Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ waa mwɔ wa yi mi kpɔ kaa ke wa ngɛ eko ɔ, wa ma ha nɔ́ nɛ wa ma nyɛ.
Afrikaans[af]
Laat ons vasbeslote wees om te gee wat ons kan, wanneer ons kan.
Amharic[am]
በምንችልበት ጊዜ የምንችለውን ያህል ለመስጠት ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Arabic[ar]
فَلْنُصَمِّمْ أَلَّا نَتَوَانَى عَنِ ٱلْعَطَاءِ مَا دَامَ ذٰلِكَ فِي طَاقَةِ يَدِنَا.
Aymara[ay]
Ukhamasti, qawqsa ukat kunjamsa chursna ukarjam churañatak chʼamachasiskakiñäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin imkan daxilində ianə etməyə qətiyyətli olaq.
Batak Toba[bbc]
Marsitutu ma hita asa mangalehon aha na boi talehon.
Central Bikol[bcl]
Magin determinado kitang itao an kaya ta, kun kaya ta man sana.
Bemba[bem]
Eco shi natuleipeelesha ukupeela nga natukwata.
Bulgarian[bg]
Нека бъдем решени да даваме каквото можем и когато можем.
Catalan[ca]
Per tant, decidim-nos a donar tot el que puguem, sempre que puguem.
Cebuano[ceb]
Busa ihukom nato nga ihatag ang maarangan, dihang kita makaarang.
Czech[cs]
Buďme rozhodnuti dávat – cokoli můžeme a kdykoli můžeme.
Chuvash[cv]
Хамӑр ирӗкпе пама май пур чухне пама ҫирӗп шут тытар.
Danish[da]
Lad os være besluttede på at give hvad vi kan, når vi kan.
German[de]
Seien wir entschlossen zu geben, wenn und wann immer wir können.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa hamëne koi Akötresie la hne së hna atrein, me ka ijij koi së.
Ewe[ee]
Mina míaɖoe kplikpaa be míayi edzi adzɔ nu ale si míate ŋui, ɣesiaɣi si míate ŋui.
Efik[efi]
Ẹyak ibiere ndinọ se ikekeme ye ke ini eke ikekeme.
Greek[el]
Ας είμαστε αποφασισμένοι να δίνουμε ό,τι μπορούμε, όταν μπορούμε.
English[en]
Let us be resolved to give what we can, when we can.
Spanish[es]
Así que, demos todo lo que podamos y siempre que podamos.
Estonian[et]
Loomulikult kuulub meie varanduse hulka ka aineline vara.
Finnish[fi]
Haluamme varmasti antaa omastamme sen verran kuin voimme, silloin kun voimme.
Fijian[fj]
Meda vakadeitaka mada ga meda solia na ka eda rawata ena gauna e rawa kina.
French[fr]
Ayons donc à cœur de donner ce que nous pouvons, quand nous pouvons.
Gilbertese[gil]
Ti bia motinnanoia bwa ti na anga ae ti kona ngkana ti boni kona.
Guarani[gn]
Upévare, jaaprovechákena opa oportunida ñameʼẽ hag̃ua Ñandejára Rréino rehehápe umi mbaʼe porã jarekóva.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni magbe nado na nuhe go mí pé podọ to whenue mí pé e go.
Hausa[ha]
Bari mu ƙuduri niyyar ba da abin da za mu iya bayarwa, a lokacin da za mu iya.
Hebrew[he]
הבה נהיה נחושים בדעתנו לתת כל מה שנוכל, מתי שנוכל.
Hindi[hi]
इसलिए आइए ठान लें कि हमसे जितना हो सके उतना हम देते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga mangin determinado kita nga ihatag ang aton masarangan.
Croatian[hr]
Stoga kad god smo u prilici, dajmo najviše što možemo.
Haitian[ht]
Kidonk, se pou n deside bay sa n kapab, lè n kapab.
Hungarian[hu]
Határozzuk el, hogy amikor lehetőségünk van rá, adakozunk, és annyit, amennyit tudunk.
Armenian[hy]
Թող որ վճռենք տալ Եհովային այնքան, որքան կարող ենք եւ երբ կարող ենք։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, թող որ վճռենք Եհովա Աստուծոյ տալ որքան որ կրնանք եւ երբ որ կրնանք։
Herero[hz]
Ngatu rimanene okuyandja pu matu yenene.
