Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kom ook geleidelik uit die vetsugkategorie!”
Arabic[ar]
اني انقص وزني تدريجيا، وعما قريب لن اعود سمينا».
Cebuano[ceb]
Anam-anam na akong miniwang!”
Czech[cs]
Pomalu opouštím kategorii obézních lidí.“
Danish[da]
Jeg er også langsomt ved at komme ud af kategorien ’svært overvægtig’!“
German[de]
Außerdem bewege ich mich langsam aus der Kategorie ‚fettleibig‘ heraus.“
Greek[el]
Σιγά σιγά, βγαίνω από την κατηγορία των παχύσαρκων!»
English[en]
I am also slowly getting out of the obese category!”
Spanish[es]
Poco a poco estoy saliendo de la categoría de obeso.
Estonian[et]
Samuti olen hakanud rasvunute kategooriast tasapisi välja jõudma!”
Finnish[fi]
Olen myös vähitellen pääsemässä pois lihavien luokasta!”
French[fr]
Et puis, tout doucement, je sors de la catégorie des ‘ obèses ’ ! ”
Hebrew[he]
לאט לאט, אני יוצא מקטגוריית השמנות!”
Hiligaynon[hil]
Amat-amat man nga wala na ako malakip sa kategoriya sang mga sobra katambok!”
Croatian[hr]
Malo-pomalo bliži se trenutak kada više neću biti gojazan!”
Hungarian[hu]
Lassacskán kikerülök az elhízottak kategóriájából!”
Indonesian[id]
Saya juga pelan-pelan keluar dari kategori penderita obesitas!”
Igbo[ig]
Ọzọkwa, e jiriwo nwayọọ nwayọọ na-agụpụ m n’onye buru oké ibu!”
Iloko[ilo]
Saanak metten a maibilang a sobra ti kinalukmegna!”
Italian[it]
Per di più un po’ alla volta sto uscendo dalla categoria degli obesi!”
Japanese[ja]
少しずつですが,肥満の域を脱しつつあります」。
Korean[ko]
또한 비만으로 분류되는 범위에서 서서히 벗어나고 있습니다!”
Lithuanian[lt]
Po truputį atsikratau nutukimo!“
Latvian[lv]
Drīz par mani vairs nevarēs teikt, ka esmu aptaukojies!”
Malayalam[ml]
പൊണ്ണത്തടിയുടെ പട്ടികയിൽനിന്നു ഞാൻ മെല്ലെ ഇറങ്ങിപ്പോരുകയാണ്.”
Maltese[mt]
Bil- mod il- mod qed noħroġ mill- kategorija taʼ l- obeżità!”
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ကျွန်တော်ဟာ လူဝစာရင်းထဲကနေ တဖြည်းဖြည်း ထွက်လာနေပါပြီ!”
Norwegian[nb]
Dessuten er jeg sakte, men sikkert i ferd med å komme meg ut av fedmekategorien!»
Nepali[ne]
अनि म विस्तारै मोटोपनको वर्गबाट निस्कँदै छु!”
Dutch[nl]
Nog even en ik val niet meer in de categorie zwaarlijvigen!”
Nyanja[ny]
Ndiponso pang’ono ndi pang’ono ndayamba kuchoka m’gulu la anthu onenepa monkitsa!”
Papiamento[pap]
Tambe mi ta saliendo pokopoko for di e kategoria di ta obeso!”
Polish[pl]
No i powoli przestaję się zaliczać do otyłych!”
Portuguese[pt]
Devagar estou saindo do grupo dos obesos!”
Romanian[ro]
Încet, încet ies din categoria persoanelor obeze!“
Russian[ru]
Кроме того, я медленно, но верно приближаюсь к черте, за которой понятие «ожирение» уже неприменимо!
Sinhala[si]
ඒ වගේම මට ටික ටික තරබාරු ගණයෙන් අයින් වෙන්නත් පුළුවන් වේගෙන එනවා!”
Slovak[sk]
Pomaly sa tiež dostávam z kategórie obéznych!“
Slovenian[sl]
Počasi pa se tudi pomikam iz kategorije hude debelosti!«
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma ndiri kubuda muchikwata chevanhu vakafutisa!”
Albanian[sq]
Gjithashtu dalëngadalë po dal nga kategoria e të dhjamosurve.»
Serbian[sr]
Takođe, polako izlazim iz kategorije gojaznih ljudi!“
Southern Sotho[st]
Butle-butle ke tsoa sehlopheng sa batho ba nkoang ba le batenya!”
Swedish[sv]
Snart räknas jag inte längre som fet!”
Swahili[sw]
Pia, nimepunguza uzito pole kwa pole!”
Congo Swahili[swc]
Pia, nimepunguza uzito pole kwa pole!”
Tamil[ta]
பருமனானவர்களின் பட்டியலிலிருந்து மெதுமெதுவாக விடுபடுகிறேன்!”
Tagalog[tl]
Unti-unti na akong nakakawala sa kategorya ng sobrang katabaan!”
Tswana[tn]
E bile ka iketlo ke a tswa mo setlhopheng sa batho ba bakima ka tsela e e feteletseng!”
Tongan[to]
‘Oku ou toe mavahe māmālie mei he tu‘unga ‘o e fu‘u sinó!”
Turkish[tr]
Ayrıca yavaş yavaş obez kategorisinden çıkıyorum!”
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo ndza huma eka ntlawa wa vanhu lava nyuheleke ngopfu!”
Ukrainian[uk]
Отож поволі я позбуваюся проблем з ожирінням».
Xhosa[xh]
Ndiyaphuma ngokuthe ngcembe kuluhlu lwabantu abatyebe ngokugqithiseleyo!”
Yoruba[yo]
Èmi náà sì ti ń kúrò lágbo àwọn tó sanra jọ̀kọ̀tọ̀ báyìí!”
Chinese[zh]
我已渐渐脱离肥胖一族了!”
Zulu[zu]
Futhi kancane kancane sengiyaphuma esigabeni sabakhuluphele ngokweqile!”