Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kragtige handelsbelange in hierdie lande bevorder die vervaardiging van dodelike wapens, waaronder sataniese landmyne wat jaarliks ongeveer 26 000 burgerlike volwassenes en kinders doodmaak of vermink.
Amharic[am]
በእነዚህ አገሮች ከመሣሪያ ንግድ የሚገኘው ጥቅም በጣም ከፍተኛ በመሆኑ በየዓመቱ 26,000 ሰላማዊ ሰዎችንና ሕፃናትን የሚገድሉትንና የአካል ጉዳተኛ የሚያደርጉትን ዲያብሎሳዊ ፈንጂዎች ጨምሮ በርካታ ቀሳፊ የጦር መሣሪያዎች ይመረታሉ።
Arabic[ar]
والمصالح التجارية القوية في هذه الدول تعزز انتاج الاسلحة المميتة، بما فيها الالغام الارضية الوحشية التي تقتل او تشوِّه كل سنة نحو ٠٠٠,٢٦ مدني من الراشدين والاولاد.
Central Bikol[bcl]
An mapuersang komersial na intereses sa mga nasyon na ini an nagpapalakop kan pagprodusir nin nakagagadan na mga armamento, kabale na an sa diablong mga nakatalbong na bomba na kada taon mga 26,000 na sibilyan na adulto asin aki an ginagadan o binabaldado.
Bemba[bem]
Indalama shishaifulila ishisangwa mu kushitisha ifyanso e shibatuninkisha ukupanga ifyanso fipaya, ukusanshako utupata twabipisha uto twipaya no kulemanika abekala mushi abakalamba na baice mupepi na 26,000 cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Могъщи комерчески интереси в тези страни подпомагат производството на смъртоносни оръжия, включително и на дяволските противопехотни мини, които убиват или осакатяват около 26 000 цивилни възрастни и деца всяка година.
Bislama[bi]
Ol bigfala rij kampani long ol kantri ya oli sapotem wok blong mekem ol tul blong faet we oli givim ded, olsem ol bom aninit long graon we evri yia oli kilim i ded no givim bigfala kil long kolosap 26,000 man, woman, mo pikinini we oli no joen long faet.
Bangla[bn]
এই দেশগুলির শক্তিশালী বাণিজ্যিক মুনাফা, ভূমিতে পাতা নারকীয় মাইনগুলিসহ প্রাণঘাতী যুদ্ধোপকরণগুলি উৎপাদনকে উন্নীত করে, যা প্রতি বছর প্রায় ২৬,০০০ বেসামরিক প্রাপ্তবয়স্ক এবং শিশুদের হত্যা অথবা বিকলাঙ্গ করে।
Cebuano[ceb]
Ang gamhanang komersiyal nga mga intereses niining mga nasora nagpalambo sa produksiyon sa makamatay nga mga armamento, lakip na ang yawan-ong mga mina sa yuta nga nakapatay o nakaangol sa mga 26,000 ka sibilyang mga hamtong ug kabataan matag tuig.
Chuukese[chk]
Pekin sopai mi watte pochokkuler lon ekkena fonu ra kan achocho le forata pisekin nninni, pachelong ekkewe minne mi nnielo are efeiengaua 26,000 watte me kukkun iteiten ier.
Czech[cs]
Výroba smrtonosné vojenské výzbroje včetně ďábelských pozemních min, které každý rok zabijí nebo zmrzačí asi 26 000 dospělých civilistů a dětí, je v těchto zemích podporována silnými obchodními zájmy.
Danish[da]
Der er stærke kommercielle interesser i disse lande som gør alt for at fremme produktionen af dødbringende våben, deriblandt de djævelske landminer der hvert år dræber eller kvæster 26.000 civile — børn såvel som voksne.
German[de]
Starke Wirtschaftsinteressen in diesen Ländern fördern die Produktion von todbringendem Kriegsgerät, einschließlich teuflischer Landminen, durch die Jahr für Jahr etwa 26 000 Zivilisten — Erwachsene und Kinder — umkommen oder zu Krüppeln gemacht werden.
