Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE inleiding tot die Handves van die Verenigde Nasies spreek hierdie edele doelwitte uit: “Ons die volke van die Verenigde Nasies het besluit om volgende geslagte te red van die plaag van oorlog, wat twee keer in ons lewe al onsegbare smart vir die mensdom gebring het, . . . en [met die begeerte] om ons krag te verenig om internasionale vrede en veiligheid te handhaaf, . . . het ons ons voorgeneem om hierdie doelwitte te bereik deur ons pogings te verenig.”
Cebuano[ceb]
ANG preambolo sa Karta sa Hiniusang Kanasoran mipahayag niining hamiling mga tumong: “Kaming mga katawhan sa Hiniusang Kanasoran mihukom sa pagluwas sa umaabot nga mga kaliwatan gikan sa hampak sa gubat, nga kaduha sa atong kinabuhi mipatunghag diikabatbat nga kaguol sa katawhan, . . . ug [nagtinguha] sa paghiusa sa among kusog aron mahuptan nga padayon ang internasyonal nga kalinaw ug kasegurohan, . . . mihukom sa pagtingob sa among mga paningkamot sa pagtuman sa maong mga tumong.”
Czech[cs]
V PREAMBULI k Chartě Organizace spojených národů jsou vyjádřeny ušlechtilé cíle: „My, lid Spojených národů, jsouce odhodláni uchránit budoucí pokolení metly války, která dvakrát během našeho života přinesla lidstvu nevýslovné strasti,. . . a [s přáním] sjednotit své síly k udržení mezinárodního míru a bezpečnosti,. . . rozhodli jsme se sdružit své úsilí, abychom těchto cílů dosáhli.“
Danish[da]
I FN’s formålsparagraf udtrykkes følgende ædle hensigt: „Vi, De Forenede Nationers folk, besluttede på at frelse kommende generationer fra krigens svøbe, som to gange i vor levetid har bragt usigelige lidelser over menneskeheden, . . . at forene vore kræfter til opretholdelse af mellemfolkelig fred og sikkerhed, . . . har bestemt at forene vore bestræbelser for at nå disse mål.“
German[de]
DIE Präambel der Charta der Vereinten Nationen bringt die folgenden noblen Absichten zum Ausdruck: „Wir, die Völker der Vereinten Nationen, entschlossen, die kommenden Generationen vor der Geißel des Krieges zu bewahren, die zweimal zu unseren Lebzeiten unsägliches Leid über die Menschheit gebracht hat, und . . . unsere Kräfte zu vereinen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit aufrechtzuerhalten, . . . haben beschlossen, unsere Anstrengungen zu vereinen, um diese Absichten zu erreichen.“
Greek[el]
Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών εκφράζει τους ακόλουθους ευγενείς σκοπούς: «Εμείς οι λαοί των Ηνωμένων Εθνών αποφασισμένοι να σώσουμε τις ερχόμενες γενεές από τη μάστιγα του πολέμου, που δυο φορές στα χρόνια μας έφερε στην ανθρωπότητα ανείπωτη θλίψη, . . . και [επιθυμώντας] να ενώνουμε τις δυνάμεις μας για να διατηρούμε τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, . . . αποφασίσαμε να ενώσουμε τις προσπάθειές μας για να επιτύχουμε αυτούς τους σκοπούς».
English[en]
THE preamble to the United Nations Charter expresses these noble aims: “We the peoples of the United Nations determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, . . . and [desiring] to unite our strength to maintain international peace and security, . . . have resolved to combine our efforts to accomplish these aims.”
Spanish[es]
EL PREÁMBULO de la Carta de las Naciones Unidas pone de manifiesto estas nobles metas: “Nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas, determinados a salvar a las generaciones futuras del azote de la guerra, que ha provocado indecible dolor a la humanidad en dos ocasiones durante nuestra vida, [...] y [deseando] unir nuestras fuerzas para mantener la paz y seguridad internacionales, [...] hemos resuelto combinar nuestros esfuerzos para conseguir estas metas”.
Finnish[fi]
YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN peruskirjan johdannosta käyvät ilmi seuraavat ylevät tavoitteet: ”Me Yhdistyneiden kansakuntien kansat, vakaasti tahtoen pelastaa tulevat sukupolvet sodan vitsaukselta, joka jo kahdesti nykypolven eläessä on tuottanut ihmiskunnalle sanomatonta kärsimystä, – – [haluamme] yhdistää voimamme kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi, – – olemme päättäneet yhdistää ponnistuksemme näiden päämäärien saavuttamiseksi.”
