Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grundlag af Det Europæiske Miljøagenturs rapport om miljøsituationen fra juni 1999(2), gør Kommissionen opmærksom på, at kvaliteten af miljøet i Europa - som ØSU betragter som det vigtigste (om end ikke nødvendigvis det eneste) kriterium for vurdering af programmet - er blevet forringet på mange måder, og at det fortsat vil blive forringet, medmindre der gøres en indsats for at forhindre det.
German[de]
Aktionsprogramm hat seine Ziele nicht erreicht." Ausgehend von dem Umweltzustandsbericht der Europäischen Umweltagentur (EUA)(2) von Juni 1999 weist die Kommission darauf hin, daß sich die Umweltqualität in Europa, die der Ausschuß als wichtigstes Einzelkriterium, wenn auch nicht notwendigerweise als einzigen Maßstab für die Bewertung des Erfolgs des Programms betrachtet, in vielerlei Hinsicht verschlechtert hat und sich auch noch weiter verschlechtern wird, wenn nicht mehr dagegen unternommen wird.
Greek[el]
Με βάση την έκθεση που εκπόνησε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ)(2) τον Ιούνιο του 1999 σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ποιότητα του περιβάλλοντος της Ευρώπης - που η ΟΚΕ θεωρεί ως το πλέον σημαντικό κριτήριο (αν και όχι απαραίτητα το μόνο) για την αξιολόγηση της επιτυχίας του προγράμματος - έχει υποβαθμιστεί από πολλές απόψεις και ότι θα συνεχιστεί η υποβάθμισή της στο μέλλον εάν δεν ληφθεί περαιτέρω δράση.
English[en]
On the basis of the June 1999 state-of-the-environment report by the European Environment Agency (EEA)(2), the Commission points out that the quality of Europe's environment - which the Committee considers the single most important (albeit not necessarily the sole) criterion for assessing the success of the programme - has decreased in many ways and that without further action it will continue to do so in the future.
Spanish[es]
Remitiéndose al informe sobre la situación del medio ambiente presentado en junio de 1999 por la Agencia Europea del Medio Ambiente (AEMA)(2), la Comisión observa que la calidad del entorno natural europeo, que el Comité considera el criterio individual más importante (aunque no necesariamente el único) para evaluar el éxito del programa, disminuyó en muchas áreas y que, de no adoptarse nuevas medidas, seguirá deteriorándose.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1999 julkaistun, ympäristön tilaa koskevan Euroopan ympäristökeskuksen raportin(2) perusteella komissio huomauttaa, että Euroopan ympäristön tila - jota komitea pitää tärkeimpänä (joskaan ei ainoana) perusteena arvioitaessa ohjelman onnistumista - on huonontunut monin tavoin ja ilman lisätoimia se huononee tulevaisuudessakin.
French[fr]
Sur la base du rapport de l'Agence européenne de l'environnement (AEA)(2), qui date de juin 1999, la Commission fait observer que la qualité de l'environnement en Europe, que le Comité considère comme le critère le plus important (bien qu'il ne soit pas nécessairement le seul) pour l'évaluation du succès du programme, se détériore à de nombreux égards et que si l'on ne prend pas de nouvelles mesures, cette qualité continuera de se détériorer à l'avenir.
Italian[it]
In base alla relazione dell'Agenzia europea per l'ambiente (AEA)(2), del giugno 1999, sullo stato dell'ambiente la Commissione nota che la qualità dell'ambiente in Europa, considerata dal Comitato come il criterio principale, sebbene non il solo, per valutare i risultati del programma, è peggiorata in molti sensi e continuerà a peggiorare in futuro se non vi saranno azioni ulteriori.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het rapport dat het Europees milieu-agentschap (EMA) in juni 1999 uitbracht over de toestand van het milieu(2), wijst de Commissie erop dat de kwaliteit van het Europese milieu - volgens het Comité het belangrijkste (zij het niet per se het enige) criterium om het succes van het programma te bepalen - in velerlei opzicht achteruit is gegaan en verder zal verslechteren als extra maatregelen uitblijven.
Portuguese[pt]
Baseando-se no relatório da Agência Europeia do Ambiente sobre o estado do ambiente, de Junho de 1999(2), a Comissão aponta para o facto de a qualidade do ambiente na Europa - que o Comité considera o critério individual mais importante, embora não necessariamente o único, de avaliar o êxito do programa - se deteriorou em muitos aspectos e continuará a deteriorar-se se não se tomarem mais medidas para contrariar esta evolução.
Swedish[sv]
Med hänvisning till Europeiska miljöbyråns lägesrapport för miljön som lades fram i juni 1999(2) framhåller kommissionen att miljöns kvalitet i Europa - som kommittén ser som det viktigaste enskilda kriteriet, om än inte nödvändigtvis det enda måttet för att bedöma resultaten av programmet - i ett flertal avseenden har försämrats och kommer att fortsätta att försämras om inte ytterligare åtgärder vidtas. Glädjande nog lyfts även en rad positiva resultat fram i helhetsbedömningen.