Indonesian[id]
Semoga kita bertekad memberikan apa yang memang bisa kita berikan.
Iloko[ilo]
Determinadotayo ngarud koma a mangted iti kabaelantayo, sigun iti ipalubos ti kasasaadtayo.
Icelandic[is]
Við skulum vera ákveðin í að gefa það sem við getum þegar við getum.
Isoko[iso]
Fikiere, jọ ma gbaemu nọ ma rẹ kẹ utho nọ ma rẹ sae kẹ, wọhọ epanọ ẹgba mai o te.
Italian[it]
Dimostriamoci quindi risoluti nel dare tutto ciò che possiamo in base alle nostre circostanze.
Japanese[ja]
自分が与えることのできるものを,与えることのできる時に差し出してゆきましょう。
Georgian[ka]
გადაწყვეტილი გვქონდეს, შეძლებისდაგვარად გავიღოთ შესაწირავი.
Kabiyè[kbp]
Ðɩñaɣ pana nɛ ɖɩɖʋ ɖa-taa se ɖɩhaɣ mbʋ ɖɩpɩzɩɣ yɔ.
Kongo[kg]
Beto baka lukanu ya kupesa bima yina beto lenda, mpi na ntangu yina beto lenda sala yo.
Kazakh[kk]
Ендеше жағдайымызға қарай садақа жасап тұруға бекінейік.
Kimbundu[kmb]
Tu bhane kala ki tua banze ku muxima uetu ni mu kithangana ki tua tena o ku bhana.
Korean[ko]
줄 수 있는 것이 있다면 언제든 주겠다고 결심해야 하겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, келгиле, мүмкүнчүлүк болгон сайын «баалуу нерселерибизди» Жахабага бере берели.
Lingala[ln]
Tózala na ekateli ya kopesa oyo tokoki, na ntango oyo tokoki.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tuikale bapangadije bua kufila tshitudi mua kukokesha, ne dîba ditudi mua kutshikokesha.
Lunda[lun]
Dichi wejima wetu tutoñojokeña chiwahi munyichima yetu kulonda tuhaneña neyi tunatweshi.
Luo[luo]
Wang’aduru e chunywa ni wabiro dhi nyime chiwo duto ma wanyalo mondo wasir tij Pinyruoth.
Latvian[lv]
Apņemsimies dot no sirds tik, cik vien mēs spējam.
Macedonian[mk]
Затоа, да бидеме решени да го дадеме она што можеме секогаш кога ќе ни се укаже прилика.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa wakat ning fãa, bɩ d ned kam fãa kõ a sẽn tõe.
Malay[ms]
Marilah kita bertekad untuk memberi Yehuwa apa yang terbaik.
Maltese[mt]
Ejja nkunu determinati li nagħtu dak li nistgħu, kull meta dan ikun possibbli.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကိုယ်တတ်နိုင်တာကို တတ်နိုင်တဲ့အချိန်မှာပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss være fast bestemt på å gi det vi kan, når vi kan.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke kasizimiseleni ukunikela ngokusemandleni ethu, ngasosonke isikhathi.
Ndonga[ng]
Natu kaleni twa tokola okugandja uuna tatu vulu.
Nias[nia]
Datahalö gangetula ba wameʼe si tola tafalua.
Dutch[nl]
Laten we vastbesloten zijn om te geven wat we kunnen, wanneer we maar kunnen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona anke re ikemišetšeng go neela ka seo re ka se kgonago, ge re kgona.
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tiziyesetsa kupereka zimene tingakwanitse pamene tingakwanitse kutero.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzi kpɔkɛ kɛ saa yɛbahola a, yɛbava biala mɔɔ yɛlɛ la yɛamaa.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ-иу мысайнаг раттӕм, нӕ къух нӕ куы амона, уӕд ӕмӕ нӕ бон цас уа, уыйбӕрц.
Papiamento[pap]
Laga nos ta determiná pa duna loke nos por, ora nos por.
Polish[pl]
Postanówmy sobie, że będziemy dawać, co tylko możemy i kiedy możemy.
Portuguese[pt]
Que estejamos decididos a dar o que podemos e quando podemos.
Quechua[qu]
Chayrayku tukuy atisqanchejta qonapaj kallpachakuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam qunqanachu kapuqninchikkunawan yanapakuytapas.
Romanian[ro]
Să fim hotărâţi să dăm tot ce putem, atunci când putem.
