Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това запитващата юрисдикция отбелязва, че да се ограничи освобождаването от задължението за заплащане на винетка само до хора с увреждания с местожителство или с обичайно местопребиваване на националната територия, по смисъла на посочената разпоредба по принцип представлява непряка дискриминация, основана на гражданство, която може да бъде обоснована, ако разликата в третирането се основава на обективни съображения, независещи от гражданството на засегнатите лица, и ако тази разлика е пропорционална на преследваната легитимна цел.
Czech[cs]
Předkládající soud v této souvislosti konstatuje, že omezení výjimky z placení kupónu pouze na zdravotně postižené osoby, které mají své trvalé bydliště nebo obvyklý pobyt na vnitrostátním území, představuje v zásadě nepřímou diskriminaci na základě státní příslušnosti ve smyslu uvedeného ustanovení, která může být odůvodněna jen tehdy, když nerovné zacházení vychází z objektivních úvah, které jsou nezávislé na státní příslušnosti dotčených osob, a toto nerovné zacházení je přiměřené k dosažení sledovaného legitimního cíle.
Danish[da]
Den forelæggende ret anfører herom, at en begrænsning af undtagelsen fra kravet om den afgiftsvignette, for hvilken betaling er forfalden, til handicappede personer, der er bosat eller har sædvanligt ophold på nationalt område, i princippet udgør indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet som anført i artikel 12 EF, der dog kan være berettiget, såfremt forskelsbehandlingen er baseret på objektive kriterier, der er uafhængige af statsborgerskabet, og forskelsbehandlingen står i rimeligt forhold til det formål, der hermed forfølges lovligt.
German[de]
Das vorlegende Gericht stellt dazu fest, dass die Beschränkung einer Befreiung von der kostenpflichtigen Vignette auf Behinderte, die im Inland ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt haben, grundsätzlich eine mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit im Sinne dieser Vorschrift darstelle, die gerechtfertigt werden könne, wenn der Ungleichbehandlung objektive, von der Staatsangehörigkeit der Betroffenen unabhängige Erwägungen zugrunde lägen und die Ungleichbehandlung in einem angemessenen Verhältnis zu dem Zweck stehe, der damit zulässigerweise verfolgt werde.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο υπογραμμίζει συναφώς ότι τυχόν περιορισμός της απαλλαγής από την υποχρέωση καταβολής τελών διοδίων με την αγορά του σχετικού σήματος αποκλειστικώς και μόνο στα άτομα με ειδικές ανάγκες που έχουν την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή τους στην ημεδαπή συνιστά, κατ’ αρχήν, έμμεση διάκριση λόγω ιθαγένειας κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως, η οποία μπορεί να δικαιολογηθεί μόνον αν η διαφορετική μεταχείριση, αφενός, στηρίζεται σε αντικειμενικούς λόγους ανεξάρτητους από την ιθαγένεια των οικείων προσώπων και, αφετέρου, είναι ανάλογη προς τον σκοπό τον οποίο θεμιτώς επιδιώκει το εθνικό δίκαιο.
English[en]
The referring court notes in that regard that to restrict an exemption from the toll disc, for which payment is due, to disabled persons who are resident or ordinarily resident in national territory constitutes in principle indirect discrimination on the grounds of nationality within the meaning of that provision which can be justified if the unequal treatment is founded on objective considerations that are independent of the nationality of the persons concerned and if the unequal treatment is proportionate to the objective which is thereby legitimately pursued.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente señala a este respecto que limitar la exención de la viñeta de pago obligatorio a los discapacitados que tienen su domicilio o residencia habitual en el territorio nacional constituye en principio una discriminación indirecta por razón de la nacionalidad en el sentido de dicha disposición, que puede justificarse si el trato desigual se debe a consideraciones objetivas independientes de la nacionalidad de los afectados y si tal trato desigual es proporcionado al objetivo que se persigue lícitamente con el mismo.
