Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONTWAAK!: WAAROM DINK JY STEM DIE MEESTE VAN JOU KOLLEGAS NIE SAAM MET JOU GEVOLGTREKKINGS OOR INTELLIGENTE ONTWERP NIE?
Amharic[am]
ንቁ!:- አብዛኞቹ ባልደረቦችዎ በእርስዎ አመለካከት የማይስማሙት ለምን ይመስልዎታል?
Arabic[ar]
استيقظ!: برأيك، لماذا لا يوافقك غالبية زملائك على استنتاجاتك حول التصميم الذكي؟
Bulgarian[bg]
„ПРОБУДЕТЕ СЕ!“: ЗАЩО СПОРЕД ВАС ПОВЕЧЕТО ОТ КОЛЕГИТЕ ВИ НЕ СПОДЕЛЯТ ВАШЕТО МНЕНИЕ ЗА ИНТЕЛИГЕНТНИЯ ЗАМИСЪЛ?
Bangla[bn]
সচেতন থাক!: একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি নকশা করেছেন এই সম্বন্ধে আপনার উপসংহার শুনে অধিকাংশ সহকর্মীরা কেন আপনার সঙ্গে দ্বিমত পোষণ করে বলে আপনি মনে করেন?
Cebuano[ceb]
PAGMATA!: SA IMONG HUNAHUNA, NGANO MAN NGA ANG KADAGHANAN SA IMONG MGA KAUBAN WALA MOUYON SA IMONG MGA KONKLUSYON BAHIN SA INTELIHENTENG DISENYO?
Czech[cs]
PROBUĎTE SE!: CO MYSLÍTE, Z JAKÉHO DŮVODU VĚTŠINA VAŠICH KOLEGŮ NESOUHLASÍ S VAŠIMI ZÁVĚRY O INTELIGENTNÍM PLÁNU?
Danish[da]
VÅGN OP!: HVORFOR TROR DU AT DE FLESTE AF DINE KOLLEGER ER UENIGE I DINE KONKLUSIONER VEDRØRENDE INTELLIGENT DESIGN?
German[de]
ERWACHET!: WARUM DISTANZIEREN SICH NACH IHRER ANSICHT IHRE FACHKOLLEGEN MEHRHEITLICH VON IHREN SCHLUSSFOLGERUNGEN IN BEZUG AUF INTELLIGENTES DESIGN?
Greek[el]
ΞΥΠΝΑ!: ΓΙΑΤΙ, ΚΑΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΣΑΣ, Η ΠΛΕΙΟΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΝΑΔΕΛΦΩΝ ΣΑΣ ΔΙΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΥΦΥΕΣ ΣΧΕΔΙΟ;
English[en]
AWAKE!: WHY IN YOUR OPINION DO THE MAJORITY OF YOUR COLLEAGUES DISAGREE WITH YOUR CONCLUSIONS REGARDING INTELLIGENT DESIGN?
Spanish[es]
¡DESPERTAD!: EN SU OPINIÓN, ¿POR QUÉ NO ACEPTA LA MAYORÍA DE SUS COLEGAS SUS CONCLUSIONES SOBRE EL DISEÑO INTELIGENTE?
Estonian[et]
„ÄRGAKE!”: MIS ON TEIE ARVATES SELLE PÕHJUS, ET SUUREM OSA TEIE KOLLEEGE EI NÕUSTU TEIE JÄRELDUSTEGA MÕISTUSLIKU KAVANDATUSE KOHTA?
Finnish[fi]
HERÄTKÄÄ!: MIKSI SUURIN OSA KOLLEGOISTANNE ON ERI MIELTÄ ÄLYLLISTÄ SUUNNITTELUA KOSKEVISTA PÄÄTELMISTÄNNE?
French[fr]
RÉVEILLEZ- VOUS ! : À VOTRE AVIS, POURQUOI LA PLUPART DE VOS CONFRÈRES N’ADHÈRENT- ILS PAS QUAND VOUS PARLEZ DE CONCEPTION INTELLIGENTE ?
Gujarati[gu]
સજાગ બનો!: તમે કહો છો કે કોઈકે સૃષ્ટિ રચી છે. પણ મોટા ભાગના વૈજ્ઞાનિકો એમ માનતા નથી. એનું શું કારણ?
Hebrew[he]
כתב עורו!: מדוע לדעתך מרבית עמיתיך חולקים על מסקנותיך בנוגע לתכנון תבוני?
Hindi[hi]
सजग होइए!: आपकी राय में, आपके ज़्यादातर साथी इस बात से सहमत क्यों नहीं हैं कि जीवन, एक कुशल दिमाग की कारीगरी है?
