Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy erken dat sy pogings om God se Woord te bestudeer, ondermyn is omdat hy “met slegte vriende gemeng het”.
Amharic[am]
“ከመጥፎ ባልንጀሮች ጋር በመዋል” ጊዜውን ባልባሌ ሁኔታ ያሳልፍ ስለነበረ የአምላክን ቃል ለማጥናት ያደርግ የነበረው ጥረት እንዳልሰመረለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد اعترف بأن «صرْف الوقت مع العشراء الاردياء» اعاق جهوده لدرس كلمة الله.
Bemba[bem]
Alalandilapo fye ukuti ukufwaisha kwakwe ukwa kubelenga Icebo ca kwa Lesa kwalepumfyanishiwa pa mulandu wa kuti alitemenwe “ukwangala na banankwe ababi.”
Bulgarian[bg]
Той споделя, че усилията му да изучава божието Слово били подкопани от това, че ‘си прекарвал времето в лоша компания’.
Bislama[bi]
Hem i luksave se ol traehad blong hem blong stadi Baebol oli blong nating nomo from we hem i stap “joen plante wetem rabis fren.”
Bangla[bn]
সে স্বীকার করে যে “দুষ্ট সঙ্গীদের সঙ্গে সময় কাটানোর ফলে” তার বাইবেল অধ্যয়নে বাধা আসছিল।
Cebuano[ceb]
Siya mitug-an nga ang iyang mga paningkamot sa pagtuon sa Pulong sa Diyos gipahuyang tungod sa iyang “pagkuyogkuyog sa daotang mga kauban.”
Czech[cs]
Přiznal se, že jeho snahu o studium Božího slova podkopalo to, že se „potloukal se špatnou společností“.
Danish[da]
Han indrømmer at han ikke fik læst i Bibelen fordi han „gik sammen med dårlige kammerater“.
German[de]
Er gibt zu, daß seine Bemühungen, Gottes Wort zu studieren, dadurch untergraben wurden, daß er „mit Freunden rumhing, die schlechter Umgang waren“.
Greek[el]
Αυτός παραδέχεται ότι οι προσπάθειες που κατέβαλλε να μελετάει το Λόγο του Θεού υποσκάπτονταν από «την παρέα με άτομα τα οποία ήταν κακή συναναστροφή».
English[en]
He confesses that his efforts to study God’s Word were undermined by his “hanging around with bad associations.”
Spanish[es]
Él admite que sus intenciones de estudiar la Palabra de Dios se vieron frustradas por “andar con malas compañías”.
Estonian[et]
Ta tunnistab, et põhjus, miks tal Jumala Sõna uurimine soiku jäi, oli ajaviitmine halvas seltskonnas.
French[fr]
Il reconnaît que ses efforts pour étudier la Parole de Dieu étaient entravés parce qu’il “ traînait avec de mauvaises compagnies ”.
Hebrew[he]
הוא הודה שמאמציו ללמוד את דבר־אלוהים איבדו מערכם, מאחר ש”בילה בחברה רעה”.
Hindi[hi]
वह कबूल करता है “गलत दोस्तों के साथ दोस्ती करने” की वज़ह से उसकी अपनी बाइबल स्टडी पर बहुत बुरा असर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Gintu-ad niya nga ang iya mga panikasog nga tun-an ang Pulong sang Dios ginpaluya sang iya “pag-upod-upod sa malain nga mga kaupod.”
Croatian[hr]
On priznaje da je njegovo nastojanje da proučava Božju Riječ bilo oslabljeno time što je “provodio svoje vrijeme u lošem društvu”.
Hungarian[hu]
Beismeri, hogy egyre kevesebb erőfeszítést tett Isten Szavának a tanulmányozására, mivel „rossz társasággal töltötte idejét”.
Indonesian[id]
Ia mengaku bahwa upayanya untuk mempelajari Firman Allah melemah karena ia ”suka bergaul dengan teman-teman yang buruk”.
Iloko[ilo]
Impudnona a natungday dagiti panagreggetna nga agadal iti Sao ti Dios gapu iti “pannakikuyogna kadagiti dakes a katimpuyog.”
Icelandic[is]
Hann viðurkennir að „slæmur félagsskapur“ hafi spillt viðleitni sinni til að kynna sér orð Guðs.
Italian[it]
Alex confessa che i suoi sforzi per studiare la Parola di Dio furono minati dal fatto che ‘bazzicava cattive compagnie’.
Japanese[ja]
アレックスは,「悪い仲間と付き合っていた」ので,神の言葉を研究しようという気持ちがだんだんなくなってきた,と打ち明けています。
Korean[ko]
그는 “나쁜 친구들과 어울려 다니는” 바람에 하느님의 말씀을 연구하려는 노력이 방해를 받았다고 고백합니다.
Lingala[ln]
Andimi ete milende na ye mpo na koyekola Liloba ya Nzambe ebebisamaki mpamba te azalaki “koyengayenga na baninga mabe.”
Macedonian[mk]
Тој признава дека неговите напори да ја проучува Божјата Реч биле поткопани со тоа што „бил во лошо друштво“.