Estonian[et]
Selles osas märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et kui tasulise teekasutusmaksu kleebise kasutamise kohustusest vabastatakse üksnes need puudega isikud, kelle elukoht või harilik viibimiskoht on asjaomase riigi territooriumil, on põhimõtteliselt tegu selle sätte tähenduses kaudse diskrimineerimisega kodakondsuse alusel, mis võib olla õigustatud, kui ebavõrdne kohtlemine põhineb objektiivsetel kaalutlustel, mis ei sõltu asjaomaste isikute kodakondsusest, ja kui ebavõrdne kohtlemine on proportsionaalne sellega taotletava õiguspärase eesmärgi suhtes.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin panee merkille, että rajoitus, jonka mukaan maksumerkki myönnetään veloituksetta ainoastaan sellaisille vammaisille, joiden kotipaikka tai tavanomainen asuinpaikka on Itävallassa, johtaa lähtökohtaisesti välilliseen EY 12 artiklassa tarkoitettuun, kansalaisuuteen perustuvaan syrjintään, joka voidaan oikeuttaa muista kuin asianomaisen kansalaisuuteen perustuvista objektiivisista syistä, jos erilainen kohtelu on asianmukaisessa suhteessa siihen tavoitteeseen, johon sillä pyritään.
French[fr]
La juridiction de renvoi note, à cet égard, que le fait de réserver le bénéfice d’une exonération de la vignette payante aux seules personnes handicapées ayant dans le pays leur domicile ou leur lieu de résidence habituel constitue par principe une discrimination indirecte en raison de la nationalité au sens de cette disposition, qui ne peut être justifiée que si la différence de traitement repose sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité des personnes concernées et que si la différence de traitement est proportionnée vis-à-vis de l’objectif qui est ainsi légalement poursuivi.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság e tekintetben megjegyzi, hogy az ellenérték fejében beszerezhető matrica megvásárlása alóli mentességnek az ausztriai lakóhellyel vagy szokásos tartózkodási hellyel rendelkező, fogyatékossággal élő személyekre történő korlátozása alapvetően állampolgárságon alapuló közvetett hátrányos megkülönböztetést valósít meg azon rendelkezés értelmében, miszerint az eltérő bánásmód akkor igazolható, ha objektív, az érintettek állampolgárságától független megfontolásokon alapszik, és arányban áll az általa elérni kívánt jogszerű céllal.
Italian[it]
Al riguardo, il giudice del rinvio osserva che la limitazione dell’esenzione dal pagamento del contrassegno di pedaggio alle persone disabili aventi la residenza o il domicilio abituale nel territorio nazionale costituisce, in linea di principio, una discriminazione indiretta fondata sulla cittadinanza ai sensi di tale disposizione, e può essere giustificata qualora la disparità di trattamento sia basata su considerazioni oggettive, indipendenti dalla cittadinanza delle persone interessate, e se tale disparità di trattamento risulti proporzionata all’obiettivo legittimamente perseguito.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas šiuo atžvilgiu pažymi, kad aplinkybė, jog nuo pareigos mokėti už kelių mokesčio vinjetę atleidžiami tik tie neįgalieji, kurių nuolatinė ar įprasta gyvenamoji vieta yra Austrijoje, iš esmės reiškia netiesioginę diskriminaciją dėl pilietybės šios nuostatos prasme, ir ši diskriminacija gali būti pateisinama, tik jei nevienodas požiūris grindžiamas objektyviomis aplinkybėmis, nesusijusiomis su atitinkamų asmenų pilietybe, ir jei šis nevienodas požiūris yra proporcingas siekiamam teisėtam tikslui.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa šajā sakarā atzīmē, ka, atbrīvojot no pienākuma maksāt par ceļa nodevas vinjeti tikai tos invalīdus, kuriem valsts teritorijā ir domicils vai parastā dzīvesvieta, principā tiek pieļauta netieša diskriminācija pilsonības dēļ minētās normas izpratnē, kas ir attaisnojama tikai tad, ja atšķirīgā attieksme ir pamatota ar objektīviem apsvērumiem, kas nav saistīti ar attiecīgo personu pilsonību, un ja atšķirīgā attieksme ir samērīga ar tādējādi likumīgi sasniedzamo mērķi.
