Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbasend genoeg het 200 Christenbroers en -susters aangebied om te help.
Amharic[am]
የሚገርመው 200 ክርስቲያን ወንድሞችና እህቶች በዚህ ሥራ ለመሳተፍ ፈቃደኞች መሆናቸውን ገለጹ።
Arabic[ar]
ومن المدهش ان ٢٠٠ أخ وأخت مسيحيين تطوَّعوا.
Central Bikol[bcl]
Makangangalas, 200 na Kristianong tugang na lalaki asin babae an nagboluntaryo.
Bemba[bem]
Ku ca kupapusha, bamunyina ne nkashi aba Bwina Kristu 200 baliitemenwe.
Bulgarian[bg]
Беше смайващо — 200 християнски братя и сестри се записаха като доброволци.
Bislama[bi]
Oli sapraes blong luk se, 200 Kristin brata mo sista oli rere blong go.
Bangla[bn]
আশ্চর্যের ব্যাপার যে, ২০০ জন খ্রীষ্টীয় ভাই ও বোনেরা স্বেচ্ছায় যোগদান করতে এগিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Katingalahan, 200 ka Kristohanong igsoong mga lalaki ug mga babaye ang miboluntaryo.
Czech[cs]
Jako dobrovolníci se přihlásilo překvapivě hodně bratrů a sester — celkem jich bylo dvě stě.
Danish[da]
Det var opmuntrende at 200 brødre og søstre var villige.
German[de]
Beachtlicherweise meldeten sich 200 Glaubensbrüder und -schwestern.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, Kristotɔ nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu 200 tsɔ wo ɖokui na faa.
Efik[efi]
Ke n̄kpaidem, nditọete iren ye iban Christian 200 ẹma ẹnọ idem unyịme unyịme.
Greek[el]
Είναι θαυμάσιο το γεγονός ότι 200 Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές προσφέρθηκαν εθελοντικά.
English[en]
Amazingly, 200 Christian brothers and sisters volunteered.
Spanish[es]
La respuesta fue sorprendente: 200 hermanos y hermanas cristianos.
Estonian[et]
Oli lausa hämmastav, et 200 kristlikku venda ja õde andsid end vabatahlikena üles.
Finnish[fi]
Hämmästyttävät 200 kristittyä veljeä ja sisarta ilmoittautui vapaaehtoisiksi.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ ji akɛ, Kristofoi nyɛmimɛi hii kɛ yei 200 kɛ amɛhe hã.
Hindi[hi]
आश्चर्यजनक रूप से, २०० मसीही भाई और बहन आगे आए।
Hiligaynon[hil]
Sing makatilingala, 200 ka Cristianong mga utod nga lalaki kag babayi ang nagboluntaryo.
Croatian[hr]
Iznenađujuće je bilo to što se 200 kršćanske braće i sestara dobrovoljno stavilo na raspolaganje.
Hungarian[hu]
Meglepő módon 200 keresztény testvér és testvérnő jelentkezett önkéntes munkásnak.
Indonesian[id]
Sungguh mengagumkan, 200 saudara dan saudari Kristen merelakan diri.
Iloko[ilo]
Makapasiddaaw, 200 a Kristiano a kakabsat a lallaki ken babbai ti nagboluntario.
Italian[it]
Sorprendentemente 200 fratelli e sorelle cristiani si offrirono volontari.
Japanese[ja]
驚いたことに,200人のクリスチャンの兄弟姉妹が自発的に参加を申し込みました。
Korean[ko]
놀랍게도, 200명의 그리스도인 형제 자매들이 자원하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, bandeko mibali mpe bandeko basi baklisto 200 bandimaki libyangi yango na bolingo malamu na bango moko.
Malagasy[mg]
Nahagaga fa nisy rahalahy sy anabavy kristiana 200 nanolo-tena.
Macedonian[mk]
Зачудувачки беше тоа што како доброволци се пријавија 200 христијански браќа и сестри.
Malayalam[ml]
വിസ്മയംതന്നെ, 200 ക്രിസ്തീയ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ സ്വമേധയാ മുന്നോട്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
आश्चर्याची गोष्ट अशी, की २०० ख्रिस्ती बंधू आणि भगिनी या स्वयंसेवेसाठी पुढे आल्या.