Ewe[ee]
Viɖe gbogbo siwo wokpɔna le dukɔ siawo me na wonɔa megbe na aʋawɔnu siwo tsrɔ̃a ame gbogbo aɖewo wɔwɔ, siwo ƒe ɖewoe nye tomebɔmb vɔ̃ɖivɔ̃ɖi siwo wua dumevi tsitsi kple ɖevi siwo ade 26,000 alo wɔa nuvevi wo ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ udori unyamurua ke mme idụt ẹmi esịn udọn̄ ọnọ edision̄o mme akama-n̄kpa n̄kpọekọn̄ ndi, esịnede mme idiọk bọmb oro ẹsibụkde ke isọn̄ ẹmi ẹsiwotde m̀mê ẹsibiomode n̄kpọ nte ikpọ mbio obio ye nditọwọn̄ 26,000 ndo kpukpru isua.
Greek[el]
Ισχυρά εμπορικά συμφέροντα σε αυτές τις χώρες προωθούν την παραγωγή θανατηφόρων όπλων, στα οποία περιλαμβάνονται και οι διαβολικές νάρκες ξηράς που κάθε χρόνο σκοτώνουν ή ακρωτηριάζουν περίπου 26.000 αμάχους, και ενηλίκους και παιδιά.
English[en]
Powerful commercial interests in these countries promote the production of death-dealing armaments, including diabolic land mines that every year kill or maim some 26,000 civilian adults and children.
Spanish[es]
Los fuertes intereses comerciales de estos países fomentan la producción de armamento mortífero, como las diabólicas minas terrestres, que todos los años matan o mutilan a 26.000 civiles adultos y niños.
Estonian[et]
Suurte äriliste kasumite pärast soosivad need riigid surmatoovate relvade tootmist, mille hulgas on ka kuratlikud maamiinid, mis tapavad või sandistavad igal aastal umbes 26000 tsiviilisikust täiskasvanut ja last.
Persian[fa]
منافع شرکتهای پرنفوذ تجاری در این کشورها، ایجاب میکند که تولید تسلیحات مرگآور، منجمله مینهای زمینی هولناک که سالانه ۲۶۰۰۰ نفر از افراد غیرنظامی و کودکان را کشته و معلول میکند، ترویج و تداوم یابد.
Finnish[fi]
Näiden maiden painavat kaupalliset intressit edistävät tuhoisien aseiden tuotantoa, muun muassa pirullisten maamiinojen, jotka surmaavat tai silpovat vuosittain noin 26000 siviiliä, niin aikuisia kuin lapsiakin.
French[fr]
Les puissants intérêts commerciaux de ces pays exigent la production d’armes meurtrières, parmi lesquelles les diaboliques mines antipersonnel qui, chaque année, tuent ou mutilent 26 000 civils, adultes et enfants.
Ga[gaa]
Jarayeli nitsumɔi wuji ni yɔɔ nɛkɛ maji nɛɛ amli lɛ fiɔ tawuu nii ni gbeɔ mɔ lɛ afeemɔ sɛɛ, tamɔ okpɛlɛmii bibii ni ehiii kwraa ni akɛhɔlɔɔ shikpɔŋ ni gbeɔ loo epilaa onukpai kɛ gbekɛbii ni eyaaa ta lɛ ateŋ 26,000 daa afi lɛ.
Hebrew[he]
אינטרסים מסחריים חזקים מעודדים ייצור של נשק קטלני, לרבות מוקשי יבשה שטניים ההורגים ופוצעים מדי שנה 26,000 אזרחים, מבוגרים וילדים כאחד.
