Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De nationale interesser er ikke sjældent igen resultatet af politiske og institutionelle forhold i medlemsstater, som vi jo har kunnet konstatere. Jeg stiller mig selv det spørgsmål, om denne antitese, man ser i visse hovedstæder, det nationale contra Europa, egentlig er en rendyrket antitese, idet det jo også er i nationens interesse, at vi gør fremskridt på europæisk plan.
German[de]
Das nationale Interesse ist nicht selten wiederum auch das Resultat politischer und institutioneller Verhältnisse innerhalb der Mitgliedstaaten, wie wir haben feststellen können. Ich frage mich auch, ob diese Gegenüberstellung, der man in einigen Hauptstädten begegnet, also einerseits national und andererseits Europa, wirklich so eindeutig ist.
English[en]
It is not unusual for the national interest to be simply the product of political and institutional relations within the Member State concerned, and I wonder if the clash of national and European interests which you encounter in some Member States is really as clear-cut as it seems, since it is in everyone's national interest that we should make progress at European level.
Spanish[es]
El interés nacional es en no pocos casos el resultado de relaciones políticas e institucionales dentro de los Estados miembros, como hemos podido constatar. Me pregunto si la confrontación que se observa en algunas capitales entre lo nacional y lo europeo es realmente pura, pues el progreso en Europa responde al interés nacional.
Finnish[fi]
Kansallinen etu on usein jäsenvaltioiden sisäisten poliittisten ja institutionaalisten suhteiden tulos, kuten olemme voineet todeta. Kysynkin, onko se vastakkainasettelu, jonka kohtaamme joissakin pääkaupungeissa, kansallinen vastaan Eurooppa, oikeastaan hyvä, sillä onhan myös kansallisen edun mukaista saada aikaan edistystä Euroopassa.
French[fr]
L'intérêt national est souvent le fruit des rapports politiques et institutionnels au sein des Etats membres, comme nous avons pu le constater. Je me demande donc si cette confrontation, qui s'opère dans certaines capitales, ce bras de fer entre le national et l'européen, est ou n'est pas sain puisqu'il en va tout de même de l'intérêt national qu'on progresse au niveau européen.
Dutch[nl]
Dat nationale belang is niet zelden ook nog weer het resultaat van politieke en institutionele verhoudingen binnen lidstaten, zoals we hebben kunnen constateren. Ik vraag me ook af of die tegenoverelkaarplaatsing die je in sommige hoofdsteden wel tegenkomt, nationaal versus Europa, of die eigenlijk ook wel zuiver is, want het is toch ook een nationaal belang dat we Europees vooruitgang boeken.
Portuguese[pt]
Não é raro que esse interesse nacional seja, por sua vez, o fruto das relações políticas e institucionais no seio dos Estados-membros, como aliás tivemos oportunidade de constatar. Pergunto-me também se esse contraste - nacional versus Europa -, que efectivamente se verifica em algumas capitais, é realmente tão puro, uma vez que é também do interesse nacional que façamos progressos a nível europeu.