French[fr]
LE PRÉAMBULE de la Charte des Nations unies exprime de nobles aspirations: “Nous, peuples des Nations unies résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l’espace d’une vie humaine a infligé à l’humanité d’indicibles souffrances, (...) et [déterminés] à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales, (...) avons décidé d’associer nos efforts pour réaliser ces desseins.”
Croatian[hr]
UVOD Povelje Ujedinjenih naroda izražava sljedeće plemenite ciljeve: “Mi, narodi Ujedinjenih naroda, odlučni smo sačuvati naredne naraštaje od ratnog biča, koji je dva puta u našem životu čovječanstvu donio neizrecivu tugu (...) i [želimo] ujediniti svoje snage da održimo međunarodni mir i sigurnost (...) odlučili smo ujediniti svoje napore na postizanju tih ciljeva.”
Hungarian[hu]
AZ Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmányának előszavában ezek a nemes célok vannak megfogalmazva: „Mi, az Egyesült Nemzetek népei, elhatároztuk, hogy megmentjük az eljövendő nemzedékeket a háború borzalmaitól, amelyek a mi időnkben már kétszer is kimondhatatlan szenvedést zúdítottak az emberiségre . . . s [attól a vágytól vezérelve], hogy egyesítjük erőnket a nemzetközi béke és biztonság megőrzésére . . . úgy határoztunk, hogy közös erőfeszítéseket teszünk e célok elérése érdekében.”
Indonesian[id]
PREAMBULE Piagam PBB menyatakan tujuan-tujuan luhur ini, ”Kami rakyat Perserikatan Bangsa-Bangsa bertekad untuk menyelamatkan generasi penerus dari malapetaka peperangan, yang dua kali dalam masa hidup kita telah mengakibatkan kesedihan yang hebat bagi umat manusia, . . . dan [menginginkan] untuk menyatukan kekuatan kami untuk memelihara perdamaian dan keamanan internasional, . . . telah sepakat untuk menggabungkan usaha-usaha kami untuk mencapai tujuan-tujuan ini.”
Iloko[ilo]
TI INTRODUKSION ti Charter (Alagaden) ti Naciones Unidas iyebkasna dagiti natan-ok a panggep: “Dakami a tattao iti Naciones Unidas determinadokami a mangispal kadagiti umay a kaputotan manipud iti saplit iti gubat, isu a namindua iti panagbiagmi nangipaay iti kasta unay a ladingit iti sangatauan, . . . ket gapu iti [tarigagay] a mamagkaykaysa iti bilegmi a mangtaginayon iti internasional a talna ken talged, . . . inkeddengmi a pagtitiponen ti panangikagumaanmi a mangibanag kadagitoy a panggep.”
Italian[it]
NEL preambolo dello Statuto delle Nazioni Unite vengono enunciati questi nobili fini: “Noi popoli delle Nazioni Unite, decisi a salvare le future generazioni dal flagello della guerra, che per due volte nel corso di questa generazione ha portato indicibili afflizioni all’umanità, . . . [e desiderando] unire le nostre forze per mantenere la pace e la sicurezza internazionale, . . . abbiamo risoluto di unire i nostri sforzi per il raggiungimento di tali fini”. — F. Gaeta e P. Villani, Documenti e testimonianze, 2a ed., Milano, 1971, pp. 974-5.
Norwegian[nb]
I INNLEDNINGEN til De forente nasjoners pakt finner vi følgende redegjørelse for organisasjonens edle formål: «Vi de Forente Nasjoners folk som er bestemt på å redde kommende slektledd fra krigens svøpe som to ganger i vår livstid har brakt usigelig sorg over menneskeheten, . . . [ønsker] å forene våre krefter for å opprettholde mellomfolkelig fred og sikkerhet, og . . . har besluttet å samordne våre anstrengelser for å nå disse mål.»
Dutch[nl]
IN HET voorwoord van het Handvest van de Verenigde Naties worden de volgende nobele doelstellingen onder woorden gebracht: „Wij, de volken van de Verenigde Naties, vastbesloten komende geslachten te beveiligen tegen de oorlogsgesel, die tweemaal gedurende ons leven onuitsprekelijk leed over de mensheid heeft gebracht, . . . en [verlangend] onze krachten te verenigen om internationale vrede en veiligheid te handhaven, . . . hebben besloten onze pogingen te verenigen om deze doeleinden te bereiken.”
Nyanja[ny]
MAWU otsegulira a Tchata cha Mitundu Yogwirizana amalongosola zolinga zolemekezeka izi: “Ife anthu a Mitundu Yogwirizana tinatsimikiza kupulumutsa mibadwo yotsatira kuululu wankhondo, womwe kaŵiri m’nyengo ya moyo wathu wadzetsa chisoni chosaneneka pa anthu, . . . ndipo [pofuna] kugwirizanitsa nyonga yathu yakusungitsa mtendere ndi chisungiko za mitundu yonse, . . . tatsimikiza kugwirizanitsa zoyesayesa zathu kukwaniritsa zolinga zimenezi.”