Hindi[hi]
इन देशों में शक्तिशाली व्यापारिक लाभ, घातक युद्ध-सामग्री के उत्पादन को बढ़ावा देता है, जिसमें क्रूर थल सुरंगें शामिल हैं जिनसे हर साल कुछ २६,००० छोटे-बड़े नागरिक मारे या अपंग हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa dakung mga bentaha sa negosyo sa sining mga pungsod, ang paghimo sing makamamatay nga mga armas, lakip na ang makasiligni nga mga land mine (mga bomba nga ginalubong sa idalom-duta) nga nagapatay ukon nagasamad sa mga 26,000 ka sibilyan nga mga hamtong kag kabataan kada tuig ginapasanyog.
Croatian[hr]
Moćni komercijalni interesi u tim zemljama unapređuju proizvodnju smrtonosnog naoružanja, uključujući i đavolske kopnene mine koje svake godine ubiju ili osakate oko 26 000 civila, odraslih i djece.
Hungarian[hu]
Ezekben az országokban az erőteljes kereskedelmi érdekek elősegítik a gyilkos fegyverkezést, ideértve az ördögi aknákat, amelyek mintegy 26 000 civil felnőttet és gyermeket ölnek meg vagy tesznek nyomorékká évente.
Indonesian[id]
Demi keuntungan dagang yang besar, negeri-negeri ini menyokong produksi persenjataan maut, termasuk ranjau-ranjau darat yang sadis yang setiap tahun membunuh atau melumpuhkan kira-kira 26.000 penduduk sipil dewasa dan anak-anak.
Iloko[ilo]
Gapu iti napigsa a komersial nga interes, mangparpartuat dagitoy a pagilian kadagiti makapapatay nga armas, a pakairamanan dagiti nakaam-amak a land mines a mangpappapatay wenno mangbalbaldado iti agarup 26,000 a sibilian a nataengan ken ubbing kada tawen.
Italian[it]
I forti interessi commerciali che ci sono in questi paesi promuovono la produzione di armi micidiali, tra cui diaboliche mine terrestri che uccidono o mutilano ogni anno circa 26.000 civili, fra adulti e bambini.
Japanese[ja]
無惨に人を殺傷する地雷もそうした武器に含まれており,地雷に触れて命を,あるいは手足を失う民間人は,大人と子供を合わせて年に2万6,000人にも上っています。
Georgian[ka]
ამ ქვეყნებში დიდი კომერციული მოგება ხელს უწყობს სიკვდილის მომტანი შეიარაღების და მათ შორის სატანური ნაღმების წარმოებას, რის შედეგადაც უფროსი თაობის ადამიანებისა და ბავშვების სახით ყოველწლიურად კვდება ან სახიჩრდება დაახლოებით 26 000 სამოქალაქო პირი.
Kongo[kg]
Luta ya mingimingi na kinkita na bansi yai keyedisa kusala minduki ya kufwa bantu, nzila mosi ti bamine ya kidyabulu yina kefwa to kelwadisa konso mvula basivile, bambuta ti baleke, kiteso ya 26000.
Korean[ko]
이러한 나라들의 막대한 상업적 이윤은 치사적인 무기의 생산을 촉진하는데, 그러한 무기 중에는 해마다 약 2만 6000명의 민간인 성인과 어린이를 죽게 하거나 불구로 만드는 무시무시한 지뢰가 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол өлкөлөрдөгү күчтүү коммерциялык кызыкчылыктар жылына болжол менен 26000 граждандык адамдарды — жаш балдарды жана чоң кишилерди, өлтүргөн жана майып кылган ок-дарыларды, ошону менен бирге шайтандык фугастарды чыгарганга шарт түзүүдө.
Lingala[ln]
Matomba minene ya mombongo kati na mikili yango mazali kolendisa kosalama ya bibundeli wana ya koboma, bakisá mpe bamine oyo bakundaka na mabelé, oyo, mbula na mbula, ezali koboma to kokata binama ya nzoto ya bana mpe ya mikóló soko 26 000, oyo bazali basodá te.
Lozi[loz]
Lipisinisi ze m’ata ku zona linaha zeo li fa kemelo kwa ku tahiswa kwa lilwaniso ze bulaya, ku kopanyeleza cwalo ni lindalamiti za budiabulosi ze bulaya kamba ku holofaza ba bahulu ni banana ba ba si masole ba ba bat’o ba 26,000 ka silimo ni silimo.
