Metadata
Author: gv2019
Data
Czech[cs]
„Assadův režim kritickou situaci na předměstích dlouho přehlížel. Přelidněná, ilegálně osidlovaná místa s nedostatečnou infrastrukturou, vysokou nezaměstnaností a kriminalitou se brzy stala ohniskem rostoucích nepokojů.“
German[de]
In diesem Artikel heißt es: “Die rasend schnell anwachsenden Vororte Syriens, die gekennzeichnet sind von illegalen Siedlungen, Überbevölkerung, schlechter Infrastruktur, Arbeitslosigkeit und Verbrechen, wurden vom Assad-Regime aufgegeben und wurden so zum Mittelpunkt der sich anspinnenden Unruhen”.
Greek[el]
Σε αυτό το άρθρο γράφεται ότι: «Τα ραγδαία αναπτυσσόμενα προάστια της Συρίας που χαρακτηρίζονται από παράνομους οικισμούς, υπερπληθυσμό, ανεπαρκείς υποδομές, ανεργία και εγκληματικότητα εγκαταλείφθηκαν από το καθεστώς του Άσσαντ και έτσι έγιναν αυτές οι περιοχές τα κέντρα των επικείμενων αναταραχών».
English[en]
“The rapidly growing urban peripheries of Syria,” they wrote, “marked by illegal settlements, overcrowding, poor infrastructure, unemployment, and crime, were neglected by the Assad government and became the heart of the developing unrest.”
Spanish[es]
“El rápido crecimiento de la periferia urbana de Siria”, escribieron, “marcado por asentamientos ilegales, hacinamiento, infraestructura deficiente, desempleo y crimen fue ignorado por el gobierno de Assad y se convirtió en el corazón del malestar generado”.
French[fr]
“Les périphéries urbaines de Syrie en croissance rapide”, écrivaient-ils, “marquées par les implantations sauvages, le surpeuplement, les infrastructures insuffisantes, le chômage et la criminalité, ont été négligées par le gouvernement Assad et sont devenues le coeur de l'agitation qui couvait”.
Italian[it]
“Le periferie urbane della Siria in rapida crescita,” hanno scritto, “caratterizzate da insediamenti illegali, sovraffollamento, scarse infrastrutture, disoccupazione e crimine, sono state trascurate dal governo di Assad e sono diventate il cuore della crescente instabilità.”
Japanese[ja]
つまり「シリアの都市周辺部の急激な発展は、違法な移住、人口の詰め込み、不十分なインフラ、失業、犯罪に示されるように、それらはアサド政権に無視され、人々の動揺が広がる状況を生み出した」という事態である。
Burmese[my]
အလုပ်အကိုင်မဲ့မှု၊ ရာဇဝတ်မှု စသည့်တို့နှင့်အတူ အာဆက် အစိုးရ၏ လစ်လျူရှုမှုကို ခံရပြီး တိုးပွားလာသော ဆူပူထကြွမှု၏ အဓိကအချက်ဖြစ်လာသည်” ဟု ၎င်း စာတမ်းတွင် ရေးသားထားသည်။
Dutch[nl]
“De snel groeiende stedelijke buitenwijken van Syrië,” schreven ze, “gekenmerkt door illegale nederzettingen, overbevolking, schamele infrastructuur, werkloosheid en criminaliteit werden genegeerd door de regering van Assad en vormde de kern van de groeiende onrust.”
Russian[ru]
Они пишут: “Быстрый рост населения в пригородах Сирии, сопровождаемый нелегальными поселениями, перенаселением, плохой инфраструктурой, безработицей и уровнем преступности, был оставлен без внимания правительства Асада и стал главной причиной появления беспорядков”.
Chinese[zh]
而这件事-据2015年在美国科学院院刊发表的文章「新月沃土的气候变迁及最近叙利亚旱灾启示」作者所说-正是叙利亚战争惨剧开始的导火线:「叙利亚城市近郊的快速成长、与此现象习习相关的非法移民、人口拥挤、基本建设不佳、失业及犯罪等问题被阿赛德政府所忽略,使得该地区成为了动荡不安的关键。」