—Okushuuruurwa 14:1-4.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli 144,000 mɔɔ Nyamenle ɛkpa bɛ kɛ bɛ nee ɔ Ra ne babɔ nu wɔ anwuma la a wɔ asafo ɛhye anu a.—Yekile 14:1-4.
Oromo[om]
Gumii haaraan kunis, namoota lakkoofsisaanii 144,000 ta’aniifi samiirratti Yesusii wajjin tokkummaa akka qabaataniif Waaqayyo isaan filate kan qabatedha. —Mul’ata 14: 1-4.
Ossetic[os]
Уыцы ӕмбырд сырӕзт, Хуыцау йӕхӕдӕг кӕй равзӕрста ӕмӕ йӕ Фыртимӕ уӕлӕрвты чи хъуамӕ уа, уыцы 144 000 адӕймагӕй (Раргомад 14:1—4).
Pangasinan[pag]
Sayan kongregasyon so tibukelen na 144,000 a pinili na Dios a mikasakey ed Anak to diad tawen. —Apocalipsis 14:1-4.
Papiamento[pap]
E kongregashon aki lo a bai konsistí di 144.000 persona ku Dios lo a skohe pa uni ku su Yu den shelu.—Revelashon 14:1-4.
Pijin[pis]
Insaed long disfala kongregeson hem 144,000 wea God chusim for join witim Son bilong hem long heven.—Revelation 14:1-4.
Polish[pl]
Postanowił utworzyć go ze 144 000 wybranych osób, które będą współdziałać z Jego Synem w niebie (Objawienie 14:1-4).
Portuguese[pt]
Essa congregação seria composta de 144.000 pessoas escolhidas por Ele para se unirem ao seu Filho no céu. — Revelação (Apocalipse) 14:1-4.
Quechua[qu]
Diosqa chay llaqtapi kanankupaq 144.000 runakunata akllarqa, Jesuswan khuska janaqpachapi kamachinankupaq (Apocalipsis 14:1-4).
Cusco Quechua[quz]
Chay congregacionqa Diospa akllasqan pachak tawa chunka tawayoq waranqa runakunan kanku, paykunan Churinwan kuska hanaq pachapi hukllachakunqaku (Apocalipsis 14:1-4).
Rarotongan[rar]
Ko teianei putuputuanga e 144,000 aronga tataki tai tei ikiia e te Atua kia taokotaiia atu ki tana Tamaiti i te rangi. —Apokalupo 14: 1-4.
Rundi[rn]
Iryo shengero ryogizwe n’abantu 144.000 batoranijwe n’Imana ngo bazobe hamwe n’Umwana wiwe mw’ijuru.—Ivyahishuriwe 14:1-4.
Ruund[rnd]
Chikumangen chinech chading chifanyidin kwikal ni antu 144 000 atondau kud Nzamb chakwel kwikal mu uumwing ni Mwanend mwiur.—Kujingunik 14:1-4.
Romanian[ro]
Această congregaţie trebuia să fie alcătuită din 144 000 de persoane alese de Dumnezeu pentru a fi în unitate cu Fiul său în ceruri. — Revelaţia 14:1–4.
Rotuman[rtm]
‘Ekaresaiạ te‘is rē ‘e lelea‘ 144,000 ne ‘Ạitu tä hil la tē ag‘esea ma ‘on Le‘ ta ‘e hevạni.—Kel‘ȧk Tē 14:1-4.
Russian[ru]
Это собрание должно было состоять из 144 000 лиц, избранных Богом для того, чтобы быть с его Сыном на небе (Откровение 14:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Iryo torero ryari kuzagirwa n’abantu 144.000 batoranyijwe n’Imana kugira ngo bazifatanye n’Umwana wayo mu ijuru.—Ibyahishuwe 14:1-4.
Sena[seh]
Mpingo unoyu mbudakhala na anthu akukwana 144.000 akusankhulwa na Mulungu towera akhale pabodzi na Mwanace kudzulu.—Apokalipse 14:1-4.
Sango[sg]
A lingbi lani azo 144 000, so Nzapa asoro ala ti duti oko na Molenge ti lo na yayu, si aduti na yâ kongregation so. —Apocalypse 14:1-4.
Sinhala[si]
මේ සභාව දෙවි විසින් තෝරගත් 1,44,000දෙනෙකුගෙන් සමන්විත වනු ඇති අතර, දෙවිගේ පුත්රයා සමඟ හවුලේ සේවය කිරීම සඳහා ඔවුන්ව ස්වර්ගයට ගනු ලැබේ.—එළිදරව් 14:1-4.
Slovak[sk]
Tento zbor má tvoriť 144 000 jednotlivcov, ktorých Boh vybral, aby boli spolu s jeho Synom v nebi. — Zjavenie 14:1–4.