Hiligaynon[hil]
MAGMATA!: NGAA SA BANTA MO WALA NAGAUGYON ANG IMO KALABANAN NGA KAUPDANAN SA IMO MGA KONKLUSION BAHIN SA INTELIHENTE NGA DESINYO?
Croatian[hr]
PROBUDITE SE!: ZAŠTO SE VEĆINA VAŠIH KOLEGA NE SLAŽE S VAŠIM ZAKLJUČCIMA U VEZI S INTELIGENTNIM STVARANJEM?
Hungarian[hu]
ÉBREDJETEK!: VÉLEMÉNYE SZERINT MIÉRT NEM ÉRT EGYET ÖNNEL A LEGTÖBB KOLLÉGÁJA AZ ÉRTELMES TERVEZÉS KÉRDÉSÉBEN?
Armenian[hy]
«ԱՐԹՆԱՑԵ՛Ք». ԻՆՉՈ՞Ւ ՁԵՐ ԿՈԼԵԳԱՆԵՐԻ ՄԵԾ ՄԱՍԸ ՀԱՄԱՁԱՅՆ ՉԷ ԲԱՆԱԿԱՆ ՆԱԽԱԳԾՄԱՆ ՄԱՍԻՆ ՁԵՐ ԵԶՐԱԿԱՑՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻՆ։
Indonesian[id]
SEDARLAH!: MENURUT ANDA, MENGAPA KEBANYAKAN KOLEGA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN KESIMPULAN ANDA TENTANG RANCANGAN HASIL KECERDASAN?
Iloko[ilo]
AGRIINGKAYO!: ITI PANAGKUNAM, APAY NGATA A SAAN A PATIEN TI KAADUAN KADAGITI KATRABAHUAM DAGITI NABUKELMO A KONKLUSION MAIPAPAN ITI NAINSIRIBAN A PANNAKADISENIO?
Icelandic[is]
VAKNIÐ!: HVER HELDURÐU AÐ SÉ ÁSTÆÐAN FYRIR ÞVÍ AÐ FLESTIR STARFSBRÆÐUR ÞÍNIR ERU ÓSAMMÁLA ÁLYKTUNUM ÞÍNUM UM HUGVIT OG HÖNNUN?
Italian[it]
SVEGLIATEVI!: PERCHÉ, SECONDO LEI, LA MAGGIORANZA DEI SUOI COLLEGHI DISSENTE DALLE SUE CONCLUSIONI RIGUARDO A UN DISEGNO INTELLIGENTE?
Japanese[ja]
「目ざめよ!」: 大多数の科学者が,インテリジェント・デザイン理論に異議を唱えているのはなぜだと思われますか。
Georgian[ka]
„გამოიღვიძეთ!“: როგორ ფიქრობთ, რატომ არ იზიარებს თქვენს დასკვნებს შემოქმედებასთან დაკავშირებით თქვენი კოლეგების უმეტესობა?
Kannada[kn]
ಎಚ್ಚರ!: ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಏಕೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ?
Korean[ko]
본지: 대다수의 동료들이 지적 설계에 관한 교수님의 결론에 동의하지 않는 이유가 무엇이라고 생각하십니까?
Kyrgyz[ky]
«ОЙГОНГУЛА!»: СИЗДИН ОЮҢУЗ БОЮНЧА, КЕСИПТЕШТЕРИҢИЗДИН КӨБҮ АҢ-СЕЗИМДҮҮ ДОЛБООРЧУ БОЛУУГА ТИЙИШ ДЕГЕН ОЙ-БҮТҮМҮҢҮЗГӨ ЭМНЕ СЕБЕПТЕН КОШУЛБАЙТ?
Lithuanian[lt]
ATSIBUSKITE!: KAIP MANOTE, KODĖL DIDUMA JŪSŲ KOLEGŲ NESUTINKA SU IŠVADA, KAD GYVYBĖ BUVO SUKURTA?
Latvian[lv]
ATMOSTIETIES!: KĀPĒC, JŪSUPRĀT, LIELĀKĀ DAĻA JŪSU KOLĒĢU NEPIEKRĪT JŪSU SECINĀJUMIEM JAUTĀJUMĀ PAR SAPRĀTĪGU RADĪŠANU?
Malagasy[mg]
MIFOHAZA!: ARAKA NY HEVITRAO, NAHOANA NY ANKAMAROAN’IREO MPIARA-MIASA AMINAO NO TSY MIOMBON-KEVITRA AMINAO MOMBA NY FISIAN’NY MPAMORONA?
Macedonian[mk]
РАЗБУДЕТЕ СЕ!: СПОРЕД ВАС, ЗОШТО ПОВЕЌЕТО ВАШИ КОЛЕГИ НЕ СЕ СОГЛАСУВААТ СО ВАШИОТ ЗАКЛУЧОК ВО ВРСКА СО ПОСТОЕЊЕТО НА ИНТЕЛИГЕНТЕН ТВОРЕЦ?
