Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klein India het twee jaar lank elke nag herhaaldelik wakker geword en gehuil, gekerm en soms selfs geskreeu van die pyn.
Arabic[ar]
طوال سنتين، كانت هذه الطفلة الصغيرة تستيقظ كل ليلة وهي تبكي، تئن، وأحيانا تصرخ من شدة الالم.
Cebuano[ceb]
Kada gabii sulod sa duha ka tuig, ang gamayng bata nga si India subsob nga makamata ug motiyabaw, modanguyngoy, ug usahay mosiyagit pa gani sa tumang kasakit.
Czech[cs]
Celé dva roky se každou noc budila s pláčem, sténáním a někdy dokonce bolestí křičela.
Danish[da]
Flere gange hver eneste nat i to år vågnede lille India grædende, klynkende og nogle gange skrigende af smerte.
German[de]
Zwei Jahre lang wurde die kleine India jede Nacht mehrmals wach. Sie wimmerte und jammerte, ja manchmal schrie sie sogar vor Schmerzen.
Ewe[ee]
India si nye ɖevi sue la nyɔna enuenu zã sia zã ƒe eve sɔŋ anɔ ŋeŋem, eye ɣeaɖewoɣi vevesese naa wòdoa aƒa gɔ̃ hã.
Greek[el]
Κάθε νύχτα επί δύο χρόνια, η μικρή Ίντια ξυπνούσε επανειλημμένα κλαίγοντας, βογκώντας και μερικές φορές ουρλιάζοντας από τον πόνο.
English[en]
Every night for two years, little India repeatedly woke up whimpering, moaning, and sometimes even screaming in agony.
Spanish[es]
Durante dos años estuvo despertándose varias veces todas las noches entre sollozos, gemidos e incluso gritos de dolor.
Estonian[et]
Igal ööl kahe aasta jooksul ärkas väike India korduvalt üles, kusjuures ta tihkus nutta, soigus või isegi karjus valust.
Finnish[fi]
Kahden vuoden ajan pikku India heräsi joka yö monta kertaa kipuihin, jotka saivat hänet itkemään, vaikeroimaan ja jopa huutamaan tuskasta.
Fijian[fj]
Rua na yabaki na nona sega ni dau moce vinaka, e dau tagi, osi, so na gauna e dau tagi sara ga ni vutugu.
French[fr]
Toutes les nuits, pendant deux ans, la petite India se réveillait à plusieurs reprises en pleurant, en gémissant et parfois même en hurlant de douleur.
Hiligaynon[hil]
Kada gab-i sa sulod sang duha ka tuig, ang makaluluoy nga si India pirme lang nagabugtaw kag nagapasingit, nagauraroy, kag kon kaisa nagagurahab bangod sa sobra nga kasakit.
Croatian[hr]
Pune dvije godine mala se India svake noći budila plačući, stenjući, a ponekad čak i vrišteći od boli.
Indonesian[id]
Setiap malam selama dua tahun, India kecil berulang kali terbangun sambil menangis, meratap pilu, dan kadang-kadang bahkan menjerit kesakitan.
Igbo[ig]
Kwa abalị ruo afọ abụọ, obere nwa bụ́ India na-eteta n’ụra ugboro ugboro na-ebe ákwá, na-asụ udè, nakwa ọbụna na-eti mkpu mgbe ụfọdụ n’ihi ihe mgbu.
Iloko[ilo]
Iti dua a tawen, ti bassit nga ubing a ni India ket masansan a mariing iti kada rabii nga agsangsangit, agas-asug, ken no dadduma, umkis pay gapu iti ut-ot.
Italian[it]
Ogni notte, per due anni, la piccola India si svegliava più volte lamentandosi, piangendo e qualche volta persino urlando dal dolore.
Korean[ko]
어린 인디아는 2년 동안 매일 밤 흐느껴 울거나 끙끙 앓으면서 수시로 잠에서 깨곤 하였는데, 어떤 때는 고통스러운 나머지 소리를 지르면서 깨기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ištisus dvejus metus mažoji Indija kasnakt ne kartą nubusdavo verkdama, dejuodama, o kartais net klykdama iš skausmo.
Latvian[lv]
Divu gadu garumā mazā Indija ik nakti vairākkārt modās, šņukstēdama, vaidēdama un dažreiz pat kliegdama no sāpēm.
Macedonian[mk]
Секоја ноќ, цели две години, малата Индија постојано се будела со кенкање, офкање, а понекогаш дури и со пискање од болка.
Maltese[mt]
Bil- lejl għal sentejn sħaħ, iċ- ċkejkna India kienet kemm-il darba tqum tingħi, tokrob, u xi kultant saħansitra tgħajjat bl- agunija.
Norwegian[nb]
Hver natt i to år våknet lille India gjentatte ganger og klynket og gråt, ja, noen ganger skrek hun fortvilet.