Slovenian[sl]
To občino bo sestavljalo 144.000 posameznikov, ki jih Bog izbere zato, da bodo skupaj z njegovim Sinom v nebesih. (Razodetje 14:1–4)
Samoan[sm]
Sa fuafuaina le faia aʻe o lenei faapotopotoga i tagata e 144,000, o ē ua filifilia e le Atua ina ia faatasi ma lona Alo i le lagi.—Faaaliga 14:1-4.
Shona[sn]
Ungano iyi yaifanira kuumbwa nevanhu 144 000 vakasarudzwa naMwari kuti vabatane noMwanakomana wake kudenga.—Zvakazarurwa 14:1-4.
Albanian[sq]
Ky kongregacion do të përbëhej nga 144.000 individë të zgjedhur nga Perëndia që të ishin bashkë me Birin e tij në qiell. —Zbulesa 14:1-4.
Serbian[sr]
Tu skupštinu treba da sačinjava 144 000 osoba koje Bog izabira da budu zajedno s njegovim Sinom na nebu (Otkrivenje 14:1-4).
Sranan Tongo[srn]
A gemeente disi ben o abi 144.000 sma di Gado ben o teki fu libi na ini hemel makandra nanga en Manpikin. —Openbaring 14:1-4.
Southern Sotho[st]
Phutheho eo e ne e lokela ho etsoa ka batho ba 144 000 ba khethiloeng ke Molimo hore ba kopane le Mora oa hae leholimong.—Tšenolo 14:1-4.
Swedish[sv]
Den här församlingen skulle bestå av 144 000 medlemmar, utvalda av Gud för att förenas med hans Son i himlen. (Uppenbarelseboken 14:1–4)
Swahili[sw]
Kutaniko hilo lilikuwa na watu 144,000 waliochaguliwa na Mungu ili waungane na Mwanaye mbinguni.—Ufunuo 14:1-4.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko hilo lilikuwa na watu 144,000 waliochaguliwa na Mungu ili waungane na Mwanaye mbinguni.—Ufunuo 14:1-4.
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் தம் குமாரனுடன் ஒன்றாக ஆட்சி செய்வதற்கு 1,44,000 பேரை கடவுள் இந்தச் சபையில் கூட்டிச்சேர்க்கவிருந்தார். —வெளிப்படுத்துதல் 14:1-4.
Telugu[te]
తన కుమారునితోపాటు పరలోకంలో కలిసి ఉండడానికి దేవుడు ఎంపిక చేసుకొనే 1,44,000 మందితో ఆ సంఘం రూపొందుతుంది. —ప్రకటన 14: 1-4.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ประชาคม นั้น จะ ประกอบ ด้วย ชน 144,000 คน ซึ่ง พระเจ้า ทรง เป็น ผู้ เลือก สรร เพื่อ จะ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กับ พระ บุตร ของ พระองค์ ใน สวรรค์.—วิวรณ์ 14:1-4.
Tigrinya[ti]
እዛ ጉባኤ እዚኣ በቶም ኣምላኽ ምስ ወዱ ኣብ ሰማይ ንኺሓብሩ ዝመረጾም 144,000 ውልቀ-ሰባት ዝቘመት እያ።—ራእይ 14:1-4
Tiv[tiv]
Gba u nongo ne ua lu a iorov 144,000 mba Aôndo una tsua ve, vea za zua imôngo vea Wan na sha yô.—Mpase 14:1-4.
Tagalog[tl]
Ang kongregasyong ito ay bubuuin ng 144,000 indibiduwal na pinili ng Diyos upang makasama ng kaniyang Anak sa langit. —Apocalipsis 14:1-4.
Tetela[tll]
Etshumanelo kɛsɔ kakahombe kengama l’anto 144000 wakasɔnwama oma le Nzambi dia vɔ tônga kâmɛ l’Ɔnande l’olongo. —Enyelo 14: 1-4.
Tswana[tn]
Phuthego eno e ne e tla bopiwa ka batho ba le 144 000 ba ba tlhophilweng ke Modimo ba ba neng ba tla kopana le Morwawe kwa legodimong.—Tshenolo 14:1-4.
Tongan[to]
Ko e fakataha‘anga ko ení ‘e fa‘u‘aki ia ha toko 144,000 ‘a ia ko e fili ‘e he ‘Otuá ke nau fakatahataha mo hono ‘Aló ‘i hēvani. — Fakahā 14: 1-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano eeyi yakeelede kubambwaa bantu ibali 144,000 ibakasalwaa Leza kuti bakabeleke aantoomwe a Mwanaakwe kujulu.—Ciyubunuzyo 14:1-4.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh litakgatsiy 144,000 latamanin tiku Dios kalaksaknit xlakata natatawilakgoyacha xKgawasa anta kʼakgapun (Apocalipsis 14:1-4).