Lithuanian[lt]
Šiose šalyse dėl didelio pelno troškimo remiama mirtį nešančių ginklų gamyba, įskaitant velniškas žemėje slepiamas minas, kurios kasmet pražudo arba sužaloja maždaug 26000 civilių suaugusiųjų arba vaikų.
Luvale[lue]
Hakusaka luheto lwaluvulu mumafuchi kana, chinawalingisa atunge vitwa vyakuneha kufwa, natupata twatupi tunakujihanga nakutengula vatu kavapwa maswalaleko, kafwe 26,000 mwaka himwaka.
Latvian[lv]
Ietekmīgu komerciālu interešu vārdā šajās zemēs tiek ražots nāvējošs bruņojums, arī briesmīgās sapiermīnas, kas ik gadu nogalina vai sakropļo ap 26 000 mierīgo iedzīvotāju — pieaugušo un bērnu.
Malagasy[mg]
Tombom-barotra tsy toko tsy forohana any amin’ireny tany ireny no mampandroso ny famokarana fitaovam-piadiana mahafaty, anisan’izany ny vanja milevina feno hasomparana izay mamono na manakilema olon-dehibe sy ankizy sivily 26 000 eo ho eo, isan-taona.
Marshallese[mh]
An kajur itoklimo ilo jerbal in business ilo ailiñ kein rej kalaplok kõmmõn kein tarinae ko ej walok mij jeni, ekoba kein rubrub ko ibulõn bũdej me yiõ otemjej rej man ak kakinejnej jet 26,000 civilian ritto ro im ajiri ro.
Macedonian[mk]
Моќните комерцијални интереси во овие земји го унапредуваат производството на смртоносни оружја, во кои спаѓаат и ѓаволските нагазни мини, кои секоја година убиваат или осакатуваат околу 26.000 цивили — возрасни и деца.
Marathi[mr]
जबरदस्त व्यापारी स्वार्थांमुळे ही राष्ट्रे विध्वंसक शस्त्रसंभाराच्या उत्पादनाला बढावा देतात; जिवघेण्या लँड माईन्स अशाच महाभयानक शस्त्रांपैकी आहेत आणि दरवर्षी अंदाजे २६,००० असैनिकी प्रौढ नागरिक आणि मुले यांमुळे एकतर मृत्युमुखी पडतात किंवा अपंग होतात.
Norwegian[nb]
Mektige kommersielle interesser i disse landene fremmer produksjonen av dødbringende krigsmateriell, deriblant djevelske landminer som dreper eller lemlester omkring 26 000 sivile voksne og barn hvert år.
Niuean[niu]
Ko e malolo he tupu tolomaki he fakafuakoloa he tau motu nei kua fakaholo ki mua aki e tupu he tau kanavaakau tamate tagata, fakalataha mo e tau pomu tanu he fonua ne tamate po ke fakakunekune aki e falu 26,000 he tau tagata lalahi mo e fanau.
Dutch[nl]
Krachtige commerciële belangen in deze landen bevorderen de produktie van doodaanbrengend wapentuig, met inbegrip van duivelse landmijnen, die elk jaar zo’n 26.000 burgers, zowel volwassenen als kinderen, doden of verminken.
Northern Sotho[nso]
Dikgahlego tše matla tša tša kgwebo dinageng tše di kgothaletša go tšweletšwa ga dibetša tše di bolayago, go akaretša le dithuthupi tše sehlogo tšeo di bolayago goba tša golofatša baagi ba naga ba ka bago 26 000 bao e sego bahlabani, bao e lego batho ba bagolo le bana ngwageng o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
Kufunitsitsa mapindu a malonda m’maiko ameneŵa kumawasonkhezera kupanga zida zakupha, kuphatikizapo mabomba oipa otchera pansi amene chaka chilichonse amapha kapena kulemaza anthu wamba pafupifupi 26,000, achikulire ndi ana.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਪਾਰਕ ਹਿਤਾਂ ਨੇ ਘਾਤਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਉਹ ਕਰੂਰ ਸੁਰੰਗੀ ਬੰਬ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਸਾਲ ਕੁਝ 26,000 ਸਿਵਲੀਅਨ ਬਾਲਗ਼ ਅਤੇ ਬਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਅੰਗਹੀਣ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Interesnan comercial poderoso den e paisnan aki ta promové e produccion di armanan mortífero, incluyendo minanan di tera diabólico cu tur aña ta mata of manca rond di 26.000 adulto civil i mucha.