Polish[pl]
W PREAMBULE Karty Narodów Zjednoczonych wyrażono takie oto szlachetne życzenia: „My, ludy Narodów Zjednoczonych, zdecydowane uchronić przyszłe pokolenia od klęski wojny, która za naszego życia dwukrotnie pogrążyła ludzkość w smutku, (...) i [pragnące] zjednoczyć nasze siły dla utrzymania pokoju i bezpieczeństwa między narodami, (...) postanawiamy połączyć nasze wysiłki dla osiągnięcia tych celów”.
Portuguese[pt]
O PREÂMBULO da Carta das Nações Unidas expressa os seguintes objetivos nobres: “Nós, os povos das Nações Unidas, resolvidos a preservar as gerações vindouras do flagelo da guerra, que, por duas vezes no espaço da nossa vida, trouxe sofrimentos indizíveis à humanidade, . . . e [desejosos de] unir as nossas forças para manter a paz e a segurança internacionais, . . . resolvemos conjugar nossos esforços para a consecução desses objetivos.”
Russian[ru]
ПРЕАМБУЛА Устава Организации Объединенных Наций выражает следующие благородные цели: «Мы, народы Организации Объединенных Наций, полны решимости охранить последующие поколения от бича войны, который дважды в течение нашей жизни причинил человечеству невыразимое горе... и, [желая] объединить наши силы ради сохранения международного мира и безопасности... приняли решение объединить наши усилия, чтобы достичь этих целей».
Slovak[sk]
V PREAMBULE Charty Organizácie Spojených národov sú vyjadrené tieto ušľachtilé ciele: „My, ľud Spojených národov, odhodlaní uchrániť budúce pokolenia pred metlou vojny, ktorá dvakrát v priebehu nášho života priniesla ľudstvu nevysloviteľné strasti,... [chceme] zjednotiť svoje sily pre zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti,... rozhodli sme sa zjednotiť svoje úsilie, aby sme dosiahli tieto ciele.“
Slovenian[sl]
V UVODU Listine Združenih narodov so zapisani naslednji plemeniti cilji: ”Mi, ljudstva Združenih narodov, smo se odločili, da naslednje generacije obvarujemo pred šibo vojne, ki je dvakrat v našem življenju človeštvu prizadejala nepojmljivo žalost, . . . in [želimo] združiti moči, da bi ohranili mednarodni mir in varnost, . . . sklenili smo, da za izpolnitev teh ciljev napnemo vse sile.“
Serbian[sr]
UVOD Povelje Ujedinjenih nacija izražava sledeće plemenite ciljeve: „Mi, narodi Ujedinjenih nacija, odlučni smo da sačuvamo naredne naraštaje od ratnog biča, koji je dva puta u našem životu čovečanstvu doneo neizrecivu tugu... i [želimo] ujediniti svoje snage da održimo međunarodni mir i bezbednost... odlučili smo da ujedinimo svoje napore u postizanju tih ciljeva.“
Southern Sotho[st]
SELELEKELA sa Molao oa Motheo oa Machaba a Kopaneng se hlalosa lipakane tsena tse ntle ka mantsoe ana: “Rōna batho ba Machaba a Kopaneng re ikemiselitse ho sireletsa meloko e hlahlamang ntoeng e sehlōhō, eo ka makhetlo a mabeli bophelong ba rōna e tliselitseng moloko oa batho masoabi a ke keng a hlalosoa, . . . ’me re [lakatsa] ho kopanya matla a rōna ho boloka khotso le tšireletseho tsa machaba, . . . re fihlile qetong ea hore re kopanye boiteko ba rōna ho finyella lipakane tsena.”
Swedish[sv]
I INGRESSEN till Förenta nationernas stadga ger man uttryck åt följande upphöjda mål: ”Vi, de förenade nationernas folk, beslutna att rädda kommande släktled undan krigets gissel, som två gånger under vår livstid tillfogat mänskligheten outsägliga lidanden, ... och att ... förena våra krafter till upprätthållande av internationell fred och säkerhet, ... hava överenskommit att förena våra ansträngningar för att förverkliga dessa syftemål.”
Swahili[sw]
Utangulizi wa Mkataba wa Umoja wa Mataifa waonyesha malengo haya mema: “Sisi watu wa Umoja wa Mataifa tukiwa tumepiga moyo konde kuokoa vizazi vijavyo kutokana na janga la vita, ambalo kwa mara mbili maishani mwetu limeleta huzuni isiyoelezeka kwa ainabinadamu, . . . na [tukitamani] kuunganisha nguvu zetu ili kudumisha amani na usalama wa kimataifa, . . . tumeazimia kuunganisha jitihada zetu ili tutimize malengo hayo.”