Dutch[nl]
Twee jaar lang werd de kleine India elke nacht een aantal keren wakker en lag ze te jammeren, te kreunen en soms zelfs te gillen van de pijn.
Nyanja[ny]
Kwa zaka ziŵiri, usiku uliwonse, kamwanaka kankadzuka kaŵirikaŵiri n’kuyamba kulira, kudandaula, ndiponso nthaŵi zambiri kankakuŵa kwambiri chifukwa cha ululu.
Papiamento[pap]
Tur anochi pa dos aña largu, pobersitu India tabata lanta kada bes yorando, keñando i tin biaha asta gritando di doló.
Polish[pl]
Przez dwa lata co noc dziecko wielokrotnie budziło się z płaczem, jęczało, a nawet krzyczało z bólu.
Portuguese[pt]
Por dois anos, a pequena India acordava diversas vezes toda noite chorando, gemendo e às vezes até gritando de dor.
Romanian[ro]
În fiecare noapte, timp de doi ani, micuţa India se trezea de repetate ori plângând, gemând şi uneori chiar ţipând de durere.
Russian[ru]
Каждую ночь в течение двух лет маленькая Индия просыпалась с плачем и стоном, иногда даже крича, словно в агонии.
Slovak[sk]
Dva roky sa každú noc opakovane budila, plakala, stenala a niekedy dokonca kričala od bolesti.
Slovenian[sl]
Mala India se je dve leti vsako noč večkrat zbudila in ihtela, ječala ter včasih od bolečin tudi vpila.
Shona[sn]
Usiku hwoga hwoga kwemakore maviri, India aigara achimuka achichema, achigomera, uye dzimwe nguva airidza mhere nokurwadziwa.
Albanian[sq]
Për dy vjet me radhë, çdo natë, e vogla India zgjohej vazhdimisht nga gjumi duke qarë, rënkuar e ndonjëherë duke bërtitur nga dhembjet.
Serbian[sr]
Svake noći, u periodu od dve godine, mala Indija se više puta budila plačući, ječeći i ponekad čak vrišteći od bolova.
Southern Sotho[st]
Bosiu bo bong le bo bong ka lilemo tse peli, India e monyenyane o ne a tsoha khafetsa a lla, a lumaela ’me ka linako tse ling a bile a bokolla ke bohloko.
Swedish[sv]
Varje natt under två års tid vaknade India gång på gång och grät och jämrade sig, och ibland skrek hon av smärta.
Swahili[sw]
Kila usiku kwa miaka miwili, India aliamka mara nyingi akilia na hata nyakati nyingine akipiga mayowe kwa uchungu.
Congo Swahili[swc]
Kila usiku kwa miaka miwili, India aliamka mara nyingi akilia na hata nyakati nyingine akipiga mayowe kwa uchungu.
Thai[th]
ทุก คืน ตลอด สอง ปี หนู น้อย อินเดีย จะ ตื่น ขึ้น มา ร้อง งอ แง และ ร้อง ครวญ คราง บ่อย ๆ บาง ครั้ง ก็ ถึง กับ กรีด ร้อง ด้วย ความ เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Gabi-gabi sa loob ng dalawang taon, ang munting si India ay paulit-ulit na nagigising at umiiyak, umuungol, at kung minsan ay sumisigaw pa nga sa sakit.
Tswana[tn]
India o ne a tsoga gangwe le gape maitseboa mangwe le mangwe ka lobaka lwa dingwaga tse pedi, a lela e bile ka dinako tse dingwe a goa botlhoko.
Turkish[tr]
İki yıl boyunca küçük kızımız her gece uyanıyor, ağrı içinde inliyor, ağlıyor, hatta çığlık atıyordu.
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe mambirhi, vusiku byin’wana ni byin’wana India a pfuka ko tala nivusiku a ri karhi a rila, a konya minkarhi yin’wana a huwelela hi ku twa ku vava.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe abien no, na da biara India su anadwo, si apini, na ɛtɔ mmere bi mpo a, yaw ma osu teɛteɛm.
Ukrainian[uk]
Протягом двох років Індіе щоночі прокидалася, плакала, стогнала, а іноді просто кричала від болю.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emibini, rhoqo ebusuku, uIndia wam wayevuka akhale, ancwine, maxa wambi agcume ziintlungu.
Yoruba[yo]
Ní òròòru, fún ọdún méjì gbáko, ẹ̀ẹ̀mẹsàn-án ẹ̀ẹ̀mẹwàá ni India wa jòjòló máa ń jí lójú oorun tá máa sunkún, tá máa hu, tá sì máa ké rara nígbà míì bó bá ń jẹ̀rora.
Zulu[zu]
Iminyaka emibili, njalo ebusuku u-India osemncane wayevuka ekhala, equma, futhi ngezinye izikhathi eklabalasa ngenxa yobuhlungu.