Russian[ru]
Давайте настроимся делать посильные пожертвования, когда у нас есть для этого возможность.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twiyemeze gutanga ibyo dushoboye, igihe tubishoboye.
Sango[sg]
Zia e leke na bê ti e ti mû ye so e lingbi ti mû na ngoi so e lingbi ti mû ni.
Samoan[sm]
O lea, ia tatou maumauaʻi e foaʻi le mea sili e tatou te mafaia.
Songe[sop]
Twateyi kitshibilo kya kutuusha kyooso kyatudi nakyo nsaa yooso yatukumiina.
Albanian[sq]
Qofshim të vendosur të japim ç’të mundemi dhe kur të mundemi!
Serbian[sr]
Gajimo i dalje želju da dajemo koliko možemo, kad to možemo.
Southern Sotho[st]
A re ikemisetseng ho fana ka sohle seo re ka se khonang, ka nako eo re khonang ka eona.
Swedish[sv]
Låt oss vara beslutna att ge vad vi kan, när vi kan.
Swahili[sw]
Acheni tuazimie kutoa kile tunachoweza, na wakati tunapoweza kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Acha basi tuazimie kutoa kile ambacho tunaweza na wakati tunaweza kufanya hivyo.
Tamil[ta]
மனப்பூர்வமாக நாம் கொடுக்கும் நன்கொடை யெகோவாவுக்கு மகிமை சேர்க்கிறது.
Tiv[tiv]
Yô, se nôngo nen sha afatyô wase cii se naan nen kwagh u se fetyô la sha hanma shighe u se fetyô u eren nahan cii.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, geliň, mümkinçiligimiz barka, sadaka bermek üçin elimizde baryny edeliň.
Tagalog[tl]
Ugaliin nawa nating magbigay nang ayon sa ating kakayahan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, nyɛsɔ toyashikikɛ dia kimɔka kɛnɛ tshɛ keso l’akoka ndo etena keso l’akoka.
Tswana[tn]
A re ititeyeng sehuba go ntsha se re ka se kgonang ka nako e re kgonang go dira jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tije ndi mtima wakupereka vo tingafiska kweniso pa nyengu yo tingafiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Atube amakanze aakupa nzyotukonzya, ciindi notukonzya.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, kamastaw putum tuku matlaniyaw chu akxni matlaniyaw.
Turkish[tr]
Öyleyse Krallık uğrunda elimizden geleni vermeye her zaman kararlı olalım.
Tsonga[ts]
A hi tiyimiseleni ku nyikela leswi hi nga swi kotaka, loko hi swi kota.
Tswa[tsc]
A hi ti yimiseleni ku nyika lezi hi zi kotako, loku hi zi kota.
Tatar[tt]
Әйдәгез, мөмкинлекләребездән чыгып бирергә тәвәккәл булыйк.
Tuvalu[tvl]
Ke na fakaiku aka ne tatou a te mea e mafai o tuku atu ne tatou, māfai e mafai ne tatou.
Twi[tw]
Momma yensusuw nea yebetumi de ama no ho, na yɛmfa mma bere a yebetumi ayɛ saa no.
Tahitian[ty]
Faaoti ana‘e e horoa i ta tatou e nehenehe e horoa, i te taime e nehenehe ai.
Ukrainian[uk]
Отже, постановімо за всякої нагоди віддавати Єгові «найліпше».
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu nõlipo oku eca eci tu kuete loku ci linga vepuluvi lia sokiyiwa.
Venda[ve]
Kha ri ḓiimisele u ṋea zwine ra nga kona, musi ri tshi kha ḓi kona u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Hãy quyết tâm dâng cho Đức Giê-hô-va những gì mình có thể.
Makhuwa[vmw]
Tivonto nrowe niimananihe ovaha ele erina ahu okathi oniwerya ahu.
Waray (Philippines)[war]
Salit, batasanon unta naton an paghatag uyon han aton maaakos.
Wallisian[wls]
Tou fakatotonu ke tou foaki te koloa ʼae ʼe tou lavaʼi, mo kapau ʼe feala.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká pinnu láti fún Jèhófà ní ohun tá a bá lè fún un, nígbà tá a bá láǹfààní láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, gudiʼnu biaʼ gándatiʼ ne gúninu ni cada biaje ganda gudiʼnu.
Zulu[zu]
Masizimisele ukunikela ngalokho esinakho, uma singase sikwazi.