Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand for Rådet, fru kommissær, jeg er medlem af Europa-Parlamentet for højrefløjen, men jeg fører den samme kamp som mine kolleger for at støtte og hjælpe kvindelige medborgere i mit land til at få adgang til magten og til beslutningsprocesserne, og dette skal ikke blot ske i det politiske miljø, men naturligvis i alle sektorer i samfundet.
German[de]
Frau amtierende Ratspräsidentin, Frau Kommissarin, obwohl ich als Abgeordnete rechts stehe, führe ich den gleichen Kampf wie meine Kolleginnen und Kollegen, um meinen Mitbürgerinnen zum Zugang zur Macht und zu Entscheidungspositionen zu verhelfen. Das darf nicht nur auf politischer Ebene geschehen, sondern natürlich in allen Bereichen der Gesellschaft.
Greek[el]
Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, κυρία Επίτροπε, είμαι μια βουλευτής της δεξιάς, ωστόσο, δίνω και εγώ τις ίδιες μάχες με τους συναδέλφους μου προκειμένου να στηρίξω και να ενισχύσω τους συμπολίτες της χώρας μου να έχουν πρόσβαση στην εξουσία και στα κέντρα λήψης αποφάσεων και αυτό μπορεί να γίνει όχι μόνο στον πολιτικό χώρο, αλλά προφανώς σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
English[en]
Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I am a right-wing Member of Parliament but I have the same battles as my colleagues in supporting and assisting fellow citizens in my country to gain power and access to decision-making posts, which should be feasible not only in the political arena but clearly also in all sectors of society.
Spanish[es]
Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, señora Comisaria, soy diputada de derechas, pero participo en la misma lucha que mis colegas para apoyar y ayudar a que las conciudadanas de mi país puedan acceder al poder y a los puestos de decisión, y es evidente que esto no sólo debe realizarse en el terreno político, sino en todos los sectores de la sociedad.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, edustan oikeistoa, mutta käyn kollegojeni kanssa samaa taistelua, jossa autamme ja tuemme kansalaisiamme heidän pyrkimyksissään päästä vallankahvaan ja päätöksentekokykyä edellyttäviin tehtäviin. Taistelua on käytävä paitsi politiikassa myös kaikilla yhteiskunnan aloilla.
French[fr]
Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, je suis député de droite mais je mène les mêmes combats que mes collègues pour soutenir et aider des concitoyennes de mon pays à accéder au pouvoir et aux postes de décisions, et cela doit se faire non seulement dans le milieu politique, mais bien évidemment dans tous les secteurs de la société.
Italian[it]
Signora Presidente in carica del Consiglio, signora Commissario, sono una deputata di destra tuttavia porto avanti le stesse battaglie dei miei colleghi per sostenere ed aiutare le concittadine ad accedere al potere ed ai gangli decisionali - cosa che va fatta non soltanto in ambito politico ma anche, ovviamente, in tutti i settori della società.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw de commissaris, ik ben afgevaardigde van rechts, maar span mij evenzeer als andere collega's in opdat mijn vrouwelijke medeburgers in mijn land toegang hebben tot de macht en de besluitvorming, niet alleen in de politiek, maar in alle sectoren van de samenleving.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente em exercício do Conselho, Senhora Comissária, sou deputada de direita mas travo os mesmos combates que os meus colegas para apoiar e ajudar as concidadãs do meu país a acederem ao poder e aos postos de decisão, o que deve ser feito, não só no meio político, mas evidentemente em todos os sectores da sociedade.
Swedish[sv]
Fru rådsordförande, fru kommissionär! Jag är parlamentsledamot för högern, men jag bedriver samma kamp som mina kolleger för att stödja och hjälpa mina landsmaninnor att få tillträde till makten och beslutsposter, och detta måste ske inte bara inom det politiska livet, utan naturligtvis inom alla områden i samhället.