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela kongrigesen i gat 144,000 manmeri em God i makim bilong i stap wantaim Pikinini bilong em long heven. —KTH 14: 1-4.
Turkish[tr]
Bu cemaat Tanrı’nın, gökte Oğluyla birleştirmek üzere seçtiği 144.000 kişiden oluşacaktı.—Vahiy 14:1-4.
Tswa[tsc]
A bandla lego gi wa fanele ku wumbiwa hi vanhu va 144.000 va hlawulilweko hi Nungungulu lezaku va tlhanganiswa ni N’wana wakwe le tilweni. — Kuvululelwa 14:1-4.
Tatar[tt]
Ул җыелыш 144 мең кешедән торырга тиеш булган. Аларны күктә үзенең Улы белән берләштерер өчен Алла сайлар иде (Ачылыш 14:1—4).
Tumbuka[tum]
Mpingo uwu wuli na ŵantu ŵakukwana 144,000 awo ŵasankika na Ciuta. Ŵantu aŵa ŵamuŵira lumoza na Mwana wake kucanya.—Civumbuzi 14:1-4.
Tuvalu[tvl]
E aofia te toko 144,000 i te fakapotopotoga tenei. Kae ne filifili aka ne te Atua latou ke ‵kau fakatasi mo tena Tama i te lagi. —Fakaasiga 14: 1-4.
Twi[tw]
Ná nnipa 144,000 a Onyankopɔn apaw wɔn sɛ wɔmmɛka ne Ba no ho wɔ ɔsoro no na wɔbɛyɛ asafo yi mufo. —Adiyisɛm 14: 1-4.
Tzotzil[tzo]
Li kʼuyepalik taje jaʼik 144,000 ta skotol ti tʼujbilik yuʼun Dios sventa chbatik ta vinajel xchiʼuk li Jesuse (Apocalipsis 14:1-4).
Ukrainian[uk]
Цей збір мав складатися зі 144 000 осіб, вибраних Богом, щоб бути разом з його Сином у небі (Об’явлення 14:1—4).
Umbundu[umb]
Ekongelo lia kala leci ci soka 144.000 komanu vana va nõliwa la Suku oco va likongele Lomõlaye kilu. —Esituluilo 14: 1-4.
Urdu[ur]
اس کلیسیا کے ۰۰۰،۴۴،۱ رکن ہونے تھے اور اُن کو خدا کے بیٹے کے ساتھ آسمان پر حکمرانی کرنی تھی۔—مکاشفہ ۱۴:۱-۴۔
Venda[ve]
Tshenetshi tshivhidzo tsho vha tshi tshi ḓo vhumbiwa nga vhathu vha 144 000 vho nangiwaho nga Mudzimu vhane vha ḓo vha na Murwa wawe ṱaḓulu.—Ndzumbululo 14:1-4.
Vietnamese[vi]
Hội thánh này gồm 144.000 người do Đức Chúa Trời chọn để kết hợp với Con Ngài ở trên trời.—Khải-huyền 14:1-4.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaarowa wiirelaka mpantta muloko ola yaarowa okhala 144.000, yaawo athanliwe ni Muluku wira yakhaleke ni Mwanawe wirimu. —Wisupulula 14:1-4.
Xhosa[xh]
Eli bandla laliza kuyilwa ngabantu abali-144 000 abakhethwe nguThixo ukuba bamanyane noNyana wakhe ezulwini.—ISityhilelo 14:1-4.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000] ni àpapọ̀ iye ọmọ ìjọ yìí. Ọlọ́run ló yàn wọ́n láti wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú Ọmọ rẹ̀ ní ọ̀run.—Ìṣípayá 14:1-4.
Yucateco[yua]
Le túumben kaajaʼ letiʼe 144,000 máakoʼob ku yéeyaʼaloʼob tumen Dios utiaʼal u yantaloʼob yéetel Cristo teʼ kaʼanoʼ (Apocalipsis 14:1-4).
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi biyubi Jiobá xcaadxi binni para gácacaʼ xpínnibe ne bíʼninebe laacaʼ ti pactu cubi. Biaʼsi 144,000 binni nga gulí Dios para chuʼcaʼ tobi si ne Xiiñibe guibáʼ (Apocalipsis 14:1-4).
Chinese[zh]
他们蒙上帝拣选,有幸到天上去跟耶稣一起统治。( 启示录14:1-4)
Zulu[zu]
Leli bandla lalizokwakhiwa abantu abangu-144 000 abakhethwe uNkulunkulu ukuba bahlanganiswe neNdodana yakhe ezulwini.—IsAmbulo 14:1-4.