Malayalam[ml]
ഉണരുക!: ബുദ്ധിപൂർവകമായ രൂപകൽപ്പന എന്ന താങ്കളുടെ നിഗമനത്തോട് ബഹുഭൂരിപക്ഷം സഹപ്രവർത്തകരും വിയോജിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നാണ് താങ്കൾ കരുതുന്നത്?
Marathi[mr]
सावध राहा!: उद्देशपूर्ण रचनेसंबंधी तुमच्या निष्कर्षांशी तुमचे बहुतेक वैज्ञानिक मित्र सहमत नाहीत. तुमच्या मते, याचे काय कारण असू शकते?
Burmese[my]
နိုးလော့!– အသိဉာဏ်ဖြင့် ပုံစံပြုထားခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ခင်ဗျားရဲ့ကောက်ချက်တွေကို လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်အများစုက သဘောမတူကြတာ ဘာကြောင့်ဖြစ်မယ်လို့ ခင်ဗျားထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
VÅKN OPP!: HVA TROR DU ER GRUNNEN TIL AT DE FLESTE AV DINE KOLLEGER ER UENIG I DINE SLUTNINGER MED HENSYN TIL INTELLIGENT DESIGN?
Nepali[ne]
ब्यूँझनुहोस्!: तपाईंको विचारमा अधिकांश वैज्ञानिकहरू बुद्धिमान् रचनाकारबारे तपाईंको निष्कर्षसित असहमत हुनुको कारण के होला?
Dutch[nl]
ONTWAAKT!: WAAROM ZIJN VEEL VAN UW COLLEGA’S HET VOLGENS U NIET EENS MET UW CONCLUSIES IN VERBAND MET INTELLIGENT DESIGN?
Nyanja[ny]
GALAMUKANI!: KODI MUKUGANIZA KUTI N’CHIFUKWA CHIYANI ASAYANSI ANZANU AMBIRI SAGWIRIZANA NDI MFUNDO YANU YOTI ZINTHU ZINACHITA KUPANGIDWA NDI WINAWAKE WANZERU?
Panjabi[pa]
ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!: ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਕਿਉਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Polish[pl]
PRZEBUDŹCIE SIĘ!: JAK PAN MYŚLI, DLACZEGO WIĘKSZOŚĆ PANA KOLEGÓW NIE ZGADZA SIĘ Z KONCEPCJĄ INTELIGENTNEGO PROJEKTU?
Portuguese[pt]
DESPERTAI!: NA SUA OPINIÃO, POR QUE A MAIORIA DE SEUS COLEGAS DISCORDAM DE SUAS CONCLUSÕES A RESPEITO DE PLANEJAMENTO INTELIGENTE?
Romanian[ro]
TREZIŢI-VĂ!: DE CE CREDEŢI CĂ MAJORITATEA COLEGILOR VĂ DEZAPROBĂ CONCLUZIILE CU PRIVIRE LA EXISTENŢA UNUI PROIECT INTELIGENT?
Russian[ru]
«ПРОБУДИТЕСЬ!»: ПОЧЕМУ БОЛЬШИНСТВО ВАШИХ КОЛЛЕГ НЕ РАЗДЕЛЯЕТ ВАШИХ ВЗГЛЯДОВ ОТНОСИТЕЛЬНО РАЗУМНОГО ЗАМЫСЛА?
Sinhala[si]
පිබිදෙව්!: බුද්ධිමත් නිර්මාතෘවරයෙක් සිටිනවා කියා ඔබ කළ නිගමනයට ඔබේ වෘත්තියේ යෙදෙන්නන් එකඟ නොවීමට හේතුව කුමක් කියාද ඔබ සිතන්නේ?
Slovak[sk]
PREBUĎTE SA!: PREČO PODĽA VÁS VÄČŠINA VAŠICH KOLEGOV NESÚHLASÍ S VAŠIMI ZÁVERMI V OTÁZKE INTELIGENTNÉHO DIZAJNU?
Slovenian[sl]
PREBUDITE SE!: KAJ MENITE, ZAKAJ SE VEČINA VAŠIH KOLEGOV NE STRINJA Z VAŠIMI SKLEPI GLEDE INTELIGENTNE NAČRTNOSTI?
Albanian[sq]
ZGJOHUNI!: SI MENDONI, PËRSE SHUMICA E KOLEGËVE TUAJ NUK JANË DAKORD ME PËRFUNDIMET TUAJA SE EKZISTON NJË PROJEKT I BËRË ME INTELIGJENCË?