Norwegian[nb]
Hele 200 kristne brødre og søstre meldte seg som frivillige.
Niuean[niu]
Kua ofogia, he 200 e tau matakainaga Kerisiano, tau tane mo e tau fifine ne foaki noa ne lautolu a lautolu.
Dutch[nl]
Verbazingwekkend genoeg boden 200 christelijke broeders en zusters zich als vrijwilligers aan.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go makatšago, banababo rena le dikgaetšedi ba Bakriste ba 200 ba ile ba ithapa.
Nyanja[ny]
Modabwitsa, abale ndi alongo Achikristu 200 anadzipereka.
Polish[pl]
Zgłosiło się aż 200 chrześcijańskich braci i sióstr.
Portuguese[pt]
Foi surpreendente o número de irmãos e irmãs que se ofereceram: 200.
Romanian[ro]
În mod surprinzător, s-au oferit voluntar 200 de fraţi şi surori de credinţă.
Russian[ru]
Поразительно, желающих оказалось 200 братьев и сестер.
Slovak[sk]
Je úžasné, že na dobrovoľnú prácu sa prihlásilo 200 kresťanských bratov a sestier.
Slovenian[sl]
Na veliko presenečenje se je prostovoljno javilo kar 200 bratov in sester.
Samoan[sm]
Sa faateʻia, ona e 200 uso ma tuafāfine Kerisiano na tauofo ane.
Shona[sn]
Nenzira inoshamisa, hama nehanzvadzi dzechiKristu 200 dzakazvipira.
Albanian[sq]
Çuditërisht, dolën si vullnetarë 200 vëllezër dhe motra të krishtere.
Serbian[sr]
Iznenađujuće, dobrovoljno se prijavilo 200 hrišćanske braće i sestara.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang, baena le bo-khaitseli ba Bakreste ba 200 ba ile ba ithaopa.
Swedish[sv]
Otroligt nog anmälde sig 200 frivilliga kristna bröder och systrar.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, ndugu na dada Wakristo 200 walijitolea.
Tamil[ta]
ஆச்சரியப்படும்விதத்தில், 200 கிறிஸ்தவ சகோதரர்களும் சகோதரிகளும் முன்வந்தனர்.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా, 200 మంది క్రైస్తవ సహోదర సహోదరీలు స్వచ్ఛంద సేవకు వచ్చారు.
Thai[th]
น่า ประหลาด ใจ พี่ น้อง ชาย หญิง คริสเตียน 200 คน ได้ อาสา สมัคร.
Tagalog[tl]
Kamangha-mangha, 200 kapatid na lalaki at babae ang nagboluntaryo.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore bakaulengwe le bokgaitsadi ba Bakeresete ba le 200 ba ne ba ithaopa.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ohovalé, ko e ngaahi tokoua mo e tuofāfine Kalisitiane ‘e toko 200 na‘a nau pole ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap nogut long 200 brata na sista Kristen i putim nem.
Turkish[tr]
Kardeşlerden 200 gönüllünün çıkması hayret vericiydi.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, vamakwerhu va Vukreste va 200, va xinuna ni va xisati va pfunetile.
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ, anuanom Kristofo mmarima ne mmea 200 tuu wɔn ho mae.
Tahitian[ty]
Ma te maere, ua hinaaro e 200 taeae e tuahine kerisetiano e tauturu.
Ukrainian[uk]
Варто подиву, що аж 200 християнських братів і сестер запропонували свою допомогу.
Vietnamese[vi]
Điều đáng ngạc nhiên là có 200 anh chị em tín đồ đấng Christ tình nguyện.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaofoofo, ko te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane Kilisitiano e toko 200 neʼe nātou tali ki te pāui.
Xhosa[xh]
Ngokungummangaliso, abazalwana noodade abangamaKristu abangama-200 bazenza bafumaneka.
Yoruba[yo]
Ó yani lẹ́nu pé, 200 àwọn Kristian arákùnrin àti arábìnrin ni wọ́n yọ̀ọ̀da ara wọn.
Chinese[zh]
令人意外的是,总共有200位基督徒弟兄姊妹自告奋勇报名参加。
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, abafowethu nodadewethu abangamaKristu abangu-200 basabela ngokuzithandela.