Polish[pl]
Wpływowe ugrupowania gospodarcze popierają produkcję śmiercionośnego oręża, na przykład diabolicznych min lądowych, które co roku zabijają lub okaleczają jakieś 26 000 cywilów, i to zarówno dorosłych, jak i dzieci.
Pohnpeian[pon]
Noahrok en pisnes nan wehi pwukat kin kakairada ineng en wiahda pakudang me mih pahn pwel (land mines) me kin kamehla aramas mah oh seri me 26,000 me sohte kin iang mahwen.
Portuguese[pt]
Poderosos interesses comerciais, nesses países, promovem a produção de armamentos mortíferos, incluindo as diabólicas minas terrestres que matam ou ferem anualmente cerca de 26.000 civis, adultos e crianças.
Rundi[rn]
Inyungu zihambaye z’ivy’urucuruza muri ivyo bihugu zirakorereza ihingurwa ry’ibirwanisho ntezarupfu, dushizemwo na vya bisasu vya kidiyǎbule bizikwa mw ivu vyica canke bikamugaza abasivile bakuze n’abana bashika 26000 buri mwaka.
Romanian[ro]
Marile interese comerciale din aceste ţări încurajează creşterea producţiei de armament ucigător, inclusiv a diabolicelor mine care ucid sau mutilează în fiecare an aproximativ 26 000 de civili — adulţi şi copii.
Russian[ru]
Сильные коммерческие интересы, проявляемые в этих странах, содействуют производству смертоносных боеприпасов, включая дьявольские фугасы, которые ежегодно убивают или калечат приблизительно 26 000 гражданских лиц — взрослых и детей.
Kinyarwanda[rw]
Akayabo k’inyungu mu bucuruzi ibyo bihugu bibona, gatuma bishishikarira gucura ibitwaro bya kirimbuzi, hakubiyemo na za mine za kidayimoni, zica cyangwa zikamugaza abantu b’abasivili, abakuze hamwe n’abana bagera hafi ku 26.000 buri mwaka.
Slovak[sk]
Silné obchodné záujmy v týchto krajinách podporujú výrobu smrtiacich zbraní vrátane diabolských pozemných mín, ktoré každý rok zabijú alebo zmrzačia asi 26 000 civilných osôb z radov dospelých i detí.
Slovenian[sl]
V teh državah močni trgovski interesi narekujejo proizvodnjo smrtonosne vojne opreme, tudi peklenskih kopenskih min, ki vsako leto pobijejo ali pohabijo kakih 26.000 civilistov, odraslih in otrok.
Shona[sn]
Betsero dzine simba dzezvemari dziri muidzi nyika dzinotsigira kugadzirwa kwezvombo zvinourayisa, kubatanidza zvimbambaira zvinouraya izvo gore riri rose zvinouraya kana kuti kuremadza vakura navana vasiri varwi vanenge 26 000.
Albanian[sq]
Fitimet shumë të mëdha tregtare në këto vende, nxitin prodhimin e armatimeve vdekjeprurëse, duke përfshirë minat tokësore me veprim të shumanshëm, të cilat vrasin apo gjymtojnë çdo vit afro 26.000 qytetarë të rritur e fëmijë.
Serbian[sr]
Moćni komercijalni interesi u ovim zemljama unapređuju proizvodnju smrtonosnog oružja, uključujući i đavolske nagazne mine koje svake godine ubiju ili osakate oko 26 000 odraslih civila i dece.
