Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например много държави-членки не гарантират, че жертвата и предполагаемият извършител на престъплението остават разделени по време на производството.
Czech[cs]
Řada členských států například nezajišťuje, aby se oběť a osoba podezřelá ze spáchání daného trestného činu nedostaly během řízení do kontaktu.
Danish[da]
For eksempel er der mange medlemsstater, der ikke sikrer, at ofret og den mistænkte holdes adskilt under retssagen.
German[de]
So sorgen viele Mitgliedstaaten nicht dafür, dass die Opfer nicht auf die Tatverdächtigen treffen können.
Greek[el]
Για παράδειγμα, πολλά κράτη μέλη δεν διασφαλίζουν το διαχωρισμό του θύματος και του εικαζόμενου αυτουργού.
English[en]
For instance, many Member States do not ensure that the victim and the suspected offender remain separated during proceedings.
Spanish[es]
Por ejemplo, muchos Estados miembros no garantizan que la víctima y el presunto delincuente estén separados durante el proceso.
Estonian[et]
Näiteks ei taga paljud liikmesriigid, et ohver ja kahtlustatav oleksid menetluse ajal eraldatud.
Finnish[fi]
Monissa jäsenvaltioissa ei esimerkiksi huolehdita siitä, että uhri ja rikoksesta epäilty pidetään erillään koko oikeudenkäynnin ajan.
French[fr]
Par exemple, de nombreux États membres ne garantissent pas la séparation de la victime et de l’auteur présumé pendant le procès.
Hungarian[hu]
Például sok tagállam nem biztosítja a sértett és a feltételezett elkövető különválasztását az eljárás során.
Italian[it]
Per esempio, molti Stati membri non assicurano che la vittima e l’indiziato del reato rimangano separati durante il procedimento.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, daugelis valstybių narių neužtikrina, kad auka ir įtariamas pažeidėjas proceso metu būtų atskirti.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzas dalībvalstis nenodrošina, ka procesa laikā cietušais nesaskaras ar aizdomās turēto nodarījuma izdarītāju.
Maltese[mt]
Ngħidu aħna, bosta Stati Membri ma jiżgurawx li l-vittma u l-persuna li tkun issuspettata li wettqet ir-reat jibqgħu separati matul il-proċedimenti.
Dutch[nl]
Veel lidstaten garanderen bijvoorbeeld niet dat het slachtoffer en de verdachte tijdens het proces van elkaar gescheiden blijven.
Polish[pl]
Dla przykładu: wiele państw członkowskich nie zapewnia odseparowania podejrzanego od ofiary podczas postępowania.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitos Estados-Membros não asseguram que a vítima e o autor presumido do crime permaneçam separados durante o processo.
Romanian[ro]
De exemplu, multe state membre nu garantează faptul că victima nu este pusă în contact cu persoana suspectată de săvârșirea infracțiunii pe parcursul procedurii.
Slovak[sk]
Mnoho členských štátov napríklad nezaručuje, že obeť a podozrivá osoba budú počas procesu oddelené.
Slovenian[sl]
Na primer, številne države članice ne zagotavljajo, da bosta žrtev in osumljeni storilec med sodnim postopkom ostala ločena.
Swedish[sv]
Många medlemsstater säkerställer exempelvis inte att offret och den misstänkte gärningsmannen hålls åtskilda under rättegången.