Maltese[mt]
F’dak ir-rigward, il-qorti tar-rinviju tinnota li jekk eżenzjoni minn liċenzja tal-karozza, li s-soltu trid tinkiseb bi ħlas, tiġi limitata biss għal persuni b’diżabbiltà li huma residenti jew ordinarjament residenti fit-territorju nazzjonali, dan bħala regola jikkostitwixxi diskriminazzjoni indiretta abbażi ta’ nazzjonalità fis-sens ta’ dik id-dispożizzjoni, fejn tali trattament inugwali jista’ jkun ġustifikat biss jekk ikun ibbażat fuq kunsiderazzjonijiet oġġettivi li huma indipendenti min‐nazzjonalità tal-persuni inkwistjoni u jekk dan it-trattament inugwali jkun proporzjonali għall-għan leġittimu li jkun irid jintlaħaq.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter merkt in dit verband op dat het beperken van een vrijstelling van het tolvignet, waarvoor betaling is verschuldigd, tot gehandicapten die hun woonplaats of hun gewone verblijfplaats op het nationale grondgebied hebben, in beginsel een indirecte discriminatie op grond van nationaliteit in de zin van voornoemde bepaling inhoudt, die gerechtvaardigd kan zijn indien de ongelijke behandeling berust op objectieve overwegingen die losstaan van de nationaliteit van de betrokkenen, en indien de ongelijke behandeling evenredig is aan het rechtmatig daarmee nagestreefde doel.
Polish[pl]
Sąd krajowy zauważa w tym względzie, że ograniczenie zwolnienia z winiety, za którą należy uiścić opłatę, do osób niepełnosprawnych, które mają miejsce zamieszkania lub miejsce stałego pobytu na terytorium kraju, stanowi co do zasady dyskryminację pośrednią ze względu na przynależność państwową w rozumieniu tego artykułu, która może być uzasadniona jeśli nierówne traktowanie opiera się na względach obiektywnych, które są niezależne od przynależności państwowej danych osób i jeśli nierówne traktowanie jest proporcjonalne do celu, który dzięki niemu ma być w sposób słuszny osiągnięty.
Portuguese[pt]
A esse respeito, o órgão jurisdicional de reenvio observa que limitar a isenção da vinheta de portagem, que tem de ser paga, a pessoas deficientes com domicílio ou residência habitual no território nacional constitui, em princípio, discriminação indirecta em razão da nacionalidade na acepção da referida norma, que pode eventualmente ser justificada se o tratamento desigual se basear em considerações objectivas e independentes da nacionalidade dos interessados e for adequado à finalidade que com ele se pretende legitimamente prosseguir.
Romanian[ro]
Instanţa de trimitere subliniază în această privinţă că limitarea scutirii de vinieta cu plată exclusiv la persoanele cu handicap care au domiciliul sau reşedinţa obişnuită pe teritoriul naţional constituie în principiu o discriminare indirectă pe motiv de cetăţenie sau naţionalitate, în sensul acestei dispoziţii, care nu poate fi justificată decât dacă diferenţa de tratament este întemeiată pe motive obiective, independente de cetăţenia sau de naţionalitatea persoanelor în cauză, şi dacă este proporţională cu obiectivul urmărit în mod legitim de dreptul naţional.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd v tomto ohľade poznamenáva, že obmedzenie oslobodenia od platenia za nálepku na zdravotne postihnuté osoby, ktoré majú bydlisko alebo obvyklý pobyt na vnútroštátnom území, predstavuje v zásade nepriamu diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti podľa tohto ustanovenia, ktorá môže byť odôvodnená len tým, že rozdielne zaobchádzanie sa zakladá na objektívnych hľadiskách nezávislých od štátnej príslušnosti dotknutých osôb a je primerané vo vzťahu k účelu, ktorý sa týmto prípustným spôsobom sleduje.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče v zvezi s tem navaja, da je omejitev izjeme od plačila vinjete na invalidne osebe, ki imajo stalno ali običajno prebivališče v zadevni državi, načeloma posredna diskriminacija na podlagi državljanstva v smislu tega člena, ki je lahko upravičena, če temelji neenaka obravnava na objektivnih razlogih, ki niso odvisni od državljanstva zadevnih oseb, in če je neenaka obravnava sorazmerna s ciljem, ki mu zakonito sledi.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen har i det avseendet påpekat att det i princip utgör indirekt diskriminering på grund av nationalitet i den mening som avses i denna bestämmelse att inskränka ett undantag från skyldigheten att erlägga betalning för vägavgiftsbeviset till att endast avse personer med funktionsnedsättning som är bosatta eller stadigvarande vistas i Österrike. Sådan indirekt diskriminering kan vara motiverad om särbehandlingen grundar sig på objektiva hänsyn som är oberoende av de berörda personernas nationalitet och om särbehandlingen står i proportion till det legitima syfte som därigenom eftersträvas.