Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang matag usa sa duha ka batong onyx nga gibutang diha sa mga sul-otan sa abaga nga gipatapot sa epod sa hataas nga saserdote gikulitan sa mga ngalan sa unom ka nagkalainlaing mga tribo sa Israel, ug ang matag usa sa 12 ka mahalong mga bato nga gidayandayan sa iyang tabon sa dughan gikulitan sa ngalan sa usa sa mga tribo.
Danish[da]
På hver af de to onykssten på skulderstykkerne af ypperstepræstens efod var navnene på seks af Israels stammer indgraveret, og på hver af de 12 ædel- og halvædelsten der smykkede brystskjoldet, var navnet på en af stammerne indgraveret.
German[de]
In jeden der beiden Onyxsteine auf den Schulterstücken des Ephods des Hohenpriesters waren die Namen von sechs verschiedenen Stämmen Israels eingraviert, und in jeden der 12 kostbaren Steine, die sein Brustschild schmückten, war der Name eines Stammes eingraviert.
Greek[el]
Καθεμιά από τις δύο πέτρες όνυχα οι οποίες βρίσκονταν στα κομμάτια του εφόδ του αρχιερέα που ξεκινούσαν από τους ώμους είχε σκαλισμένα τα ονόματα έξι διαφορετικών φυλών του Ισραήλ, και καθεμιά από τις 12 πολύτιμες πέτρες που στόλιζαν το περιστήθιο του αρχιερέα είχε σκαλισμένο το όνομα μιας φυλής του Ισραήλ.
English[en]
Each of the two onyx stones on the shoulder pieces of the high priest’s ephod was engraved with the names of six different tribes of Israel, and each of the 12 precious stones that adorned his breastpiece was engraved with the name of one of the tribes.
Spanish[es]
Cada una de las dos piedras de ónice que el sumo sacerdote llevaba sobre las hombreras de su efod tenían grabados los nombres de seis tribus de Israel. Asimismo, cada piedra preciosa que adornaba su pectoral llevaba grabado el nombre de una de las doce tribus.
Finnish[fi]
Ylimmäisen papin efodin olkakappaleisiin kiinnitettyihin kahteen onyksikiveen oli kumpaankin kaiverrettu kuuden Israelin heimon nimet, ja kuhunkin niistä 12 kallisarvoisesta kivestä, jotka koristivat hänen rintakilpeään, oli kaiverrettu yhden heimon nimi.
French[fr]
Les noms de six tribus d’Israël étaient gravés sur chacune des deux pierres d’onyx qui étaient sur les épaulières de l’éphod du grand prêtre ; et celui d’une tribu l’était sur chacune des 12 pierres précieuses qui ornaient son pectoral.
Hungarian[hu]
A főpap efódjának vállrészeire két ónixkövet tettek, melyekre Izrael törzseinek neveit vésték, hatot az egyikre, hatot a másikra, valamint a melltáskáját díszítő 12 drágakő mindegyikére rávésték Izrael egy-egy törzsének a nevét.
Indonesian[id]
Kedua batu oniks pada tutup bahu efod imam besar masing-masing berukirkan nama enam suku Israel, dan ke-12 batu berharga yang menghiasi tutup dadanya masing-masing berukirkan nama salah satu suku.
Italian[it]
Su ciascuna delle due pietre di onice poste sulle spalline dell’efod del sommo sacerdote erano incisi i nomi di sei diverse tribù d’Israele, e su ognuna delle 12 pietre preziose che ornavano il pettorale era inciso il nome di una delle tribù.
Japanese[ja]
大祭司のエフォドの肩ひもに付けられた二つのしまめのうには,各々イスラエルの六つの異なる部族の名前が彫り込まれており,その胸掛けを飾っていた12の宝石には,それぞれ一つの部族の名前が彫り込まれていました。
Korean[ko]
대제사장이 입은 에봇의 어깨받이에 단 두 개의 줄마노에는 각각 이스라엘 여섯 지파의 이름이 새겨져 있었으며, 또한 대제사장의 가슴받이를 장식한 12개의 보석에는 각각 한 지파의 이름이 새겨져 있었다.
Dutch[nl]
In elk van de twee onyxstenen op de schouderstukken van de efod van de hogepriester waren de namen van zes verschillende stammen van Israël gegraveerd, en in elk van de twaalf kostbare stenen die als versiering van zijn borststuk dienden, stond de naam van een van de stammen gegraveerd.
Polish[pl]
Na obu kamieniach onyksowych znajdujących się na naramiennikach efodu arcykapłana wyryto po 6 nazw plemion izraelskich, a na każdym z 12 kamieni szlachetnych zdobiących jego napierśnik wygrawerowano nazwę jednego z plemion.
Portuguese[pt]
Cada uma das duas pedras de ônix nas ombreiras do éfode do sumo sacerdote tinha gravados nela os nomes de seis tribos diferentes de Israel, e cada uma das 12 pedras preciosas que adornavam o peitoral tinha gravado nela o nome de uma das tribos.
Russian[ru]
На двух камнях оникс, прикрепленных к плечевым деталям ефода первосвященника, было вырезано по шесть имен племен Израиля, а на каждом из 12 драгоценных камней, украшавших нагрудник,— было вырезано имя одного из племен.
Swedish[sv]
På vardera av de två onyxstenarna på axelstyckena till översteprästens efod var namnen på sex av Israels stammar ingraverade, och på var och en av de 12 ädelstenarna som smyckade bröststycket var namnet på en stam ingraverat.
Tagalog[tl]
Inililok ang mga pangalan ng anim na iba’t ibang tribo ng Israel sa bawat isa sa dalawang batong onix na nasa mga dugtungang pambalikat ng epod ng mataas na saserdote, at inililok naman ang pangalan ng isang tribo sa bawat isa sa 12 mahahalagang bato na nakapalamuti sa kaniyang pektoral.