Tagalog[tl]
IPINAHAHAYAG ng paunang salita ng United Nations Charter ang marangal na mga layuning ito: “Kami ang mga bayan ng United Nations ay disididong iligtas ang sumusunod na salinlahi mula sa parusa ng digmaan, na dalawang ulit nang nagdala ng labis-labis na kalungkutan sa tao sa ating buong buhay, . . . at [nagnanais] pagsamahin ang aming lakas upang panatilihin ang internasyonal na kapayapaan at katiwasayan, . . . ay nagpapasiyang pagsamahin ang aming mga pagsisikap upang maisagawa ang mga layuning ito.”
Tswana[tn]
KETAPELE ya Molaotheo wa Mokgatlho wa Merafe E E Kopaneng o tlhalosa maikaelelo ano a one a magolo jaana: “Rona batho ba Mokgatlho wa Merafe E E Kopaneng re ikemiseditse go boloka dikokomana tse di tlang go tswa mo diphelelong tse di setlang pelo tsa ntwa, tseo gabedi re sa ntse re tshela di ileng tsa tlisetsa setho kutlobotlhoko eo e seng kana ka sepe, . . . ebile re [eletsa] go nna seoposengwe mo go bolokeng kagiso le polokesego ya merafe yotlhe, . . . re ikanne gore re tla nna seoposengwe gore re tle re fitlhelele mekgele eno.”
Tok Pisin[tpi]
TOK i go pas long Sata o lo bilong Yunaitet Nesen i tok olsem: “Mipela ol lain bilong Yunaitet Nesen i laik wok strong long lukautim ol man i kamap long bihain, na hevi bilong ol bikpela pait olsem bilong tupela bikpela pait em i bin kamap long taim bilong yumi i no ken bagarapim ol gen, . . . na mipela i gat bikpela laik long wok wantaim long kamapim bel isi na gutpela sindaun long graun, . . . olsem na mipela i pasim tok pinis long wok wantaim long inapim ol dispela mak.”
Turkish[tr]
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER Tüzüğünün giriş kısmında şu soylu hedefler ifade edilmektedir: “İnsanlığa çağımızda iki kez tarifsiz acılar yaşatmış olan savaş afetinden gelecek nesilleri korumaya kararlı olan bizler, Birleşmiş Milletlerin halkları .... uluslararası barış ve güvenliği korumak üzere güçlerimizi birleştirmeyi arzu ederek .... gayretlerimizi bu hedefleri gerçekleştirmek üzere birleştirmeye kararlıyız.”
Tahitian[ty]
TE FAATAA ra te omuaraa parau a te Haapueraa ture a te mau Nunaa amui i te mau titauraa faahiahia mau: “Matou, te mau fenua o te mau Nunaa amui, e haa matou no te paruru i te mau ui no a muri atu i te ati o te tama‘i o tei tairi i te huitaata nei e piti taime i roto i te hoê oraraa taata i te mau mauiui aita e faaauraa, . . . e [ua opua maite matou] e tahoê i to matou puai no te tapea i te hau e te ino ore na te ao atoa nei, . . . ua faaoti matou e amui i ta matou mau tutavaraa no te faatupu i teie mau opuaraa.”
Xhosa[xh]
INGABULA-ZIGCAWU yoMgaqo-siseko weZizwe Ezimanyeneyo ichaza ezi njongo ziphakamileyo: “Thina zizwe zingamalungu eZizwe Ezimanyeneyo sizimisele ukusindisa izizukulwana ezilandelayo kwisibetho semfazwe, esithe izihlandlo ezibini kwixesha lokudla kwethu amazimba sabangela intlungu engathethekiyo eluntwini, . . . ibe [sinqwenela] ukusebenzisa ngokumanyeneyo amandla ethu ukuze silondoloze uxolo nonqabiseko lwezizwe ngezizwe, . . . sigqibe ekubeni sibambisane ukuze siziphumeze ezi njongo.”
Zulu[zu]
ISETHULO soMthetho-sisekelo weZizwe Ezihlangene sizwakalisa imigomo ephakeme: “Thina bantu beZizwe Ezihlangene sizimisele ukusindisa izizukulwane ezilandelayo osizini lwempi, leyo kabili esikhathini sokuphila kwethu eye yaletha usizi olukhulu kubantu, . . . futhi [ngenxa yokuzimisela] ukuhlanganisa imizamo yethu yokulondoloza ukuthula nokulondeka kwezizwe zonke, . . . siye sanquma ukuhlanganisa amandla ethu ukuze sifeze lemigomo.”