Sranan Tongo[srn]
A bigi winst di bisnis e meki na ini den kondre disi e poesoe a meki foe fetisani di e kiri sma, so srefi den ogri-ati sortoe landmijn di ibri jari e kiri noso e malengri so wan 26.000 borgoe, bigisma nanga pikin-nengre.
Southern Sotho[st]
Phaello e khōlō ea khoebo linaheng tsena e khothalletsa tlhahiso ea libetsa tse bolaeang, ho akarelletsa le liqhomane tsa fatše tsa bodiabolose tse bolaeang kapa tse holofatsang batho ba baholo le bana ba sa loaneng ba 26 000 selemo se seng le se seng.
Swedish[sv]
Starka ekonomiska intressen i dessa länder gynnar framställningen av dödsbringande vapen, däribland djävulska landminor, som varje år dödar eller lemlästar omkring 26.000 vuxna och barn bland civilbefolkningen.
Swahili[sw]
Faida kubwa za kibiashara katika nchi hizo huendeleza utokezaji wa zana za vita zenye kufisha, kutia ndani mabomu ya kikatili sana ya kuchimbiwa ardhini ambayo kila mwaka huua au kulemaza raia walio watu wazima na watoto wapatao 26,000.
Telugu[te]
ప్రతి సంవత్సరం దాదాపు 26,000 మంది పెద్దలనూ పిల్లలనూ చంపే లేక వికలాంగులను చేసే పైశాచిక మందుపాతరలతో సహా ప్రాణాంతకమైన ఆయుధాల తయారీని ఈ దేశాల్లో శక్తివంతమైన వాణిజ్య ప్రయోజనాలు ప్రోత్సహిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ผล ประโยชน์ ทาง การ ค้า ซึ่ง มี อํานาจ มาก ใน ประเทศ เหล่า นี้ ส่ง เสริม การ ผลิต อาวุธ ยุทธภัณฑ์ ที่ ทํา ให้ บาดเจ็บ ล้ม ตาย รวม ทั้ง กับระเบิด อัน ชั่ว ร้าย ที่ สังหาร หรือ ไม่ ก็ ทํา ให้ พิการ ทั้ง พลเรือน ที่ เป็น เด็ก และ ผู้ ใหญ่ ประมาณ 26,000 คน ใน แต่ ละ ปี.
Tagalog[tl]
Ang makapangyarihang komersiyal na kapakanan ng mga bansang ito ang nagtataguyod sa paggawa ng nakamamatay na mga kagamitang pandigma, kasali na ang nakapangingilabot na mga mina sa lupa na taun-taon ay pumapatay o pumipinsala ng mga 26,000 sibilyan na nasa hustong gulang at mga bata.
Tswana[tn]
Merokotso e e kwa godimo ya kgwebo mo dinageng tseno e dira gore go nne le dibetsa tse di oketsegileng tse di bolayang setlhogo, go akaretsa le dibetsa tse di epelwang mo mmung tse di setlhogo tse ngwaga le ngwaga di bolayang kana di gobatsang bagolo le bana ba ka nna 26 000.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kautaha fakakomēsiale mālohi ‘i he ngaahi fonua ko ‘ení ‘oku nau pouaki ‘a hono tokonaki ‘o e ngaahi nāunau tau fakatupu maté, kau ai ‘a e ngaahi maina ‘uta fakailifia ‘okú ne tāmate‘i pe fakalavea‘i ‘a e kau siviliane lalahi mo e fānau ‘e 26,000 nai ‘i he ta‘u kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyandisya mali, izisi ezi zikulwaizya kupanga zilwanyo zijaya kubikkilizya atudandamiti twabunadiabolosi itujaya akulemanika bantu bamucisi ibasika ku 26,000, ibana abapati amwaka.