Serbian[sr]
PROBUDITE SE!: ZAŠTO SE PO VAŠEM MIŠLJENJU VEĆINA VAŠIH KOLEGA NE SLAŽE S VAŠIM ZAKLJUČCIMA U POGLEDU INTELIGENTNOG DIZAJNA?
Southern Sotho[st]
TSOHA!: U NAHANA HORE KE HOBANE’NG HA BOHOLO BA BO-MPHATO OA HAO BA HANANA LE UENA QETONG EA HAO EA HORE LINTHO LI QAPILOE KA TSELA E BOHLALE?
Swedish[sv]
VAKNA!: VAD ANSER DU ÄR ORSAKEN TILL ATT DE FLESTA AV DINA KOLLEGER INTE GODTAR DINA SLUTSATSER I FRÅGA OM INTELLIGENT DESIGN?
Swahili[sw]
MWANDISHI WA AMKENI!: UNAFIKIRI NI KWA NINI WENGI WA WANASAYANSI WENZAKO HAWAKUBALIANI NA MAONI YAKO KWAMBA VITU VILIBUNIWA NA MTU MWENYE AKILI?
Congo Swahili[swc]
MWANDISHI WA AMKENI!: UNAFIKIRI NI KWA NINI WENGI WA WANASAYANSI WENZAKO HAWAKUBALIANI NA MAONI YAKO KWAMBA VITU VILIBUNIWA NA MTU MWENYE AKILI?
Tamil[ta]
விழித்தெழு!: புத்திக் கூர்மைக்கு அத்தாட்சியான வடிவமைப்பைப் பற்றிய உங்கள் முடிவுகளை உங்களுடைய சகாக்களில் பெரும்பாலோர் ஏன் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை?
Telugu[te]
తేజరిల్లు!: ప్రకృతి జ్ఞానవంతంగా రూపొందించబడిందనే మీ నిర్ధారణలతో మీ సహోద్యోగుల్లో ఎక్కువమంది ఏకీభవించకపోవడంపై మీ అభిప్రాయమేమిటి?
Thai[th]
ตื่นเถิด!: ใน ความ เห็น ของ คุณ ทําไม เพื่อน นัก วิทยาศาสตร์ ส่วน ใหญ่ ไม่ เห็น พ้อง กับ ข้อ สรุป ของ คุณ เกี่ยว กับ การ ออก แบบ โดย ผู้ มี เชาวน์ ปัญญา?
Tagalog[tl]
GUMISING!: SA PALAGAY PO NINYO, BAKIT PO KAYA HINDI SANG-AYON ANG KARAMIHAN SA INYONG MGA KASAMA SA KONKLUSYON NINYO TUNGKOL SA MATALINONG DISENYO?
Tswana[tn]
TSOGANG!: O AKANYA GORE KE KA NTLHA YANG FA BA LE BANTSI BA BADIRIKAWENA BA SA DUMALANE LE WENA MO KGANNYENG YA GORE DILO DI TSHWANETSE TSA BO DI NA LE MOTHO YO O BOTLHALE YO O DI DIRILENG?
Turkish[tr]
UYANIŞ!: SİZCE MESLEKTAŞLARINIZIN ÇOĞU AKILLI TASARIMLA İLGİLİ DÜŞÜNCELERİNİZE NEDEN KATILMIYOR?
Tsonga[ts]
XALAMUKA!: U EHLEKETA LESWAKU I YINI LEXI ENDLAKA VO TALA VA VATIRHI-KULONI VA NGA PFUMELELANI NI LESWI U SWI VULAKA MAYELANA NI KU ENDLIWA KA SWILO HI NDLELA YA VUTLHARI?
Ukrainian[uk]
«ПРОБУДИСЬ!»: ЧОМУ, НА ВАШУ ДУМКУ, БІЛЬШІСТЬ ВЧЕНИХ НЕ ПОГОДЖУЮТЬСЯ З ІДЕЄЮ ІСНУВАННЯ РОЗУМНОГО КОНСТРУКТОРА?
Xhosa[xh]
UVUKANI!: UCINGA UKUBA YINTONI EBANGELA OOGXA BAKHO ABANINZI BAZALEL’ ENDLE XA UTHETHA NGOMYILI OKRELEKRELE?
Chinese[zh]
《警醒!》 问:你推断生命是设计而来的,是智慧的结晶。 那你觉得为什么大部分科学家都不同意你的看法呢?
Zulu[zu]
I-PHAPHAMA!: UCABANGA UKUTHI KUNGANI ININGI LOZAKWENU LINGAVUMELANI NEZIPHETHO ZAKHO MAYELANA NOKUKLANYWA KWEZINTO NGOKUHLAKANIPHA?