Malayalam[ml]
“ചീത്ത കൂട്ടുകാരുമൊത്തു കറങ്ങിയടിച്ചു സമയം പാഴാക്കിയത്” ദൈവവചനം പഠിക്കാനുള്ള തന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് തുരങ്കം വെച്ചെന്ന് അവൻ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो देवाच्या वचनाचा अभ्यास करत होता पण “वाईट संगतीत पडल्याने” तो मागे पडला असे तो कबूल करतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်နှင့်ပတ်သက်သည့် သူ၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုများသည် “မကောင်းသောအပေါင်းအသင်းများနှင့် တပူးတွဲတွဲနေမှုကြောင့်” အခြေပျက်သွားခဲ့ကြောင်း သူဝန်ခံလေသည်။
Norwegian[nb]
Han innrømmer at hans anstrengelser for å studere Guds Ord ble forstyrret av at han «brukte tiden sin på dårlig omgang».
Dutch[nl]
Hij geeft toe dat zijn pogingen om Gods Woord te bestuderen ondermijnd werden doordat hij „rondhing met jongeren die niet zo best gezelschap waren”.
Northern Sotho[nso]
O ipobola gore maiteko a gagwe a go ithuta Lentšu la Modimo a be a fokodišwa ke “go fetša [ga gagwe] nako le bagwera ba babe.”
Nyanja[ny]
Iye anavomereza kuti kuyesayesa kwake kuti aphunzire Mawu a Mulungu sikunkaphula kanthu chifukwa cha “kucheza ndi mabwenzi oipa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਬੁਰੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ” ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਈ।
Papiamento[pap]
E ta admití cu su esfuersonan pa studia e Palabra di Dios a cai na awa dor di “anda cu mal asociacion.”
Portuguese[pt]
Ele confessa que seus esforços de estudar a Palavra de Deus eram minados pelo “tempo que passava com más companhias”.
Romanian[ro]
El mărturiseşte că eforturile lui de a studia Cuvântul lui Dumnezeu erau subminate de „faptul că îşi pierdea timpul cu asocierile rele“.
Russian[ru]
Он признается, что его стараниям изучать Слово Бога мешало то, что он «дружил с плохой компанией».
Slovak[sk]
Priznáva, že jeho snaha študovať Božie Slovo bola podkopávaná tým, že „trávil čas so zlou spoločnosťou“.
Slovenian[sl]
Priznal je, da se je sicer trudil preučevati Božjo Besedo, a da ga je pri tem oviralo »pohajanje s slabo družbo«.
Shona[sn]
Anoreurura kuti kuedza kwake kufunda Shoko raMwari kwakavhiringidzwa ne“kutamba [kwake] neshamwari dzakaipa.”
Serbian[sr]
On priznaje da je njegove napore da proučava Božju Reč potkopavalo „dangubljenje s lošim društvom“.
Southern Sotho[st]
Oa lumela hore boiteko ba hae ba ho ithuta Lentsoe la Molimo bo ne bo fokolisoa ke ‘metsoalle ea hae e sa lokang eo a neng a qeta nako a e-na le eona.’
Swedish[sv]
Han medger att hans ansträngningar att studera Guds ord undergrävdes av att han ”var tillsammans med dåliga kamrater”.
Swahili[sw]
Aungama kwamba jitihada zake za kujifunza Neno la Mungu zilidhoofishwa na “kushirikiana na mashirika mabaya.”
Telugu[te]
చెడు సహవాసాలతో తన సమయాన్ని గడపడం వల్ల దేవుడి వాక్యాన్ని పఠించడానికి తను చేసిన ప్రయత్నాలు బూడిదలో పోసిన పన్నీరయ్యాయని అతడు ఒప్పుకుంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ipinagtapat niya na ang kaniyang pagsisikap na mag-aral ng Salita ng Diyos ay pinarupok ng kaniyang “pakikipagbarkada sa masasamang kasama.”
Tswana[tn]
O bolela gore maiteko a gagwe a go ithuta Lefoko la Modimo a ne a kgorelediwa ke “go senya nako le ditsala tse di bosula.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut stret olsem, pasin bilong em long stadi long Baibel i no kamap gutpela, long wanem, em i “raun wantaim ol man nogut.”
Turkish[tr]
O, Tanrı’nın Sözünü incelemekteki gayretlerinin, “kötü arkadaşlarla gezmesi” sonucunda yavaş yavaş zayıfladığını kabul ediyor.
Twi[tw]
Ɔka sɛ, “fekubɔne” brɛɛ mmɔden a ɔbɔe sɛ obesua Onyankopɔn Asɛm no ase.
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei oia ua faataupupuhia ta ’na mau tutavaraa e haapii i te Parau a te Atua e ta ’na mau “amuimuiraa ino.”
Ukrainian[uk]
За зізнанням хлопця, усі його спроби вивчати Боже Слово зводились нанівець тим, що він «проводив час у лихому товаристві».
Xhosa[xh]
Usixelela ukuba imizamo yakhe yokufundisisa iLizwi LikaThixo yadotyelelwa phantsi “lunxulumano olubi” awayenalo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́wọ́ pé, “fífẹsẹ̀ palẹ̀ kiri pẹ̀lú àwọn ẹgbẹ́kẹ́gbẹ́” ló ba ìsapá òun láti kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run jẹ́.
Chinese[zh]
他承认由于“跟一些不良的朋友为伍”,以致无心学习上帝的话语。
Zulu[zu]
Uyavuma ukuthi imizamo yakhe yokufunda iZwi likaNkulunkulu yayibhuntshiswa “ukujwayelana nabangane ababi.”