Turkish[tr]
Bu ülkelerdeki güçlü ticari çıkarlar, her yıl yetişkin ve çocuk yaklaşık 26.000 sivilin ölmesine ya da sakat kalmasına yol açan şeytani bir silah olan kara mayın da içinde olmak üzere, tüm öldürücü silahların üretiminin gelişmesine yardımcı olmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku vuyeriwa lokukulu ematikweni lawa hi tlhelo ra timali ku hlohlotela ku endliwa ka matlhari lama dlayaka, ku katsa ni tibomo leti fuhlekiwaka, leti nga ni khombo swinene, leti dlayaka kumbe ku lamata vana ni lavakulu lava nga vaaka-tiko va kwalomu ka 26 000 lembe na lembe.
Twi[tw]
Aguadi mu mfaso kɛse a saa aman yi nya na epiapia wɔn ma wɔyɛ akode a edi awu, a emu bi ne ɔtopae a ɛyɛ hu a wɔde sie asase mu a afe biara ekunkum mpanyin ne mmofra a wɔnyɛ asraafo bɛyɛ 26,000 anaa edi wɔn dɛm no.
Tahitian[ty]
Te faufaa tapihooraa puai i roto i taua mau fenua ra, te turai ra ïa ia hamani faarahi i te mau mauhaa haapohe, oia atoa te mau topita iino mau e hunahia i raro i te repo, o te taparahi nei aore ra o te haapepe ino nei tau 26 000 tivila, te feia paari e te tamarii, i te mau matahiti atoa.
Ukrainian[uk]
Величезні прибутки у цих країнах сприяють виготовленню смертоносної зброї, у тому числі диявольських сухопутних мін, які кожного року вбивають або калічать близько 26 000 цивільного населення — дорослих і дітей.
Vietnamese[vi]
Những quyền lợi thương mại có ảnh hưởng lớn tại những nước này đẩy mạnh việc sản xuất các vũ khí giết người, kể cả những quả mìn ác hiểm mỗi năm giết hoặc gây thương tích cho khoảng 26.000 thường dân gồm cả người lớn lẫn trẻ em.
Wallisian[wls]
Ko te mālohi ʼo te ʼu fakatau koloā ʼi te ʼu fenua ʼaia, ʼe nātou faʼu te ʼu mahafu tau moʼo matehi ʼo te hahaʼi, ʼo feiā mo te ʼu pulu ʼaē ʼe tanu ki te kele, ʼi te taʼu fuli ʼe nātou matematehi peʼe nātou faka māʼimoa te hahaʼi lalahi pea mo te tamaliki e toko 26 000.
Xhosa[xh]
Ingeniso eninzi yezorhwebo kula mazwe ifakwa kwimveliso yezixhobo eziyingozi, kuquka iziqhushumbisi eziyingozi eziye zaqengq’ ugodo okanye zenzakalisa abemi abamalunga nama-26 000 abakhulu nabancinane nyaka ngamnye.
Yapese[yap]
Bochan ni rayog e salpiy ni boor riy ma pi nam ney e be fl’eg boor e talin e mahl nib gel, ni bod fapi donmach ni kan tay u fithik’ e but’ ni land mines ma gubin e duw ma boor ko 26,000 e piin ni ke ilal nge piin bitir ni be yim’ fa be maadad ni bochan.
Yoruba[yo]
Èrè gọbọi tí àwọn ilé iṣẹ́ okòwò ní àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí ń jẹ, ń gbé rírọ àwọn ohun ìjà ogun aṣekúpani lárugẹ, títí kan àwọn bọ́ǹbù àrìmọ́lẹ̀, tí a fi ìwà ìkà gbé kalẹ̀, tí ń pa nǹkan bí 26,000 àwọn àgbàlagbà àti ọmọdé aráàlú lọ́dọọdún, tàbí kí ó sọ wọ́n di aláàbọ̀ ara.
Zulu[zu]
Inzuzo enkulu yezentengiselwano kulamazwe ibangela ukukhiqizwa kwezikhali ezibulalayo, kuhlanganise neziqhumane ezigqitshwa phansi ezibulala noma zigoge abantu abadala nezingane abangaba ngu-26 000 unyaka ngamunye.